6. Lietuviškos lokalės (lietuvių kalbos ypatybių informacijos technologijoje) metmenys

Kalbant apie programų internacionalizaciją bei lokalizaciją, lokalė reiškia visų nuo konkrečios vietovės (ar tai būtų šalis, ar provincija) priklausančių dialogo su vartotoju aspektų visumą. Klaidinga manyti, kad lokalė priklauso tik nuo kalbos – pavyzdžiui, JAV ir Jungtinės karalystės lokalės yra skirtingos, nors vartojama ta pati kalba 2 . Taip pat negalima sakyti, kad lokalė priklauso vien nuo šalies – pavyzdžiui, Suomijoje yra dvi valstybinės kalbos (suomių ir švedų), tad reikia dviejų skirtingų lokalių.

Į pradžią

1.2. Lokalės sandara

Pagal tarptautinį standartą ISO/IEC 15897:1999, Information technology – Procedures for registration of cultural elements (kuris yra priimtas Lietuvos standartu). gali būti registruojami keturi kultūros specifikacijų tipai:

Nupasakojamoji kultūros specifikacija

POSIX lokalė

POSIX ženklų koduotė (Charmap)

POSIX ženklynas (Repertoiremap)

Šie tipai yra susiję tarpusavyje šitaip:

1. Nusakomoji kultūros specifikacija turi specifikuoti kultūros normas anglų kalba, kartu gali būti pateiktos ir ekvivalenčios specifikacijos kitomis kalbomis. Ji gali apimti klausimus, kurie nebuvo susisteminti formaliais kultūros normų specifikavimo metodais. Jeigu nupasakojamosios kultūros specifikacijos dalys buvo apibrėžtos taip pat ir POSIX lokalėje arba ženklų rinkinyje, tai pastarieji turi būti nurodyti specifikacijoje. Lietuviškosios lokalės Nusakomoji kultūros specifikacija (lietuvių kalba) pateikta --- skyr.

2-as, 3-čias ir 4-tas tipai skirti kultūros elementų POSIX specifikacijai, apibrėžtai ISO/IEC 9945-2.

2. POSIX lokalė pagal formalią POSIX sintaksę turi apibūdinti kai kuriuos nusakomosios kultūros specifikacijos aspektus ir turi nurodyti atitinkamą nupasakojamąją kultūros specifikaciją. POSIX lokalė taip pat turi nurodyti naudojamą ženklyną ir išvardyti naudotinas POSIX ženklų koduotes. POSIX lokalė lietuvių kalbai pateikta tolesniuose skyriuose.

3. POSIX ženklų koduotė turi apibūdinti nusakomosios kultūros specifikacijos ar POSIX lokalės aspektus, susijusius su koduotų ženklų rinkiniais. POSIX ženklų koduotė turi nurodyti naudojamą POSIX ženklyną, bet gali nenurodyti , kurios POSIX lokalės ar nusakomosios kultūros specifikacijos ją naudoja. POSX ženklų koduotė, paremta Lietuvos standartu LST ISO/IEC 8859-13, pateikta priede.

4. POSIX ženklynas naudojamas kaip priemonė, kuri leidžia palaikyti POSIX lokalės arba nusakomosios kultūros specifikacijų nepriklausomumą nuo koduotų ženklų rinkinio ir panaikina POSIX ženklų rinkinio poreikį, registruojant POSIX lokalę. Kitų kultūros specifikacijų jis gali nenurodyti.

2. Lietuviškos lokalės Nusakomoji kultūros specifikacija

Europos lokalių registre kaupiamos nusakomoji kultūros specifikacijos turi apibūdinti kultūros normas anglų kalba, kartu gali būti pateiktos ir ekvivalenčios specifikacijos kitomis kalbomis. Ji gali apimti klausimus, kurie nebuvo susisteminti formaliais kultūros normų specifikavimo metodais. Jeigu nupasakojamosios kultūros specifikacijos dalys buvo apibrėžtos taip pat ir POSIX lokalėje, tai turi būti nurodyta specifikacijoje.

