7. Informacijos
technologijos ISO terminų Lietuvos standartų projektų rengimas
Turinys
Įvadas
2. Neišversti į
lietuvių kalbą ISO/IEC 2382 standartai
3.
ISO/IEC 2382 standartų suvestinė lentelė
4. Lietuvos standarto LST
ISO/IEC 2382: 16 projektas
Įvadas
Tarptautinė
standartizacijos organizacija (ISO) ir Tarptautinė elektrotechnikos komisija
(IEC) sudaro specializuotą pasaulinę standartizacijos sistemą. Nacionalinės
organizacijos, kurios yra ISO ar IEC nariai, dalyvauja rengiant tarptautinius
standartus per technikos komitetus, kuriuos atitinkamos organizacijos įsteigia
atskiroms techninės veiklos sritims.
ISO ir IEC technikos komitetai bendradarbiauja abi puses dominančiose srityse. Kitos valstybinės ir
nevalstybinės tarptautinės organizacijos, palaikydamos ryšius su ISO ir IEC,
taip pat dalyvauja šiame darbe.
Informacijos
technologijų srityje ISO ir IEC įsteigė jungtinį technikos komitetą ISO/IEC
JTK 1. Šio jungtinio komiteto priimti tarptautinių standartų projektai
pateikiami nacionalinėms organizacijoms balsuoti. Projektui paskelbti
tarptautiniu standartu būtina, kad mažiausiai 75 % balsuojančių narių jam
pritartų.
Informacijos technologija
skatina intensyvius informacijos mainus tarptautiniu mastu. Šie mainai dažnai
komplikuojasi dėl didelės įvairovės terminų, vartojamų įvairiose srityse ir
kalbose toms pačioms sąvokoms pavadinti, arba dėl sąvokų apibrėžimų nebuvimo ar
jų netikslumo.
Norint išvengti
nesusipratimų ir palengvinti šį pasikeitimą, labai svarbu išsiaiškinti sąvokas,
atrinkti terminus, vartojamus įvairiose kalbose arba įvairiose šalyse toms
pačioms sąvokoms pavadinti, taip pat suformuluoti apibrėžimus, iš kurių būtų
galima identifikuoti įvairuojančius terminus.
Tarptautinis ISO 2382
standartas pradžioje buvo grindžiamas tokiais šaltiniais: 1) Informacijos
apdorojimo žodynu, parengtu ir išleistu Tarptautinės informacijos
apdorojimo federacijos ir Tarptautinio skaičiavimo centro; 2) Informacijos apdorojimo sistemų Amerikos
nacionaliniu standartų žodynu ir
jo ankstesniais leidiniais, išleistais Amerikos nacionalinio standartų
instituto (anksčiau žinomo Amerikos standartų asociacijos vardu). Be to, buvo
išnagrinėti kitų tarptautinių organizacijų (pvz., Tarptautinės telekomunikacijų
sąjungos, Tarptautinės elektrotechnikos komisijos) bei nacionalinių
standartizacijos organizacijų paskelbti informacijos apdorojimo standartai arba
jų projektai.
ISO/IEC 2382 standarto
tikslas pateikti tikslius, nesudėtingus ir visiems suprantamus apibrėžimus.
Kiekvienos apibrėžiamos sąvokos prasmė buvo parenkama taip, kad ji būtų
priimtina bendrai vartosenai. Jei vartosenos aplinkybės ribotos, tai gali
prireikti savitesnių apibrėžimų.
Tačiau, įvertindami atskirų
standarto dalių savarankiškumą ir kalbų dinamiškumą, taip pat standartizavimo
bei žodynų priežiūros problemas, įspėjame skaitytojus, kad visame standarte
gali atsirasti dubliavimo ir kai kurių neatitikimų tarp dalių.
ISO/IEC
2382 bendru pavadinimu Informacijos
technologija. Terminai ir apibrėžimai sudarys maždaug 35 dalys. Jį rengia
JTK1 Informacijos technologija, 1-sis
pakomitetis (PK1) Terminai ir
apibrėžimai.
Šiame darbe išanalizuota ir pateikta minėtos
standartų serijos priėmimo Lietuvos standartai (vertimo būdu) situacija.
Nurodyti išversti standartai ir jų temų struktūra bei sąrašas. Be to, išverstas
į lietuvių kalbą ir parengtas Lietuvos standarto projektas pagal serijos 16
dalį ISO/IEC 2382-16:1996
Information technology Vocabulary Part 16: Information theory.
Lietuvos standarto projektas parengtas pagal Lietuvos standartizacijos
departamento reikalavimus.
Vienas iš esmingiausių tokio
darbo bruožų yra lietuviškos terminijos sistemingas sudarymas. Darbo metu bus
remiamasi arba jau nusistovėjusiais (standartizuotais) terminais, arba
terminais, esančiais matematiniuose ir techniniuose žodynuose. Be angliškųjų
terminų pateikti taip pat ir terminai prancūzų kalba.
Sudarytos terminų abėcėlinės
bei mišrios rodyklės lietuvių, anglų ir prancūzų kalbomis.
Standarto projekto tekstas pateiktas 4 skyriuje.
Tai visiškai autonomiškas skyrius su sava (reikiama) puslapių numeracija.
Teksto išdėstymas ir kitos maketavimo detalės atitinka leidybinius
reikalavimus, keliamus standartų projektų tekstams.
1. Terminų standartų serijos ISO/IEC
2382 apžvalga
Pradedant 1994 metais
Lietuvoje buvo pradėtos versti ISO/IEC 2382 standartų serijos dalys. Buvo
kuriama lietuviška informacijos technologijos terminijas. Toliau pateiksime
standartų tematikos apžvalgą, nurodydami, kurie buvo išversti į lietuvių kalbą
ir priimti Lietuvos standartais.
ISO
2382/1:1984 Data processing
Vocabulary. Part 01: Fundamental terms (second edition) (išverstas ir priimtas
Lietuvos standartu LST ISO 2382/1:1994 Duomenų
apdorojimas. Terminai ir apibrėžimai. 1 dalis. Pagrindiniai terminai).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
01.01. Bendrieji terminai
01.02. Informacijos pateikimo formos
01.03. Duomenų apdorojimo įrenginiai
01.04. Programavimas
01.05. Srautų schemos sandara
01.06. Duomenų apdorojimo taikymo sritys
ISO/IEC
2382-1:1993 Information technology
Vocabulary Part 01: Fundamental terms (third edition) (išverstas ir
priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC 2382-1:1996 Informacijos technologija. Terminai ir apibrėžimai. 1 dalis.
Pagrindiniai terminai (antras leidimas)).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
01.01. Bendrieji terminai
01.02. Informacijos
vaizdavimas
01.03. Techninė įranga
01.04. Programinė
įranga
01.05. Programavimas
01.06. Taikymai ir
galutinis vartotojas
ISO
2382/II:1976 Data processing Vocabulary
Part 02: Arithmetic and logic operations (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO 2382-2:1995 Duomenų
apdorojimas. Terminai ir apibrėžimai. 2 dalis. Aritmetinės ir loginės
operacijos).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
02.01. Metodai
02.02. Kintamieji
02.03. Skaičiai
02.04. Funkcijos ir
atvaizdavimai
02.05. Būlio operacijos
02.06. Tikslumas ir
paklaidos
02.07. Aritmetinės
operacijos
02.08. Operatorių žymėjimas
matematikoje
02.09. Skaičių ir kitų
dydžių apdorojimas
02.10. Operacijos. Bendrieji
terminai
02.11. Poslinkiai
02.12. Lentelės ir diagramos
LST
ISO 2382-3:1987 Information processing
systems Vocabulary Part 03: Equipment technology (išverstas ir priimtas
Lietuvos standartu LST ISO 2382-3:1995 Informacijos
apdorojimo sistemos. Terminai ir apibrėžimai. 3 dalis. Įrengimų technologija).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
03.01. Grandinės ir signalai
03.02. Operacijų ir procesų
režimai
03.03. Funkcinis
projektavimas
03.04. Loginiai įrenginiai
ISO
2382-4: 1984 Information processing
systems Vocabulaty Part 04:
Organization of data (išverstas ir
priimtas Lietuvos standartu LST ISO 2382/4:1994 Informacijos apdorojimo sistemos. Terminai ir apibrėžimai. 4 dalis.
Duomenų tvarkyba).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
04.01.Ženklų aibës
04.02.Kodai
04.03. Grafiniai ženklai
04.04. Valdymo ženklai
04.05. Eilutės
04.06. Žodžiai
04.07. Duomenų aibės
04.08. Sąrašai
04.09. Skiriamieji ženklai
ir identifikatoriai
ISO/IEC
2382-4:1999. Information technology Vocabulary Part 4: Organization of
data (second edition).
