|
Ar jau mokame rašyti laiškus elektroniniu paštu?
Daugiau kaip prieš mėnesį kalbėjome apie
elektroninį paštą: kaip jį sutvarkyti, kad laiškus būtų galima skaityti
ir rašyti lietuviškai. Dabar pažiūrėkime, kaip kam sekasi juos rašyti.
Turėjau progos susipažinti su laiškais,
atsiųstais į kovo pabaigoje vykusias Kompiuterijos žurnalo skelbtas
elektroninio pašto varžybas. Rašė 48 dalyviai, daugiausia mokiniai. Iš jų
44 laiškus rašė gražiai lietuviškai ir tik 4 šveplavo. Gal dar
nespėjo išsigydyti.
Tačiau esama ir liūdnesnių,
netgi kurioziškų atvejų. Nesenai mačiau išspausdintą
ir skelbimų lentoje pakabintą laišką pranešimą apie seminarą,
parašytą be jokių nosinių. O rašė ne koks nos paauglys paaugliui, o
informatikos profesorius informatikos profesoriui... Pavardžių nesinori
minėti, nes laiškas yra privatus dalykas: gal be autoriaus žinios jis pateko
į viešumą.
Kitas dalykas spauda. Be popierinės spaudos
yra ir elektroninė. Eina toks laikraštis LABAS ComputerNews. Iš
antraštės nelabai suprasi, kokia kalba jis rašomas. O tekstas taip pat nei
angliškas, nei lietuviškas. Žodžiai lyg ir lietuviški, bet raidės tik iš
angliškos abėcėlės.
Elektroninė spauda yra viena iš žiniasklaidos
formų. O apie žiniasklaidos kalbą vienareikšmiškai yra pasakyta Lietuvos
Respublikos Valstybinės kalbos įstatyme: Lietuvos visuomeninės
informavimo priemonės (spauda, televizija, radijas ir kt.), visi knygų ir
kitų leidinių leidėjai privalo laikytis taisyklingos lietuvių kalbos normų
(22 straipsnis).
Kartais lietuvių kalbos darkytojai teisinasi,
kad ne visos sistemos teisingai persiunčia lietuviškas raides. Iš tiesų,
yra elektroninio pašto sistemų, netinkamų lietuviškiems laiškams
persiųsti. Bet pakankamai yra ir tinkamų. Kiekvienoje plačiau
vartojamoje operacinėje sistemoje: DOS, Windows95,
Windows98, WindowsNT UNIX ir MacOs yra bent po vieną ir
nemokamai platinamą elektroninio pašto programą, galinčią
teisingai persiųsti lietuviškus laiškus.
Respublika" spausdinama lietuviškai. Visi sutiksime, kad yra žmonių,
nemokančių lietuviškai. O žmogų
išmokyti kalbos kur kas sunkiau, negu į kompiuterį įdėti pašto programą
ir ją tinkamai sureguliuoti. Bet ar dėl to kam nors kyla mintis nebeleisti
lietuviškos Respublikos?
Gintautas Grigas
Respublika, 1999 m. balandžio 13 d., Nr.
83(2712).
| 