Nusakomąją kultūros specifikaciją sudaro skirsnių rinkinys (angl. clauses), kurių pavadinimai yra iš anksto nustatyti. Čia pateiksime lietuviškosios lokalės Nusakomąją kultūros specifikaciją lietuvių kalba.

Į pradžią

1 skirsnis. Abėcėlės ženklų rikiavimo tvarka

Lietuvių kalbai būdinga abėcėlės ženklų rikiavimo tvarka aptarta „Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos“ (Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994) 17—19 psl. Norminėje lietuvių kalbos abėcėlėje iš viso yra 32 raidės; kiekvienos jų galimi du variantai: didžioji ir mažoji. Lietuviškosios abėcėlės raidės viena po kitos eina tokia tvarka: a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž. Jei užrašant abėcėlę pateikiamos abejos – ir didžiosios, ir mažosios – raidės, tai paprastai jos nurodyta seka surašomos poromis: pirma didžioji, paskui – mažoji.

Sudarant abėcėlinius sąrašus bei žodynus, žiūrima nurodytosios abėcėlės ženklų rikiavimo eilės, tačiau paprastai lygiavertėmis laikomos šios raidės: a = ą, e = ę = ė, i = į = y, u = ų = ū. Lygiavertėmis šiuo atveju laikomos taip pat atitinkamos didžiosios ir mažosios raidės (jeigu sąraše jos skiriamos).

Į pradžią

2 skirsnis. Ženklų klasifikacija

Lietuvių kalboje skiriamos didžiosios ir mažosios raidės; visos lietuvių abėcėlės raidės turi abu šiuos variantus. Didžiųjų ir mažųjų raidžių vartosena reglamentuojama normatyvinių rašybos leidinių ("Dabartinės lietuvių kalbos gramatika", 1994; "Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas", 1999 ir kt.).

Nelietuviškos kilmės žodžiuose, ypatingai – asmenvardžiuose, gali pasitaikyti ir kitų alfabetų raidžių – ä, å, æ, ł, ö, ø, q, ü, w, x ir kt. Lingvistikos darbuose ir mokomuosiuose tekstuose kai kurios raidės (a ą e ę ė i į y j l m n o r u ų ū) gali turėti papildomus kirčio bei priegaidės ženklus. Senuosiuose lietuviškuose raštuose taip pat apstu specifinių rašmenų, dažniausiai – nusižiūrėtų iš anuometinės lenkų bei vokiečių rašybos.

Į pradžią

3 skirsnis. Skaičių rašymo formatai

Skaičių rašymo lietuviškuose tekstuose tradicijos yra tam tikru būdu susijusios su skaičius reiškiančių žodžių – skaitvardžių specifika.

Kiekinius skaitvardžius atitinkantys (ir „pratęsiantys“) skaičiai paprastai reiškiami pozicine dešimtaine raiškos sistema ir užrašomi dešimčia įprastų arabiškų skaitmenų. Kitokio pagrindo pozicinės skaičių raiškos sistemos (dvejetainė, aštuntainė, šešioliktainė ir t.t.) vartojamos palyginti retai ir tik specifiniuose, dažniausiai techninio bei inžinerinio pobūdžio tekstuose. Dešimtainių trupmenų skirtukas yra kablelis. Jei skaičiui užrašyti reikia daugelio skaitmenų, jie gali būti grupuojami, pradedant nuo dešiniausiojo (reikšiančio vienetus), po tris, ir vienas nuo kito tokie skaitmenų trejetai (kartais vadinami „klasėmis“) atskiriami tarpeliais.

Paprastuosius kelintinius skaitvardžius atitinkantys skaičiai gali būti reiškiami dvejopai – ir pozicine dešimtaine, ir romėniškąja skaičių raiškos sistema. Griežtų taisyklių, nurodančių, kada vartotina viena, o kada – kita iš tų raiškos sistemų, nėra; galima įžiūrėti tik tam tikrą daugiau ar mažiau ryškią tradiciją (pavyzdžiui, amžiai, varžybose užimtos vietos, knygų skyriai bene dažniau žymimi romėniškąja, o metai, valandos, puslapiai – pozicine dešimtaine raiškos sistema išreikštais „kelintiniais“ skaičiais). Jei tokie skaičiai reiškiami pozicine dešimtaine raiškos sistema (ir, tuo pačiu, rašomi arabiškais skaitmenimis), tai, siekiant akivaizdžiai paliudyti „kelintinį“ jų pobūdį, prie jų brūkšneliu gali būti prijungiamos kaitomos kelintinių skaitvardžių galūnės -as, -a (pvz., 12-as, 45-a).