ISO
2382-5:1974 Data processing Vocabulary
Part 05: Representation of data (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu
LST ISO 2382-5:1995 Duomenų apdorojimas.
Terminai ir apibrėžimai. 5 dalis. Duomenų išraiška).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
05.01.
Duomenų išraiškos būdai
05.02.
Skaičiavimo sistemos. Pagrindiniai terminai
05.03.
Pozicinės išraiškos sistemos
05.04.
Slankiojo kablelio išraiškos sistema
05.05.
Diskrečiųjų duomenų išraiškos simbolika
05.06.Dešimtainių
skaitmenų išraiškos simbolikos
05.07.
Papildiniai
ISO/IEC 2382-5:1999. Information
technology Vocabulary Part 5: Representation of data (second edition).
ISO
2382-6:1993 Data processing Vocabulary
Part 06: Preparation and handling of data (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO 2382-6:1995 Duomenų
apdorojimas. Terminai ir apibrėžimai. 6 dalis. Duomenų rengimas ir tvarkymas).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
06.01. Bendrieji terminai
06.02. Įvestis ir išvestis
06.03. Siuntimas ir pakeitimas
06.04. Paieškos
06.05. Tvarkymas, rūšiavimas ir jungimas
06.06. Duomenų rengimas
ISO/IEC
2382-7: 1989 Information technology
Vocabulary Part 07: Computer programming (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO 2382-7:1995 Informacijos
technologija terminai ir apibrėžimai. 7 dalis. Kompiuterių programavimas).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
07.01. Bendrieji terminai
07.02. Programavimo sąvokos
07.03. Programų rengimas
07.04. Programų vykdymas
07.05. Programų derinimas ir verifikavimas
07.06. Komandos ir adresai
ISO/IEC
2382-7:2000. Information technology
Vocabulary Part 7: Computer programming (second edition).
ISO
2382-8:1986 Information processing system
Vocabulary Part 08: Control, integrity and security (išverstas ir
priimtas Lietuvos standartu LST ISO 2382-8: 1995 Informacijos apdorojimo sistemos terminai ir apibrėžimai. 8 dalis.
Valdymas, vientisumas, saugumas).
Šiame standarte taip
sugrupuoti terminai:
08.01. Bendrieji apibrėžimai
08.02. Patikra ir valdymas
08.03. Duomenų kontrolė
08.04. Klaidų išaiškinimas
08.05. Klaidų apdorojimas
08.06. Apsauga ir saugumas
ISO/IEC
2382-8:1998 Information technology Vocabulary Part 8: Security (second
edition).
ISO
2382-9:1984 Data processing Vocabulary
Part 09: Data communication (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu LST
ISO 2382-9: 1995 Duomenų apdorojimas
terminai ir apibrėžimai. 9 dalis. Duomenų mainai).
Šiame
standarte taip sugrupuoti terminai:
09.01. Bendrieji terminai
09.02. Tinklai
09.03. Siuntimas
09.04. Jungtys.
09.05. Duomenų mainai
09.06. Protokolai
09.07. Įranga
ISO/IEC 2382-9: 1995 Information technology Vocabulary Part
9: Data communication (second edition) (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO/IEC 2382-9: 1996 Informacijos
technologija terminai ir apibrėžimai. 9 dalis. Duomenų mainai).
Šiame
standarte taip sugrupuoti terminai:
09.01. Bendrieji terminai
09.02. Signalai
09.03. Perdavimas pagrindiniai
terminai
09.04. Perdavimo priemonės
09.05. Perdavimo būdai
09.06. Duomenų perdavimo linija .
09.07. Duomenų perdavimo tinklai
09.08. Papildomos paslaugos
ISO
2382-10: 1979 Data processing Vocabulary
Section 10: Operating techniques and facilities (išverstas ir priimtas
Lietuvos standartu LST ISO 2382-10: 1995 Duomenų
apdorojimas terminai ir apibrėžimai. 10 dalis. Darbo metodai ir priemonės).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
10.01. Pagrindiniai terminai.
10.02. Darbo priemonės
10.03. Darbo režimai
10.04. Darbo metodai
10.05. Atminties valdymas
ISO
2382-11:1987 Information processing
systems Vocabulary Part 11: Processing units (išverstas ir priimtas
Lietuvos standartu LST ISO 2382-11: 1995 Informacijos
apdorojimo sistemos terminai ir apibrėžimai. 11 dalis. Apdorojimo įrenginiai).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
11.01. Bendroji apdorojimo įrenginių sandara
11.02. Registrai
11.03. Aritmetiniai įrenginiai
11.04. Keitikliai
ISO
2382-12: 1988 Data processing
Vocabulary Part 12: Peripheral equipment (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO 2382-12: 1995 Duomenų
apdorojimas terminai ir apibrėžimai. 12 dalis. Periferinė įranga).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
12.01. Duomenų laikmenos bendrieji
terminai.
12.02. Funkcinės atminties charakteristikos
12.03. Atminties įrenginių sandara
12.04. Magnetinės juostos
12.05. Magnetinių diskų ir magnetinių būgnų
atminti
12.06. Perforuotosios duomenų laikmenos ir
įrenginiai
12.07. Spausdintuvai
12.08. Kita periferinė įranga
ISO
2382-13: 1984 Data processing vocabulary Part 13: Computer graphics (išverstas
ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO 2382-13: 1995 Duomenų apdorojimas terminai ir apibrėžimai. 13 dalis. Kompiuterinė grafika).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
13.01. Pagrindinės sąvokos
13.02. Vaizdų pateikimas ir laikymas
13.03. Vaizdų rodymas
13.04. Funkciniai moduliai
13.05. Procesai ir veikimo metodai
13.06. Kompiuterinė mikrografika
ISO/IEC
2382-13:1996 Information technology
Vocabulary Part 13: Computer graphics (second edition).
ISO
2382-14: 1978 Information technology
Vocabulary Part 14: Reliability, maintenance and availability (išverstas
ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO 2382-14: 1995 Duomenų apdorojimas terminai ir apibrėžimai. 14 dalis. Patikimumas,
priežiūra ir naudojamumas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
14.01. Patikimumas ir triktys
14.02. Priežiūra
14.03. Laiko tarpai
ISO/IEC
2382-14:1997 Information technology Vocabulary Part 14: Reliability,
maintainability and availability (second edition).
ISO
2382-15:1985 Data processing Vocabulary
Part 15: Programming languages (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu
LST ISO 2382-15: 1995 Duomenų apdorojimas
terminai ir apibrėžimai. 15 dalis. Programavimo kalbos).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
15.01. Bendrieji terminai
15.02. Bendrosios savybės
15.03. Duomenų objektai
15.04. Duomenų objektų savybės
15.05. Objektų apdorojimas
15.06. Savybės, susijusios su apdorojamais
objektais
ISO/IEC
2382-15:1999 Information technology
Vocabulary Part 15: Programming languages (second edition).
ISO
2382-16:1978 Data processing Vocabulary
Section 16: Information theory (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu
LST ISO 2382-16: 1995 Duomenų apdorojimas
terminai ir apibrėžimai. 16 dalis. Informacijos teorija).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
16.01. Bendrieji terminai
16.02. Pranešimai ir jų perdavimas
16.03. Pagrindiniai kiekybės terminai
16.04. Išvestiniai kiekybės terminai
ISO/IEC
2382-16:1996 Information technology
Vocabulary Part 16: Information theory (second edition).
ISO/IEC
2382-17:1996 Information technology
Vocabulary Part 17: Databases.
ISO/IEC
2382-17:1999 Information technology
Vocabulary Part 17: Databases (second edition).
ISO 2382-18:1987 Information
processing systems Vocabulary Part 18: Distributed data processing (išverstas
ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO 2382-18: 1995 Informacijos apdorojimo sistemos terminai ir apibrėžimai. 18
dalis. Išskirstytasis duomenų apdorojimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
18.01. Tinklo topologija
18.02. Bendrosios sąvokos
18.03. Tinklo funkcijos
ISO/IEC
2382-18:1998 Information technology Vocabulary Part 18: Distributed data
processing (second edition).