Kelintinius įvardžiuotinius skaitvardžius atitinkantys skaičiai irgi gali būti reiškiami tiek pozicine dešimtaine, tiek ir romėniškąja skaičių raiškos sistema, tačiau, siekiant aktualiai paliudyti jų „įvardžiuotumą“, prie jų brūkšneliu gali būti ir dažnai būna prijungti kaitomi (giminėmis, skaičiais bei linksniais) „įvardžiuotumo“ formantai -asis, -oji (pavyzdžiui, XX-asis, 8-asis, 15-oji).

Į pradžią

4 skirsnis. Pinigų sumų užrašymo formatai

Pinigų sumos lietuviškuose tekstuose paprastai užrašomos dešimtaine pozicine skaičių raiškos sistema, arabiškais skaitmenimis. Po pinigų sumą reiškiančio skaičiaus gali eiti atitinkamą valiutą nurodantis žodis (reikiamu linksniu; pvz., 40 litų, 8 frankai, 60 šekelių, 2127 jenos ir pan.) arba santrumpa. Kitų šalių valiutų santrumpos bei specifiniai žymenys ($, €, £ ir t.t.) vartojami retai, šiaipjau tik specifinio pobūdžio tekstuose, o valiutas reiškiančios triraidės tarptautinės santrumpos (pvz., USD, GBP ir pan.) – tik bankų skelbimuose bei dokumentuose.

Nacionalinio piniginio vieneto – lito (tarptautinis žymuo – LTL) sutrumpinta žymėsena yra Lt, o cento – ct, ir šios santrumpos rašomos po atitinkamą pinigų sumą reiškiančių skaičių (pvz., 115 Lt 36 ct). Centai gali būti nurodomi ir kaip trupmeninės (šimtosios) lito dalys; dešimtainių trupmenų skirtukas ir šiuo atveju išlieka kablelis (pvz., 115,36 Lt). Jei sumos didelės, jas reiškiančių skaičių skaitmenis irgi galima grupuoti po tris (imant nuo vienetus reiškiančio dešiniausio skaitmens,arba, jeigu toks yra, nuo dešimtainių trupmenų skirtuko – kablelio); tarp šių grupių paliekama po tuščią tarpelį (pvz., 4 212 458 163 Lt). Prireikus užrašyti neigiamą sumą, prieš ją reiškiantį skaičių rašomas minuso ženklas (sakysim, -25,08 Lt arba -25 Lt 08 ct).

Į pradžią

5 skirsnis. Datos ir laiko žymėjimas

Lietuviški mėnesių pavadinimai yra: „sausis“, „vasaris“, „kovas“, „balandis“, „gegužė“, „birželis“, „liepa“, „rugpjūtis“, „rugsėjis“, „spalis“, „lapkritis“, „gruodis“.

Lietuviški savaitės dienų pavadinimai yra: „pirmadienis“, „antradienis“, „trečiadienis“, „ketvirtadienis“, „penktadienis“, „šeštadienis“, „sekmadienis“.

Mėnesių ir savaitės dienų pavadinimai yra bendriniai daiktavardžiai, todėl jiems galioja bendrosios šiai gramatinei žodžių klasei būdingos kaitybos ir rašybos taisyklės. Nei mėnesių, nei savaitės dienų pavadinimai paprastai netrumpinami (galimos nebent nereguliarios, atsitiktinės santrumpos, kurių reikšmė lengvai suprantama iš konteksto); retkarčiais mėnesių ir savaitės dienų pavadinimai keičiami jų eilės numeriais (numeruojama čia pateikta išvardijimo tvarka).