ISO
2382-19:1984 Information processing
systems Vocabulary -Part 19: Analog computing (išverstas ir priimtas
Lietuvos standartu LST ISO 2382-19: 1995 Informacijos
apdorojimo sistemos terminai ir apibrėžimai. 19 dalis. Analoginis skaičiavimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
19.01. Funkciniai įtaisai
19.02. Režimai ir operacijos
ISO/IEC
2382-20:1990 Information technology
Vocabulary Part 20: System development (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO 2382-20: 1995 Informacijos
technologija terminai ir apibrėžimai. 20 dalis. Sistemos kūrimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
20.01. Bendrosios sąvokos
20.02. Tyrimas ir analizė
20.03. Sistemos projektavimas
20.04. Realizavimas
20.05. Kokybės užtikrinimas
20.06. Sistemos dokumentai
20.07. Projekto valdymas ir kontrolė
ISO 2382-21: 1985 Data processing Vocabulary Part 21:
Interfaces between computer systems and technical processes (išverstas ir
priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC 2382-21: 1996 Duomenų apdorojimas terminai ir apibrėžimai. 21 dalis. Sąsajos tarp
techninių procesų ir juos valdančių kompiuterinių sistemų).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
21.01. Bendrieji terminai
21.02. Ryšys tarp kompiuterinės sistemos
ir proceso sąsajos sistemos
21.03. Proceso sąsajos sistema
21.04. Ryšys tarp proceso sąsajos
sistemos ir proceso valdymo įrangos
21.05. Techninis procesas
ISO
2382-22: 1986 Information processing
systems Vocabulary Part 22: Calculators (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO/IEC 2382-22: 1995 Informacijos
apdorojimo sistemos terminai ir apibrėžimai. 22 dalis. Skaičiuotuvai).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
22.01. Bendrieji terminai
22.02. Klasifikacija
22.03. Veiksmai ir darbo procesai
22.04. Valdymo ir tikrinimo įrenginiai
ISO/IEC 2382-23: 1994 Information technology Vocabulary Part
23: Text processing (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC
2382-23: 1996 Informacijos technologija
terminai ir apibrėžimai. 23 dalis. Teksto apdorojimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
23.01. Bendrieji terminai
23.02. Teksto ir dokumento sandara
23.03. Veiksmai su ekranu
23.04. Teksto redagavimas
23.05. Teksto redaktoriai
23.06. Tekstų ir dokumentų tvarkymas
23.07. Teksto spausdinimas
ISO/IEC 2382-24: 1995 Information technology Vocabulary Part 24: Computer-integrated
manufacturing (išverstas ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC
2382-24: 1996 Informacijos technologija
terminai ir apibrėžimai 24 dalis. Kompiuterinė integruotoji gamyba).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
24.01. Pagrindiniai terminai
24.02. Kompiuterizuotasis projektavimas
24.03. Kompiuterizuotoji gamyba
24.04. Robotų panaudojimas
ISO/IEC
2382-25:1992 Information technology
Vocabulary Part 25: Local area networks (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO/IEC 2382-25: 1995 Informacijos
technologija terminai ir apibrėžimai. 25 dalis. Vietiniai tinklai).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
25.01. Bendrosios sąvokos
25.02. Nešlio sekimas ir kartotinis
kreipimasis
25.03. Magistralė su žymėmis
25.04. Žiediniai tinklai
25.05. Protokolai ir architektūra
ISO/IEC 2382-26: 1993 Information technology Vocabulary Part
26: Open systems interconnection (išverstas
ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC 2382-26: 1996 Informacijos technologija terminai ir apibrėžimai. 26 dalis. Atvirųjų
sistemų sujungimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
26.01. Pagrindiniai terminai
26.02. Lygmenys
26.03. Paslaugos ir protokolai
26.04. Sujungimo sąvokos
26.05. Taikomųjų paslaugų elementai
26.06. Įvairūs terminai
ISO/IEC 2382-27: 1994 Information technology Vocabulary Part
27: Office automation (išverstas
ir priimtas Lietuvos standartu LST ISO/IEC 2382-27: 1996 Informacijos technologija terminai ir apibrėžimai. 27 dalis. Įstaigos
automatizavimas).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
27.01. Bendrieji terminai
27.02. Kompiuterinis paštas
27.03. Teksto, balso, atvaizdo ir vaizdų
perdavimas
ISO/IEC 2382-28: 1994 Information technology Vocabulary Part
28: Artificial intelligence Basic concepts and expert systems (išverstas ir priimtas Lietuvos
standartu LST ISO/IEC 2382-28: 1996 Informacijos
technologija terminai ir apibrėžimai. 28 dalis. Dirbtinis intelektas.
pagrindinės sąvokos ir ekspertinės sistemos).
Šiame standarte taip sugrupuoti terminai:
28.01. Bendrieji terminai
28.02. Žinių struktūros ir žinių
vaizdavimas
28.03. Samprotavimas ir problemos
sprendimas
28.04. Ekspertinės sistemos
ISO/IEC
2382-29:1999 Information technology Vocabulary Part 29: Artificial
intelligence Speech recognition and synthesis.
ISO/IEC
2382-31:1997 Information technology Vocabulary Part 31: Artificial
intelligence Machine learning.
ISO/IEC 2382-32:1999
Information technology Vocabulary
Part 32: Electronic Mail.
ISO/IEC 2382-34:1999 Information
technology Vocabulary Part 34: Artificial intelligence Neural networks.
2.
Neišversti į
lietuvių kalbą ISO/IEC 2382 standartai
ISO/IEC
2382-4:1999 Information technology Vocabulary Part 4: Organization of
data.
ISO/IEC
2382-5:1999 Information technology Vocabulary Part 5: Representation of
data.
ISO/IEC
2382-7:2000 Information technology Vocabulary Part 7: Computer
programming.
ISO/IEC
2382-8:1998 Information technology Vocabulary Part 8: Security (second
edition).
ISO/IEC
2382-13:1996 Information technology Vocabulary Part 13: Computer
graphics.
ISO/IEC
2382-14:1997 Information technology Vocabulary Part 14: Reliability,
maintainability and availability (second edition).
ISO/IEC
2382-15:1999 Information technology Vocabulary Part 15: Programming languages.
ISO/IEC
2382-16:1996 Information technology Vocabulary Part 16: Information
theory.
ISO/IEC
2382-17:1999 Information technology Vocabulary Part 17: Databases.
ISO/IEC
2382-18:1998 Information technology Vocabulary Part 18: Distributed data
processing (second edition).
ISO/IEC
2382-29:1999 Information technology Vocabulary Part 29: Artificial
intelligence Speech recognition and synthesis (second edition).
ISO/IEC
2382-31:1997 Information technology Vocabulary Part 31: Artificial
intelligence Machine learning (second edition).
ISO/IEC 2382-32:1999
Information technology Vocabulary Part 32: Electronic Mail.
ISO/IEC 2382-34:1999 Information technology
Vocabulary Part 34: Artificial intelligence Neural networks (second edition).
3. ISO/IEC
2382 serijos standartų suvestinė lentelė
|
|
Priimtas LST
|
ISO
|
Nauji
ISO leidimai
|
Pastabos
|
|
1.
|
LST ISO2382/1:1994
LST ISO/IEC 2382-1:1996
|
1984
1993
|
|
|
|
2.
|
LST ISO 2382-2:1995
|
1976
|
|
|
|
3.
|
LST ISO 2382-3:1995
|
1987
|
|
|
|
4.
|
LST ISO 2382-4:1995
|
1987
|
1999
|
|
|
5.
|
LST ISO 2382-5:1995
|
1989
|
1999
|
|
|
6.
|
LST ISO 2382-6:1995
|
1987
|
|
|
|
7.
|
LST ISO/IEC 2382-7:1995
|
1989
|
2000
|
|
|
8.
|
LST ISO 2382-8:1995
|
1986
|
1998
|
|
|
9.
|
LST ISO 2382-9:1995
LST ISO/IEC 2382-9:1996
|
1984
1995
|
|
|
|
10.
|
LST ISO 2382-10:1995
|
1979
|
|
|
|
11.
|
LST ISO 2382-10:1995
|
1987
|
|
|
|
12.
|
LST ISO 2382-12:1995
|
1988
|
|
|
|
13.
|
LST ISO 2382-13:1995
|
1984
|
1996
|
|
|
14.
|
LST ISO 2382-14:1995
|
1978
|
1997
|
|
|
15.
|
LST ISO 2382-15:1995
|
1985
|
1999
|
|
|
16.
|
LST ISO 2382-16:1995
|
1978
|
1996
|
2001
|
|
17.
|
ISO/IEC
2382-17
|
|
1996
1999
|
|
|
18.
|
LST ISO 2382-18:1995
|
1987
|
1999
|
|
|
19.
|
LST ISO 2382-19:1995
|
1989
|
|
|
|
20.
|
LST ISO 2382-20:1995
|
1990
|
|
|
|
21.
|
LST ISO 2382-21:1996
|
1985
|
|
|
|
22.
|
LST ISO 2382-22:1995
|
1986
|
|
|
|
23.
|
LST ISO/IEC 2382-23:1996
|
1994
|
|
|
|
24.
|
LST ISO/IEC 2382-24:1996
|
1995
|
|
|
|
25.
|
LST ISO/IEC 2382-25:1995
|
1992
|
|
|
|
26.
|
LST ISO/IEC 2382-26:1996
|
1993
|
|
|
|
27.
|
LST ISO/IEC 2382-27:1996
|
1994
|
|
|
|
28.
|
LST ISO/IEC 2382-28:1996
|
1994
|
|
|
|
29.
|
ISO/IEC
2382-29
|
|
1999
|
|
|
30.
|
|
|
|
|
|
31.
|
ISO/IEC
2382-31
|
|
1999
|
|
|
32.
|
ISO/IEC
2382-32
|
|
1999
|
|
|
33.
|
|
|
|
|
|
34.
|
ISO/IEC
2382-34
|
|
1999
|
|
Informacijos
technologija. Terminai ir apibrėžimai. 16 dalis. Informacijos teorija
1 Bendrieji dalykai
1.1 Taikymo sritis
Ši
ISO/IEC 2382 standarto dalis skirta palengvinti tarptautinius mainus
informacijos teorijos srityje. Ji pateikia šios srities parinktų sąvokų
terminus bei apibrėžimus ir apibrėžia ryšius tarp skirtingų terminų.
Tam,
kad palengvinti terminų vertimą į kitas kalbas, terminai apibrėžiami taip, kad
kiek įmanoma būtų išvengta kalbos dviprasmybių.
Ši
ISO/IEC 2382 standarto dalis apibrėžia sąvokas, susijusias su informacijos
teorija, pranešimais bei jų perdavimu, pagrindiniais bei išvestiniais kiekybės
terminais.
1.2. Normatyvinės nuorodos
Šiame
standarte kitų standartų nuostatos pateiktos nuorodomis į toliau išvardytus
standartus. Jos išplečia šio standarto nuostatas. Išleidžiant šį standartą,
nurodytų standartų leidimai galiojo. Visi standartai gali būti koreguojami,
todėl šalys, taikančios šį standartą, skatinamos taikyti naujausius išvardytų
standartų leidimus. IEC ir ISO nariai tvarko šiuo metu galiojančių tarptautinių
standartų registrus.
ISO
31-0:1992
Quantities and units Part 0: General
terms.
ISO
1087:1990
Terminology Vocabulary.
ISO 3166:1993 Codes
for representation of names of countries.
ISO
3534-1:1993 Statistics Vocabulary and
symbols Part 1: Probability and general statistical terms.
IEC
27-3:1989 Letter symbols to be used in
electrical technology Part 3: Logarithmic quantities and units.
IEC
50(702):1992 International
Electrotechnical Vocabulary Chapter 702: Oscilations, signals and related
devices.
1.3. Sandaros principai ir naudojimosi taisyklės
1.3.1.
Straipsnio apibrėžimas
Antrasis
standarto skyrius susideda iš aibės straipsnių. Kiekvienas straipsnis sudarytas
iš pagrindinių elementų rinkinio, į kurį įeina indeksas, terminas arba keletas
sinoniminių terminų ir sąvokos apibrėžimas. Papildomai straipsnyje gali būti
pateikti pavyzdžiai, pastabos arba paveikslai, iš kurių lengviau suprasti
sąvoką.
Tas
pats terminas gali būti apibrėžtas įvairiuose straipsniuose arba viename
straipsnyje gali būti nusakytos dvi ar daugiau sąvokų, žr. 1.3.5 ir 1.3.8 atitinkamai.
Kiti
terminai, pavyzdžiui, žodynas, sąvoka, terminas, apibrėžimas, šiame
standarte vartojami standarto ISO 1087 apibrėžta reikšme.
1.3.2.
Straipsnio sandara
Kiekviename
straipsnyje yra pagrindiniai elementai, suminėti 1.3.1 ir, jei būtina,
papildomieji elementai. Jie straipsnyje išdėstomi tokia tvarka:
a)
indeksas (bendras visoms kalboms, kuriomis šis standartas leidžiamas);
b) terminas,
kuriam teikiama pirmenybė; jei sąvokai pavadinti tokio plačiai priimto termino
kalboje nėra, tai toje vietoje rašomi penki taškai (.....); ši taškų seka taip
pat gali būti vartojama pažymėti, kad sudėtiniame termine kiekvienu atskiru
atveju turėtų būti parinktas tinkamas žodis;
c) tam
tikroje šalyje (identifikuojamojoje pagal ISO 3166 standarto taisykles)
priimtinas terminas;
d)
termino santrumpa;
e)
leistinas vienas ar keli sinoniminiai terminai;
f)
sąvokos apibrėžimo tekstas (žr. 1.3.4);
g)
vienas ar keli pavyzdžiai, pažymėti antrašte Pavyzdys(džiai);
h) viena
ar kelios pastabos, nurodančios dalinius sąvokos vartojimo atvejus, pažymėtos
antrašte PASTABA(OS);
i)
piešinys, diagrama arba lentelė, kurie gali būti bendri keliems straipsniams.
1.3.3. Straipsnių klasifikacija
Kiekviena
ISO/IEC 2382 standarto dalis žymima dviženkliu eilės numeriu, pradedant 01
1-ajai daliai Pagrindiniai terminai.
Straipsniai
pateikiami grupėmis, kurios žymimos keturženkliu grupės eilės numeriu. Pirmieji
du šio numerio skaitmenys reiškia minėtą standarto dalies numerį.
Kiekvienas
straipsnis žymimas šešiaženkliu indeksu. Pirmieji keturi indekso skaitmenys
reiškia standarto dalies ir straipsnio grupės numerius.
Siekiant,
kad visi šio standarto variantai įvairiomis kalbomis būtų identiški, dalių,
grupių ir straipsnių numeriai visomis kalbomis yra vienodi.
1.3.4.
Terminų ir apibrėžimų formuluočių parinkimas
Terminai
ir apibrėžimų formuluotės parenkamos pagal nusistovėjusią vartoseną. Jei
atsiranda prieštaravimų, tai ieškoma sprendimo, tenkinančio daugumą.
1.3.5.
Daugiareikšmiškumas
Jei
vienoje iš kalbų terminas turi keletą reikšmių, tai kiekviena reikšmė
pateikiama atskiru straipsniu, kad būtų lengviau versti į kitas kalbas.
1.3.6.
Santrumpos
Prie
kai kurių terminų pateikiamos santrumpos, žr. 1.3.2. Santrumpos nevartojamos
apibrėžimų, pavyzdžių ir pastabų tekste.
1.3.7.
Lenktinių skliaustų vartojimas
Kai
kurių terminų vienas ar keli žodžiai, išspausdinti paryškintu šriftu, rašomi
lenktiniuose skliaustuose. Šie žodžiai yra viso termino dalis, tačiau juos
galima praleisti, jei trumpas termino variantas nesuteikia dviprasmiškumo kontekstui.
Visose ISO/IEC 2382 standarto dalyse apibrėžimų, pavyzdžių ar pastabų
tekste vartojami nesutrumpinti terminai.
Kai
kuriuose straipsniuose prie termino lenktiniuose skliaustuose pateikti
aiškinamieji žodžiai išspausdinti normaliu šriftu. Jie nurodo termino vartojimo
taisykles, taikymo sritį arba gramatinę formą.
1.3.8.
Laužtinių skliaustų vartojimas
Jei
keleto labai artimų terminų apibrėžimai skiriasi tik vienu žodžiu, tai tokie
terminai ir jų apibrėžimai pateikiami viename straipsnyje. Keistini ir termino,
ir apibrėžimo žodžiai, kuriais norima apibūdinti kitą reikšmę, rašomi
laužtiniuose skliaustuose.
1.3.9.
Kursyvo ir žvaigždučių vartojimas
Terminas
apibrėžime, pavyzdyje ar pastaboje spausdinamas kursyvu, jei jis aptartas
kitame šios ar kitos ISO/IEC 2382 standarto dalies straipsnyje. Tačiau
toks terminas kiekviename straipsnyje kursyvu spausdinamas tik pirmą kartą.
Kursyvas
taip pat vartojamas kitoms termino gramatinėms formoms, pvz., daiktavardžių
daugiskaitai nurodyti.
Visų
terminų, apibrėžtų šioje dalyje, sąrašas pateikiamas rodyklėje (žr. 1.3.11).
Žvaigždutės
vartojamos terminams, išspausdintiems kursyvu, atskirti, jei du tokie terminai
rašomi vienas po kito (arba atskirti vienas nuo kito tik skirtuku).
Žodžiai
ir terminai, spausdinami normaliu šriftu, yra aptarti bendruosiuose arba
specialiuosiuose technikos žodynuose.
1.3.10.
Rašyba
Angliškame
šio standarto variante terminai, apibrėžimai, pavyzdžiai ir pastabos pateikiami
JAV priimta rašyba. Kita taisyklinga rašyba taip pat nepažeidžia šio standarto.
1.3.11.