Galimi keli tiek datos, tiek ir laiko žymėsenos tekste ar dokumente variantai; datos užrašymai įvairuoja priklausomai nuo jų trumpinimo būdo, o laiko – dar ir nuo norimo tikslumo.

Labiausiai išplėstas datos užrašymas būtų toks: „2002 metų gegužės mėnesio 8 diena“. Žodis „mėnesio“ gali būti trumpinamas „mėn.“ (pvz. „2002 metų gegužės mėn. 8 diena“), bet rišliame tekste jis dažniausiai išvis praleidžiamas ir rašoma taip: „2002 metų gegužės 8 diena“. Taip pat norint galima trumpinti ir žodžius „metų“ bei „diena“, pirmasis jų trumpinamas „m.“, antrasis – „d.“; taigi, susidaro dar trys datos užrašo variantai („2002 m. gegužės 8 diena“, „2002 metų gegužės 8 d.“ ir „2002 m. gegužės 8 d.“). Žodiniai mėnesių pavadinimai paprastai netrumpinami, tokie jie tegalimi nebent konspektuose ar greitraštyje. Taisyklių, aiškiau reglamentuojančių, kurį variantą kada rinktis ir vartoti, kaip ir nėra, tai labiausiai priklauso nuo rašančio autoriaus nuostatų, jo skonio ir nuo teksto pobūdžio bei žanro (pvz., oficialiuose dokumentuose bene dažniausias yra trumpiausias, paskutiniajame pavyzdyje pateiktas variantas).

Sutrumpintai data užrašoma vien tik arabiškais skaitmenimis, sugrupuotais į tris grupes: pirmoji, kairiausioji, būna keturženklė skaitmenų grupė, kuri reiškia metus (paprastai – vadinamosios „mūsų eros“, skaičiuojamos nuo Kristaus, metus), antroji, vidurinioji, būna dviženklė ir reiškia atitinkamą mėnesį (pagal įprastą mėnesių numeraciją pradedant nuo sausio ir baigiant gruodžiu), o paskutinioji, dešinioji, irgi yra dviženklė ir reiškia mėnesio dieną. Viena nuo kitos šios skaitmenų grupės atskiriamos nekeliamaisiais tarpeliais, tad visas užrašas sudaro vientisą, nedalią simbolių grupę („žodį“). Pabrėžtina, kad „vienetiniams“ (mažesniems už 10) mėnesių ir dienų numeriams žymėti šiuo atveju vartojami žymenys, sudaryti irgi iš dviejų skaitmenų: kairiau nuo reikšminių vienetų skaitmenų prirašoma po nereikšminį nulį. Tad šiuo būdu užrašyta ta pati data atrodytų taip: „2002 05 08“.

Lietuvoje vartojama dvejopa – 24 valandų ir 12 valandų – laiko atskaitos sistema. Aiškesnė ir universalesnė yra 24 valandų sistema. Vartojant 12 valandų atskaitos sistemą, papildomai reikia pridėti patikslinamuosius žodžius: „nakties“, „ryto“, „dienos“, „vakaro“.

Laikui nurodyti lietuviškuose tekstuose vartojama dvejopa žymėsena: lietuviška (būdingesnė „normaliems“ – publicistiniams, dalykiniams, grožiniams ir pan. – tekstams) ir tarptautinė (vartojama praktiškai tik techniniuose ir moksliniuose tekstuose).

Vartojant lietuvišką žymėseną laikas, skaičiuojamas tik minučių tikslumu, išplėstu būdu gali būti užrašomas taip: „4 val. 27 min.“, „11 val. 8 min.“; trumpuoju gi būdu tas pats laikas užrašomas: „4.27 val.“, „11.08 val.“. Jei laikas skaičiuojamas sekundžių tikslumu, paprastai jis užrašomas tik išplėstu būdu šitaip: „11 val. 8 min. 37 sek.“.

Vartojant tarptautinę žymėseną, laikas butų užrašomas: „4 h 27 min“; „11 h 8 min 37 s“.