Abėcėlinių rodyklių sudarymas
Pabaigoje
pateikiamos standarte vartojamų kalbų abėcėlinės terminų rodyklės. Į jas
įtraukti visi šioje ISO/IEC 2382 standarto dalyje apibrėžti terminai ir jų
sinonimai.
2 Terminai
ir apibrėžimai
16 Informacijos teorija
16.01 Bendrieji
terminai
|
16.01.01 informãcijos
teòrija
Mokslo sritis, tirianti kiekybinius informacijos matus.
|
en
fr
|
information
theory
théorie
de l'information
|
|
16.01.02 ryšių teòrija
Matematikos dalykas, nagrinėjantis pranešimų perdavimo triukšmų
ir kitų trikdžių fone tikimybinius aspektus.
|
en
fr
|
communication
theory
théorie
des communications
|
|
16.01.03 informãcija (informacijos
teorijoje)
Žinios, kurios sumažina arba panaikina neapibrėžtį apie
tam tikro įvykio iš galimų įvykių aibės įvykimą.
PASTABA. Informacijos teorijoje sąvoka įvykis suprantama
taip pat, kaip ir tikimybių teorijoje. Pavyzdžiui, įvykis yra:
nurodyto elemento buvimas tam tikroje elementų aibėje;
nurodyto ženklo
ar žodžio atsiradimas tam tikrame pranešime arba tam tikroje pranešimo
vietoje;
bet kuris iš skirtingų bandymo rezultatų.
|
en
fr
|
information
(in information theory)
information
(en théorie de linformation)
|
|
16.02. Pranešimai ir jų perdavimas
16.02.01 pranešimas
(informacijos teorijoje ir ryšių teorijoje)
Sutvarkyta ženklų seka,
skirta informacijai perduoti.
|
en
fr
|
message
(in information theory and communication theory)
message
(en théorie de l'information et en théorie des communications)
|
|
16.02.02 pranešimų
šaltinis
informãcijos šaltinis
Ryšių sistemos dalis, sukurianti pranešimus.
|
en
fr
|
message
source
information source
source
de messages
source
d'information
|
|
16.02.03 pranešimų
rinktùvas
Ryšių sistemos dalis, kurioje gaunami pranešimai.
|
en
fr
|
message
sink
information
sink
collecteur
de messages
collecteur
d'information
|
|
16.02.04 kanãlas (ryšių teorijoje)
Ryšių sistemos dalis, jungianti pranešimų šaltinį ir pranešimų
rinktuvą.
PASTABOS:
1.Tarp pranešimų šaltinio ir kanalo įėjimo gali būti kodavimo įrenginys, o tarp kanalo
išėjimo ir pranešimų rinktuvo
iškodavimo įrenginys. Paprastai šie du įrenginiai nelaikomi kanalo
dalimis. Tam tikrais atvejais jie yra pranešimų šaltinio ir pranešimų
rinktuvo dalys.
2. Pasak Šenono (Shannon),
kanalas informacijos teorijoje gali
būti apibūdinamas sąlyginėmis tikimybėmis gauti bet kurį pranešimą pranešimų rinktuve, kai iš pranešimų šaltinio yra
išsiųstas konkretus pranešimas.
|
en
fr
|
channel
(in communication theory)
voie
(en théorie des communications)
|
|
16.02.05 simètrinis dvejetainis
kanãlas
Kanalas,
skirtas perduoti pranešimams, sudarytiems iš dvejetainių ženklų ir turintis savybę, kad bet kurio vieno ženklo pakeitimo
kitu sąlyginės tikimybės yra lygios.
|
en
fr
|
symmetric binary channel
voie
binaire symétrique
|
|
16.02.06 stacionarùsis pranešimų
šaltinis
stacionarùsis
informãcijos šaltinis
Pranešimų
šaltinis, iš kurio sklindančių pranešimų
tikimybės nepriklauso nuo laiko.
|
en
fr
|
stationary
message source
stationary
information source
source
de messages stationnaire
source
d'information stationnaire
|
|
16.03.
Pagrindiniai kiekybės terminai
16.03.01 sprendimų
kiẽkis
Įvykių,
esančių baigtinėje tarpusavyje nesuderinamų įvykių aibėje, skaičiaus
logaritmas; matematiškai:
 ,
čia n yra įvykių skaičius.
PASTABOS:
1.
Šiam apibrėžimui tinka pastaba 16.01.03 skyrelio gale.
2.
Logaritmo pagrindas nurodo vartojamą matavimo vienetą. Paprastai naudojami
šie vienetai:
šenonas
(žymimas: Sh) logaritmo pagrindas yra 2;
natūralusis
vienetas (žymimas: nat) pagrindas yra e;
hartlis
(žymimas: Hart) pagrindas yra 10.
Pakeitimų
lentelė:
1
Sh = 0,693 nat = 0,301 Hart
1
nat = 1,433 Sh =
0,434 Hart
1
Hart = 3,322 Sh = 2,303 nat
|
en
fr
|
decision
content
quantité
de décision
|
|
3. Sprendimų kiekis nepriklauso nuo įvykių tikimybių.
4. Sprendimų, kai kiekvieno sprendimo metu galimos b skirtingos išrinkimo galimybės,
skaičius, reikalingas reikiamam įvykiui išrinkti iš baigtinės tarpusavyje
nepriklausomų įvykių aibės, yra lygus mažiausiam sveikajam skaičiui, kuris
yra didesnis arba lygus sprendimų kiekiui, apibrėžtam esant logaritmo
pagrindui b. Aišku, kad b yra sveikasis skaičius.
PAVYZDYS. Sakykime, kad {a, b, c} yra trijų įvykių aibė. Jos
sprendimų kiekis yra:
|
|
|
|
16.03.02 informãcijos kiẽkis
Kiekybinis matas
informacijos apie įvykio, kurio tikimybė yra žinoma, įvykimą: šis matas
yra lygus logaritmui dydžio, atvirkštinio šiai tikimybei; matematiškai:
|
en
fr
|
information
content
quantité
d'information
|
|
čia p(x)
yra įvykio x įvykimo tikimybė.
PASTABOS:
1. Šiam apibrėžimui tinka 16.01.03 skyrelio pastabos
trečia dalis.
2. Jei visų įvykių tikimybės yra lygios, tai įvykio informacijos
kiekis yra lygus šios aibės sprendimų
kiekiui.
PAVYZDYS. Sakykime, kad {a, b, c} yra trijų įvykių aibė ir tikimybės
jiems įvykti yra p(a)=0,5, p(b)=0,25 ir p(c)=0,25.
Šių įvykių informacijos kiekis yra:
|
|
|
|
16.03.03 entròpija
Tarpusavyje nesuderinamų ir sudarančių pilnąją sistemą
įvykių informacijos kiekių vidurkis;
matematiškai:
čia X = {x1, ..., xn} yra įvykių xi (i=1, ..., n) aibė, I(xi)
yra įvykių xi informacijos
kiekiai, o p(xi) šių įvykių pasirodymo tikimybės ir, be to,
PAVYZDYS. Sakykime, kad {a, b, c} yra trijų įvykių aibė ir tikimybės
jiems įvykti yra p(a)=0,5, p(b)=0,25 ir p(c)=0,25.
Šios aibės entropija yra:
H(X)
= p(a)I(a)+p(b)I(b)+p(c)I(c) = 1,5 Sh.
|
en
fr
|
entropy
average
information content
negentropy
(deprecated)
entropie
néguentropie
(terme déconseillé)
|
|
16.03.04 santykinė
entròpija
Entropijos H santykis su sprendimų kiekiu H0;
matematiškai:
PAVYZDYS. Sakykime, kad {a, b, c} yra trijų įvykių aibė ir tikimybės
jiems įvykti yra p(a)=0,5, p(b)=0,25 ir p(c)=0,25.
Šios aibės santykinė entropija yra:
Hr = 1,5 Sh /
1,580 Sh = 0,95.
|
en
fr
|
relative
entropy
entropie
relative
|
|
16.03.05 perteklùmas (informacijos
teorijoje)
Dydis R, kuriuo sprendimų kiekis H0 viršija entropiją H; matematiškai:
PASTABA. Paprastai, naudojant tinkamus kodus, pranešimai gali būti perduodami
mažesniu ženklų kiekiu, todėl
perteklumą galima imti vidutinio pranešimo ilgio sumažėjimo, pasiekiamo
koduojant, matu.
PAVYZDYS. Sakykime, kad {a, b, c} yra trijų įvykių aibė ir tikimybės
jiems įvykti yra p(a)=0,5, p(b)=0,25 ir p(c)=0,25.
Šios aibės perteklumas yra:
R
=
1,58 Sh 1,50 Sh = 0,08 Sh.
|
en
fr
|
redundancy
(in information theory)
redondance
(en théorie de l'information)
|
|
16.04. Išvestiniai
kiekybės terminai
16.04.01 santykinis
perteklùmas
Perteklumo R
santykis su sprendimų kiekiu H0; matematiškai:
PASTABA. Santykinis perteklumas taip pat gali būti išreikštas
per santykinę entropiją:
|
en
fr
|
relative
redundancy
redondance
relative
|
|
16.04.02 sąlyginis
informãcijos kiẽkis
Informacijos
apie įvykio x pasirodymą, kai įvyko
kitas įvykis y, kiekybinis matas:
jis lygus logaritmui dydžio, atvirkštinio sąlyginei įvykio x tikimybei p(x
| y)
(tikimybei įvykti x, žinant, kad
įvyko y); matematiškai:
|
en
fr
|
conditional
information content
quantité
d'information conditionelle
|
|
PASTABA. Sąlyginis informacijos kiekis lygus dydžiui,
kuriuo dviejų įvykių bendrasis
informacijos kiekis viršija antrojo įvykio informacijos kiekį:
|
|
|
|
16.04.03 bendràsis informãcijos kiẽkis
Informacijos
apie dviejų įvykių x ir y pasirodymą kiekybinis matas: jis lygus
logaritmui dydžio, atvirkštinio tikimybei
p(x, y) įvykti abiems įvykiams kartu; matematiškai:
|
en
fr
|
joint
information content
quantité
d'information conjointe
|
|
16.04.04 sąlyginė
entròpija
Įvykių iš baigtinės aibės tarpusavyje nesuderinamų ir
sudarančių pilnąją sistemą įvykių, kai žinoma, kad įvyko įvykiai iš kitos
aibės tarpusavyje nesuderinamų ir sudarančių pilnąją sistemą įvykių, sąlyginių informacijos kiekių vidutinė
reikšmė; matematiškai:
čia X = {x1, ..., xn} yra įvykių xi (i = 1, ..., n) aibė, Y = {y1,
..., ym} yra įvykių yj (j = 1, ..., m) aibė, I(xi | yj)
yra xi sąlyginis (esant yj ) informacijos kiekis, p(xi, yj) yra xi ir yj bendro įvykimo tikimybė.
|
en
fr
|
conditional
entropy
mean
conditional information content
average
conditional information content
entropie
conditionelle
néquentropie
conditionelle (terme déconseillé)
|
|
16.04.05 abejotinùmas
Konkrečių pranešimų
aibės pranešimų šaltinyje *sąlyginė entropija, žinant,
kad konkretūs pranešimai atsirado pranešimų
rinktuve, sujungtame su pranešimų
šaltiniu tam tikru kanalu.
PASTABA. Abejotinumas yra vidutinis papildomas informacijos kiekis, kurį kiekvienas
pranešimas, gautas pranešimų rinktuve, turėtų duoti kanale triukšmo
paveiktiems pranešimams taisyti.
|
en
fr
|
equivocation
équivoque
|
|
16.04 06 netikrùmas
Konkrečių pranešimų
aibės pranešimų rinktuve *sąlyginė entropija, žinant,
kad konkretūs pranešimai atsirado pranešimų
šaltinyje, sujungtame su pranešimų
rinktuvu tam tikru kanalu.
|
en
fr
|
irrelevance
prevarication
spread
altération
mesure
de l'incertitude
dispersion
|
|
16.04.07 pérduotosios informãcijos
kiẽkis
pérduotoji informãcija
Skirtumas tarp informacijos
kiekio, perduoto įvykstant vienam
įvykiui x, ir sąlyginio informacijos
kiekio I(x
|
y),
perduoto įvykstant tam pačiam įvykiui,kai žinoma, kad įvyko kitas įvykis y; matematiškai:
T(x, y) =
I(x) I(x |
y)
PASTABOS:
1. Du įvykiai x
ir y atitinkamai yra kanalo * pranešimų šaltinio perduodamas
pranešimas ir šio kanalo pranešimų rinktuvo gautas pranešimas.
2. Perduotosios informacijos kiekis gali būti taip pat
išreikštas kaip
T(x,
y) = I(x) + I(y)
I(x, y)
čia I(y) yra įvykio y informacijos kiekis. Iš čia matyti simetrija x ir y atžvilgiu:
T(x,
y) = T(y, x)
|
en
fr
|
transinformation
content
transferred information
transmitted
information
mutual
information
transinformation
(quantité
d') information mutuelle
|
|
16.04.08 vidutinis
pérduotosios informãcijos kiẽkis
vidutinė
pérduotoji informãcija
Dviejų įvykių, kurių kiekvienas yra iš vienos iš dviejų
pilnųjų tarpusavyje nesuderinamų įvykių aibių, perduotosios informacijos kiekio vidutinė reikšmė; matematiškai:
čia X = {x1, ..., xn} yra įvykių xi (i = 1, ..., n) aibė, Y = {y1,
..., ym} yra įvykių yj (j = 1, ..., m) aibė, T(xi, yj) yra xi ir yj perduotosios informacijos kiekis, p(xi, yj) yra xi ir yj bendro įvykimo tikimybė.
|
en
fr
|
mean
transinformation content
average
transinformation content
transinformation
moyenne
(quantite
d') information mutuelle moyenne
|
|
PASTABOS:
1. Vidutinis perduotosios informacijos kiekis yra
simetriškas X ir Y atžvilgiu. Jis taip pat lygus
skirtumui tarp vienos iš dviejų aibių entropijos
ir šios aibės sąlyginės entropijos
kitos atžvilgiu:
T(X,
Y) = H(X) H(X|Y)
= H(Y) H(Y|X)
= T(Y, X)
|
|
|
|
2. Vidutinis perduotosios informacijos kiekis yra
kiekybinis matas informacijos,
perduotos kanalu, kai X yra specifinė pranešimų aibė pranešimų
šaltinyje, o Y yra specifinė
pranešimų aibė pranešimų rinktuve. Jis
lygus skirtumui tarp entropijos
pranešimų šaltinyje ir abejotinumo
arba skirtumui tarp entropijos pranešimų rinktuve ir netikrumo.
|
|
|
|
16.04.09 vidutinė
žénklo entròpija
Entropijos,
tenkančios vienam ženklui vidurkis visiems galimiems pranešimams iš stacionaraus
pranešimų šaltinio; matematiškai:
čia  yra aibės visų galimų m
-ženklių sekų iš to šaltinio entropija.
PASTABOS:
1. Vidutinę ženklo entropiją galima matuoti šenonais,
tenkančiais vienam ženklui.
2. Riba gali neegzistuoti, jei šaltinis nėra stacionarus.
|
en
fr
|
character
mean entropy
character
mean information content
character
average information content
character
information rate
entropie
moyenne par caractère
|
|
16.04.10 vidutinis
informãcijos greitis
Vidutinė
ženklo entropija  , padalinta iš vidutinės ženklo trukmės; matematiškai:
čia X = {x1, ..., xn} yra ženklų xi (i = 1, ..., n) aibė ir
yra ženklo xi,
pasirodančio su tikimybe p(xi), vidutinė trukmė.
PASTABA. Vidutinį informacijos greitį galima matuoti
šenonais per sekundę.
|
en
fr
|
average
information rate
débit
moyen d'entropie
entropie
moyenne par unité de temps
|
|
16.04.11 vidutinis
žénklu pérduotosios informãcijos kiẽkis
Vidutinis vienu ženklu
*perduotosios informacijos kiekis
visiems galimiems pranešimams iš stacionaraus pranešimų šaltinio; matematiškai:
čia  yra vidutinis
perduotosios informacijos kiekis visoms poroms atitinkamų įėjimo ir išėjimo m-ženklių sekų.
PASTABA. Vidutinį ženklu perduotosios informacijos kiekį
galima matuoti šenonais, tenkančiais vienam ženklui.
|
en
fr
|
character
mean transinformation content
transinformation
moyenne par caractère
|
|
16.04.12 vidutinis
pérduotosios informãcijos greitis
Vidutinis
ženklu perduotosios informacijos kiekis T ',
padalintas iš įėjimo ir išėjimo ženklų vidutinės trukmės; matematiškai:
čia X = {x1, ..., xn} yra įėjimo ženklų xi (i = 1, ..., n) aibė,
Y = {y1, ..., ym} yra išėjimo ženklų yj (j = 1, ..., m) aibė, o
yra poros ženklų (xi,
yj), pasirodančių su bendra tikimybe p(xi, yj), vidutinė trukmė.