Esant specifinėms sąlygoms (pvz., kai laikas rodomos tablo, indikatoriuose ir pan.) ar kontekstams (pvz., kai rašoma į lentelės grafą „Laikas“), laikas gali būti nurodomas dvitaškiu atskirtomis dviženklėmis skaitmenų grupėmis (pvz., „11:08:37“), iš kurių pirmoji reiškia valandas, antroji – minutes, o trečioji – sekundes. Jokiu laiko matavimo vienetu šiuo atveju paprastai nenurodoma.

Į pradžią

6 skirsnis. Teigiami ir neigiami atsakymai

Lietuviškas teigiamas (patvirtinamasis) atsakymas yra „taip“, neigiamas (prieštaraujantis) – „ne“. Gestinis atsakymo „taip“ atitikmuo yra galvos linktelėjimas žemyn, o atsakymo ne – galvos papurtymas (pasukiojimas į šonus).

Į pradžią

7 skirsnis. Nacionalinė ir regioninė informacijos technologijos terminija

Oficiali nacionalinė lietuviška informacijos technologijos terminija dar tik formuojasi; greta jos taip pat formuojasi ir specifinis profesinis šios srities žargonas. Regioninių terminijos variantų nėra.

Svarbesnieji leidiniai, skatinantys, palaikantys ir reguliuojantys nacionalinės terminijos, susijusios su informacijos technologijomis, formavimąsi, yra:

Aiškinamasis kompiuterijos žodynas, Kaunas, 1995

Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas, Kaunas, 1977

Informatika: keturkalbis terminų žodynas, Vilnius, 1999

Lietuvos standartų serija LST ISO/IEC 2382 Informacijos technologija. Terminai ir apibrėžimai (maždaug 25 dalys).

Į pradžią

8 skirsnis. Nacionaliniai ir regioniniai standartų profiliai

Lietuvos standartus tvarko Lietuvos standartizacijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos ( http://www.lsd.lt ). Atskirų šakų standartus priima technikos komitetai. Pagrindinius informacijos technologijos standartus kuria ir priima komitetas TK 4 Informacijos technologija. Su lietuvių kalba susijusius standartus kuria ir kiti technikos komitetai: TK 34 Metrologija, TK 37 Terminologija.

Standartai yra kuriami Lietuvoje arba Lietuvos standartais tampa tarptautiniai bei Europos standartai, jeigu jie išverčiami į lietuvių kalbą ir juos priima atitinkamas standartų technikos komitetas. Rečiau vartojami standartai gali būti priimami ir viršelio būdu – į lietuvių kalbą išvertus tik standarto pavadinimą.

Kodavimo lentelių standartai.

LST ISO/IEC 8859-13

Lietuvos standartas LST ISO/IEC 8859-13. Informacijos technologija. 8 bitais koduotų ženklų rinkiniai. 13 dalis. Lotynų 7-oji abėcėlė (tapatus ISO/IEC 8859-13:1998).

Rašto ženklų kodavimą 8 bitais apibrėžia tarptautinis standartas ISO/IEC 8859. Jį sudaro atskiros dalys, kurių kiekviena dalis apibrėžia kodų lentelę, pritaikytą tam tikros kalbų grupės rašto ženklams koduoti. Standartas yra atviras, t.y. gali būti papildomas naujomis dalimis. Dabar yra 15 dalių.

Standarto 13-oji dalis ISO/IEC 8859-13 apibrėžia lotynų 7-osios abėcėlės ženklų rinkinį, turintį lietuviškus rašto ženklus. Ji išversta į lietuvių kalbą ir priimta Lietuvos standartu, kuriam suteiktas žymuo LST ISO/IEC 8859-13:2000. Šio standarto apibrėžta kodų lentelė kompiuteriuose žymima trumpiau – ISO-8859-13. Tai pagrindinis Lietuvos rašto ženklų kodavimo 8 bitais standartas ir naudotinas duomenų mainams tarp įvairių terpių (operacinių sistemų) bei kaip pagrindas kuriant kitus kodavimo standartus.

Pasaulyje serijos ISO/IEC 8859 standartai tiesiogiai (be pakeitimų) naudojami „Unix“ genties operacinėse sistemose (pvz. „Linux“). Dėl to Lietuvoje šiose sistemose taikytinas standartas LST ISO/IEC 8859-13.

Standartas LST ISO/IEC 8859-13 nuo 2000 m. pakeitė iki tol galiojusį standartą LST 1282, kuris apibrėžė kodų lentelę, vadinamą „Baltic Rim“. Tačiau iš tikrųjų pasikeitė tik aprašymo pavidalas, o visų ženklų kodai išliko tie patys. Lentelė pateikta priede.

LST 1564

Lietuvos standartas LST 1564. Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių rinkinys

Kirčiuotų raidžių standartas apibrėžia kodų lentelę, kurios lietuviškų rašto ženklų aibė papildyta kirčiuotomis raidėmis. Šioje kodų lentelėje pagrindinių (nekirčiuotų) lietuviškos abėcėlės raidžių ir visų kitų ženklų, išskyrus kirčiuotas raides, kodai sutampa su standarto LST ISO/IEC 8859-13 kodais.

Šis standartas yra pagrindinis kirčiuotų raidžių standartas. Jis tiesiogiai (be pakeitimų) vartotinas UNIX genties operacinėse sistemose. Remiantis šiuo standartu sudaromi kirčiuotų raidžių kodavimo standartai kitoms operacinėms sistemoms. Lentelė pateikta priede.

LST 1590

Lietuvos standartas LST 1590. Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais

Šis standartas apibrėžia ženklų rinkinius, turinčius lietuviškus rašto ženklus, ir jų kodavimą atskirose operacinėse sistemose. Jį sudaro atskiros dalys, kurių kiekviena dalis apibrėžia kodų lentelę, skirtą tam tikros genties operacinėms sistemoms, o taip pat atskiras dalis pagrindinei lietuvių kalbos abėcėlei ir lietuvių kalbos abėcėlei, papildytai kirčiuotomis raidėmis. Standartas yra atviras, t.y. gali būti papildomas naujomis dalimis. Dabar yra 4 dalys:

LST 1590-1 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Grafinių ženklų rinkinys DOS terpei.

Standartas apibrėžia lotynų 7-osios abėcėlės ( Latin 7 ) ženklų rinkinį (tą patį, kurį apibrėžia pagrindinis standartas LST ISO/IEC 8859-13), papildytą operacinei sistemai DOS būdingais pseudografikos ženklais 8 ir 9 stulpeliuose. Šio standarto apibrėžiamas kodavimas žinomas kodų lentelės 775 vardu. Lentelė pateikta priede.

LST 1590-2 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių ir fonetinių ženklų rinkinys DOS terpei.

Kirčiuotų raidžių standartas apibrėžia kodų lentelę, kurios lietuviškų rašto ženklų aibė papildyta kirčiuotomis raidėmis bei fonetiniais ženklais. Šioje kodų lentelėje pagrindinių (nekirčiuotų) lietuviškos abėcėlės raidžių ir kitų ženklų kodai sutampa su standarto LST 1590-1 kodais. Lentelė pateikta priede.

LST 1590-3 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Grafinių ženklų rinkinys Windows terpei.

Standartas apibrėžia lietuviškų raidžių kodavimą „Windows“ genties operacinėse sistemose (Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT). Jo apibrėžiama kodų lentelė kitaip žinoma 1257 vardu. Šioje lentelėje visų lietuviškos abėcėlės raidžių kodai sutampa su standarto LST ISO/IEC 8859-13 apibrėžiamais kodais. Skiriasi tik 4 skyrybos ženklų (kabučių ir apostrofo) kodavimas, atsiradęs dėl korporacijos „Microsoft“ savitų kodavimo principų. Lentelė pateikta priede.

LST 1590-4. Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių ir fonetinių ženklų rinkinys „Windows“ terpei.