PASTABA. Vidutinį perduotosios informacijos greitį galima
matuoti šenonais per sekundę.
|
en
fr
|
average
transinformation rate
débit
moyen de transinformation
transinformation
moyenne par unité de temps
|
|
16.04.13 kanãlo gebà
Kanalo
gebėjimo perduoti pranešimus iš tam
tikro pranešimų šaltinio, esant tam
tikriems apribojimams, matas. Geba išreiškiama arba maksimaliu vidutiniu ženklu perduotosios
informacijos kiekiu arba maksimaliu vidutiniu
perduotosios informacijos greičiu,
kurį įmanoma pasiekti naudojant tinkamą
kodą, esant kiek norima mažai klaidos tikimybei.
|
en
fr
|
channel
capacity
capacité
d'une voie
|
Abėcėlinė
lietuviškų terminų rodyklė
|
A
abejotinumas
|
16.04.05
|
|
B
bendrasis
informacijos kiekis
|
16.04.03
|
|
E
entropija
|
16.03.03
|
|
I
informacijos
kiekis
informacija
(informacijos teorijoje)
informacijos
šaltinis
informacijos
teorija
|
16.03.02
16.01.03
16.02.02
16.01.01
|
|
K
kanalas
(ryšių teorijoje)
kanalo
geba
|
16.02.04
16.04.13
|
|
N
netikrumas
|
16.04.06
|
|
P
perduotoji
informacija
perduotosios
informacijos kiekis
perteklumas
(informacijos teorijoje)
pranešimas
(informacijos teorijoje ir ryšių teorijoje)
pranešimų
rinktuvas
pranešimų
šaltinis
|
16.04.07
16.04.07
16.03.05
16.02.01
16.02.03
16.02.02
|
|
R
ryšių
teorija
|
16.01.02
|
|
S
sąlyginė
entropija
sąlyginis
informacijos kiekis
santykinė
entropija
santykinis
perteklumas
simetrinis
dvejetainis kanalas
sprendimų
kiekis
stacionarusis
informacijos šaltinis
stacionarusis
pranešimų šaltinis
|
16.04.04
16.04.02
16.03.04
16.04.01
16.02.05
16.03.01
16.02.06
16.02.06
|
|
V
vidutinė
perduotoji informacija
vidutinė
ženklo entropija
vidutinis
informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos kiekis
vidutinis
ženklu perduotosios informacijos kiekis
|
16.04.08
16.04.09
16.04.10
16.04.12
16.04.08
|
Abėcėlinė
angliškų terminų rodyklė
|
A
average
conditional information content
average
information content
average
information rate
average
transinformation content
average
transinformation rate
|
16.04.04
16.03.03
16.04.10
16.04.08
16.04.12
|
|
C
channel
(in communication theory)
channel
capacity
character
average information content
character
information rate
character
mean entropy
character
mean information content
character
mean transinformation content
communication
theory
conditional
entropy
conditional
information content
|
16.02.04
16.04.13
16.04.09
16.04.09
16.04.09
16.04.09
16.04.11
16.01.02
16.04.04
16.04.02
|
|
D
decision
content
|
16.03.01
|
|
E
entropy
equivocation
|
16.03.03
16.04.05
|
|
I
information
(in information theory)
information
content
information
sink
information
source
information
theory
irrelevance
|
16.01.03
16.03.02
16.02.03
16.02.02
16.01.01
16.04.06
|
|
J
joint
information content
|
16.04.03
|
|
M
mean
conditional information content
mean
transinformation content
message
(in information theory and communication theory)
message
sink
message
source
mutual
information
|
16.04.04
16.04.08
16.02.01
16.02.03
16.02.02
16.04.07
|
|
N
negentropy
(deprecated)
|
16.03.03
|
|
P
prevarication
|
16.04.06
|
|
R
redundancy
(in information theory)
relative
redundancy
relative
entropy
|
16.03.05
16.04.01
16.03.04
|
|
S
stationary
information source
stationary
message source
spread
symmetric
binary channel
|
16.02.06
16.02.06
16.04.06
16.02.05
|
|
T
transferred
information
transinformation
content
transmitted
information
|
16.04.07
16.04.07
16.04.07
|
Abėcėlinė
prancūziškų terminų rodyklė
|
A
altération
|
16.04
06
|
|
C
capacité
d'une voie
collecteur d'information
collecteur
de messages
|
16.04.13
16.02.03
16.02.03
|
|
D
débit
moyen d'entropie
débit
moyen de transinformation
|
16.04.10
16.04.12
16.04
06
|
|
E
entropie
entropie
conditionelle
entropie
moyenne par caractère
entropie
moyenne par unité de temps
entropie
relative
équivoque
|
16.03.03
16.04.04
16.04.09
16.04.10
16.03.04
16.04.05
|
|
I
information
(en théorie de linformation)
|
16.01.03
|
|
M
message
(en théorie de l'information et
en théorie des communications)
mesure
de l'incertitude
|
16.02.01
16.04.06
|
|
N
néguentropie (terme déconseillé)
néquentropie conditionelle (terme
déconseillé)
|
16.03.03
16.04.04
|
|
Q
quantité
d'information
quantité
d'information conditionelle
quantité
d'information conjointe
(quantité
d')information mutuelle
(quantité
d')information mutuelle moyenne
quantité
de décision
|
16.03.02
16.04.02
16.04.03
16.04.07
16.04.08
16.03.01
|
|
R
redondance
(en théorie de l'information)
redondance
relative
|
16.03.05
16.04.01
|
|
S
source
d'information
source
d'information stationnaire
source
de messages
source
de messages stationnaire
|
16.02.02
16.02.06
16.02.02
16.02.06
|
|
T
théorie
de l'information
théorie
des communications
transinformation
transinformation
moyenne
transinformation
moyenne par caractère
transinformation
moyenne par unité de temps
|
16.01.01
16.01.02
16.04.07
16.04.08
16.04.11
16.04.12
|
|
V
voie
(en théorie des communications)
voie
binaire symétrique
|
16.02.04
16.02.05
|
Mišri lietuviškų terminų rodyklė
|
abejotinumas
|
A
abejotinumas
|
16.04.05
|
|
bendrasis
|
B
bendrasis
informacijos kiekis
|
16.04.03
|
|
dvejetainis
|
D
simetrinis
dvejetainis kanalas
|
16.02.05
|
|
entropija
|
E
entropija
sąlyginė
entropija
santykinė
entropija
vidutinė
ženklo entropija
|
16.03.03
16.04.04
16.03.04
16.04.09
|
|
informacija
|
I
bendrasis
informacijos kiekis
informacijos
kiekis
informacija
(informacijos teorijoje)
informacijos
šaltinis
informacijos
teorija
perduotoji
informacija
perduotosios
informacijos kiekis
sąlyginis
informacijos kiekis
stacionarusis
informacijos šaltinis
vidutinė
perduotoji informacija
vidutinis
informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos kiekis
vidutinis
ženklu perduotosios informacijos kiekis
|
16.04.03
16.03.02
16.01.03
16.02.02
16.01.01
16.04.07
16.04.07
16.04.02
16.02.06
16.04.08
16.04.10
16.04.12
16.04.08
16.04.11
|
|
geba
greitis
|
G
kanalo
geba
vidutinis
informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos greitis
|
16.04.13
16.04.10
16.04.12
|
|
kiekis
kanalas
|
K
bendrasis
informacijos kiekis
informacijos
kiekis
perduotosios
informacijos kiekis
sąlyginis
informacijos kiekis
sprendimų
kiekis
vidutinis
perduotosios informacijos kiekis
vidutinis
ženklu perduotosios informacijos kiekis
kanalas
(ryšių teorijoje)
kanalo
geba
simetrinis
dvejetainis kanalas
|
16.04.03
16.03.02
16.04.07
16.04.02
16.03.01
16.04.08
16.04.11
16.02.04
16.04.13
16.02.05
|
|
netikrumas
|
N
netikrumas
|
16.04.06
|
|
perduotoji
perteklumas
pranešimas
|
P
perduotoji
informacija
perduotosios
informacijos kiekis
vidutinė
perduotoji informacija
vidutinis
perduotosios informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos kiekis
vidutinis
ženklu perduotosios informacijos kiekis
perteklumas (informacijos teorijoje)
santykinis perteklumas
pranešimas (informacijos teorijoje ir ryšių teorijoje)
pranešimų
rinktuvas
pranešimų
šaltinis
stacionarusis pranešimų šaltinis
|
16.04.07
16.04.07
16.04.08
16.04.12
16.04.08
16.04.11
16.03.05
16.04.01
16.02.01
16.02.03
16.02.02
16.02.06
|
|
rinktuvas
ryšys
|
R
pranešimų
rinktuvas
ryšių teorija
|
16.02.03
16.01.02
|
|
sąlyginis
santykinis
simetrinis
sprendimas
stacionarusis
|
S
sąlyginė
entropija
sąlyginis
informacijos kiekis
santykinė
entropija
santykinis
perteklumas
simetrinis
dvejetainis kanalas
sprendimų
kiekis
stacionarusis
informacijos šaltinis
stacionarusis
pranešimų šaltinis
|
16.04.04
16.04.02
16.03.04
16.04.01
16.02.05
16.03.01
16.02.06
16.02.06
|
|
šaltinis
|
Š
informacijos šaltinis
pranešimų šaltinis
stacionarusis
informacijos šaltinis
stacionarusis pranešimų šaltinis
|
16.02.02
16.02.02
16.02.06
16.02.06
|
|
teorija
|
T
informacijos teorija
ryšių teorija
|
16.01.01
16.01.02
|
|
vidutinis
|
V
vidutinė
perduotoji informacija
vidutinė
ženklo entropija
vidutinis
informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos greitis
vidutinis
perduotosios informacijos kiekis
vidutinis ženklu perduotosios informacijos kiekis
|
16.04.08
16.04.09
16.04.10
16.04.12
16.04.08
16.04.11
|
|
ženklas
|
Ž
vidutinė ženklo entropija
vidutinis ženklu perduotosios informacijos kiekis
|
16.04.09
16.04.11
|
Mišri angliškų terminų rodyklė
|
average
|
A
average
information content
average
conditional information content
character
average information content
average
information rate
average
transinformation rate
average
transinformation content
|
16.03.03
16.04.04
16.04.09
16.04.10
16.04.12
16.04.08
|
|
binary
|
B
symmetric
binary channel
|
16.02.05
|
|
capacity
channel
character
communication
conditional
content
|
C
channel
capacity
channel
(in communication theory)
symmetric
binary channel
channel
capacity
character
mean entropy
character
mean information content
character
average information content
character
information rate
character
mean transinformation content
communication
theory
conditional
entropy
mean
conditional information content
average
conditional information content
conditional
information content
decision
content
information
content
average
information content
joint
information content
mean
conditional information content
average
conditional information content
transinformation
content
character
mean information content
character
average information content
character
mean transinformation content
conditional
information content
mean
transinformation content
average
transinformation content
|
16.04.13
16.02.04
16.02.05
16.04.13
16.04.09
16.04.09
16.04.09
16.04.09
16.04.11
16.01.02
16.04.04
16.04.04
16.04.04
16.04.02
16.03.01
16.03.02
16.03.03
16.04.03
16.04.04
16.04.04
16.04.07
16.04.09
16.04.09
16.04.11
16.04.02
16.04.08
16.04.08
|
|
decision
|
D
decision
content
|
16.03.01
|
|
entropy
equivocation
|
E
entropy
relative
entropy
conditional
entropy
character
mean entropy
equivocation
|
16.03.03
16.03.04
16.04.04
16.04.09
16.04.05
|
|
information
irrelevance
|
I
information
theory
information
(in information theory)
information
source
stacionary
information source
information
content
average
information content
joint
information content
mean
conditional information content
average
conditional information content
transferred
information
transmitted
information
mutual
information
character
mean information content
character
average information content
character
information rate
average
information rate
conditional
information content
irrelevance
|
16.01.01
16.01.03
16.02.02
16.02.06
16.03.02
16.03.03
16.04.03
16.04.04
16.04.04
16.04.07
16.04.07
16.04.07
16.04.09
16.04.09
16.04.09
16.04.10
16.04.02
16.04.06
|
|
joint
|
J
joint
information content
|
16.04.03
|
|
mean
message
mutual
|
M
mean
conditional information content
character
mean entropy
character
mean information content
character
mean transinformation content
mean
transinformation content
message
(in information theory and communication theory)
message
source
message
sink
stationary
message source
mutual
information
|
16.04.04
16.04.09
16.04.09
16.04.11
16.04.08
16.02.01
16.02.02
16.02.03
16.02.06
16.04.07
|
|
negentropy
|
N
negentropy
(deprecated)
|
16.03.03
|
|
prevarication
|
P
prevarication
|
16.04.06
|
|
rate
redundancy
relative
|
R
character
information rate
average
information rate
average
transinformation rate
redundancy
(in information theory)
relative
redundancy
relative
entropy
relative
redundancy
|
16.04.09
16.04.10
16.04.12
16.03.05
16.04.01
16.03.04
16.04.01
|
|
sink
source
spread
stationary
symmetric
|
S
information
sink
message
sink
message
source
information
source
stationary
message source
stationary
information source
spread
stationary
message source
stationary
information source
symmetric
binary channel
|
16.02.03
16.02.03
16.02.02
16.02.02
16.02.06
16.02.06
16.04.06
16.02.06
16.02.06
16.02.05
|
|
theory
transferred
transinformation
transmitted
|
T
information
theory
communication
theory
transferred
information
transinformation
content
character
mean transinformation content
average
transinformation rate
mean
transinformation content
average
transinformation content
transmitted
information
|
16.01.01
16.01.02
16.04.07
16.04.07
16.04.11
16.04.12
16.04.08
16.04.08
16.04.07
|
Mišri
prancūziškų terminų rodyklė
|
altération
|
A
altération
|
16.04.06
|
|
binaire
|
B
voie binaire symétrique
|
16.02.05
|
|
capacité
caractère
collecteur
communications
conditionelle
conjointe
|
C
capacité d'une voie
entropie
moyenne par caractère
collecteur d'information
collecteur de messages
théorie des communications
entropie conditionelle
néquentropie
conditionelle (terme déconseillé)
|
16.04
13
16.04.09
16.04.11
16.02.03
16.02.03
16.01.02
16.04.04
16.04.04
16.04.02
16.04.03
|
|
débit
décision
dispersion
|
D
débit
moyen d'entropie
débit
moyen de transinformation
quantité de décision
dispersion
|
16.04.10
16.04.12
16.03.01
16.04
06
|
|
entropie
équivoque
|
E
entropie
entropie
relative
entropie
conditionelle
entropie
moyenne par caractère
débit
moyen d'entropie
entropie moyenne par unité de temps
|
16.03.03
16.03.04
16.04.04
16.04.09
16.04.10
16.04.10
16.04.05
|
|
Incertitude
information
|
I
mesure de l'incertitude
théorie
de l'information
information
(en théorie de linformation)
source
d'information
collecteur d'information
source
d'information stationnaire
quantité
d'information
quantité
d'information conjointe
(quantité
d') information mutuelle
quantité
d'information conditionelle
(quantité
d') information mutuelle moyenne
|
16.04.06
16.01.01
16.01.03
16.02.02
16.02.03
16.02.06
16.03.02
16.04.03
16.04.07
16.04.02
16.04.08
|
|
message
mesure
moyen
mutuelle
|
M
message
(en théorie de l'information et
en théorie des communications)
source
de messages
collecteur
de messages
source
de messages stationnaire
mesure
de l'incertitude
débit
moyen d'entropie
débit
moyen de transinformation
entropie
moyenne par caractère
entropie
moyenne par unité de temps
transinformation
moyenne par caractère
transinformation
moyenne par unité de temps
transinformation moyenne
(quantité d')information mutuelle moyenne
(quantité
d')information mutuelle
(quantité
d')information mutuelle moyenne
|
16.02.01
16.02.02
16.02.03
16.02.06
16.04.06
16.04.10
16.04.12
16.04.09
16.04.10
16.04.11
16.04.12
16.04.08
16.04.08
16.04.07
16.04.08
|
|
néguentropie
|
N
néguentropie (terme déconseillé)
néquentropie conditionelle (terme
déconseillé)
|
16.03.03
16.04.04
|
|
quantité
|
Q
quantité
de décision
quantité
d'information
quantité
d'information conjointe
(quantité
d')information mutuelle
quantité
d'information conditionelle
(quantité
d')information mutuelle moyenne
|
16.03.01
16.03.02
16.04.03
16.04.07
16.04.02
16.04.08
|
|
redondance
relative
|
R
redondance
(en théorie de l'information)
redondance
relative
redondance
relative
|
16.03.05
16.04.01
16.03.04
16.04.01
|
|
source
stationnaire
symétrique
|
S
source
de messages
source
d'information
source
de messages stationnaire
source
d'information stationnaire
source
de messages stationnaire
source
d'information stationnaire
voie
binaire symétrique
|
16.02.02
16.02.02
16.02.06
16.02.06
16.02.06
16.02.06
16.02.05
|
|
temps
théorie
transinformation
|
T
entropie
moyenne par unité de temps
transinformation
moyenne par unité de temps
théorie
de l'information
théorie des communications
transinformation
débit
moyen de transinformation
transinformation
moyenne par unité de temps
transinformation moyenne
|
16.04.10
16.04.12
16.01.01
16.01.02
16.04.07
16.04.11
16.04.12
16.04.12
16.04.08
|
|
unité
|
U
entropie
moyenne par unité de temps
transinformation
moyenne par unité de temps
|
16.04.10
16.04.12
|
|
voie
|
V
voie
(en théorie des communications)
voie
binaire symétrique
capacité
d'une voie
|
16.02.04
16.02.05
16.04.13
|