Kirčiuotų raidžių standartas apibrėžia kodų lentelę, kurios lietuviškų rašto ženklų aibė papildyta kirčiuotomis raidėmis bei fonetiniais ženklais. Šioje kodų lentelėje pagrindinių (nekirčiuotų) lietuviškos abėcėlės raidžių ir visų kitų ženklų, išskyrus kirčiuotas raides ir fonetinius ženklus, kodai sutampa su standarto LST 1590-3 kodais. Lentelė pateikta priede.

LST ISO/IEC 10646-1

Lietuvos standartas LST ISO/IEC 10646-1. Universalus keliais baitais koduotų ženklų rinkinys. 1 dalis. Sandara ir pagrindinė daugiakalbė lentelė.

Standartas ISO/IEC 10646 apibrėžia ženklų kodavimą 32 bitais (4 baitais). Jis yra Unicode kodavimo, apibrėžiančio ženklų kodavimą 16 bitų (2 baitais), viršaibis.

Lietuvoje yra priimtas standartas ISO/IEC 10646-1 viršelio būdu ir jam suteiktas žymuo LST ISO/IEC 10646-1.

Standarte LST ISO/IEC 10646 yra visos pagrindinės ir 33 kirčiuotos lietuviškos abėcėlės raidės. Likusias 35 kirčiuotas raides galima išreikšti kompozicinėmis sekomis. Yra deramasi su standarto ISO/IEC 10646 kūrėjais dėl visų kirčiuotų lietuviškų raidžių tiesioginio įtraukimo į standartą ISO/IEC 10646 bei Unicode.

Klaviatūra

LST 1582

Lietuvos standartas LST 1582:2000. Informacijos technologija. Lietuviška kompiuterio klaviatūra. Ženklų išdėstymas. Standartas apibrėžia galimų įvesti ženklų aibę, išdėstymą kompiuterio klaviatūroje, užrašus ant klavišų. Ženklų aibė apima visus kodų lentelėse apibrėžtus lietuviškus rašto ženklus. Numatyta kirčiuotų lietuviškų raidžių rinkimo galimybė.

Klaviatūros struktūra, ženklų aibė, jų išdėstymas bei užrašai ant klavišų yra suderinti su tarptautinio klaviatūrų standarto ISO/IEC 9995 reikalavimais ir atitinka lietuviškoje raštijoje nusistovėjusias normas. Klaviatūros pagrindinės ženklų dalies išdėstymas pateiktas priede.

LST 1285

Lietuvos standartas LST 1285:1993 Informacijos technologija. Lietuvių kalbos ypatybės.

Šis standartas nustato raidžių rikiavimo tvarką, skaičiaus skaitmenų skirstymo į grupes po tris skyriklį (.), trupmeninės skaičiaus dalies skyriklį (,), datos ir laiko formatus, mėnesių ir savaitės dienų žymėjimą kompiuteriuose.

LST ISO 8601

Lietuvos standartas LST ISO 8601:1997. Duomenų elementai ir pasikeitimo informacija formatai. Datų ir laiko žymėjimas.

Tarptautinis standartas ISO 8601 yra išverstas į lietuvių kalbą, priimtas Lietuvos standartu ir jam suteiktas žymuo LST ISO 8601:1997. Šis standartas nustato laiko ir datos formatus.

Šio standarto taikymo sritis neaiški, kadangi jo nustatyti datos ir laiko žymėjimai neatitinka žymėjimų, kuriuos apibrėžia kiti Lietuvos standartai: raštvedyboje LST 6.1-92, informacijos technologijoje LST 1285.

Ryšium su tolesniu lietuvių kalbos informatizavimu – kalbos analize, sinteze bei atpažinimu, o taip pat automatiniu dokumentų rengimu bei automatiniu vertimu, reikėtų įtraukti į lokalę ir standartizuoti žymiai daugiau lietuvių kalbos gramatikos elementų.

Į pradžią

9 skirsnis. Ženklų rinkinio aptarimas

Įprastiniams norminės lietuvių kalbos tekstams pakanka 1 skirsnyje išvardintų dabartinės lietuvių kalbos abėcėlės raidžių.

Nelietuviškos kilmės žodžiuose, ypatingai – asmenvardžiuose, gali pasitaikyti ir kitų alfabetų raidžių – ä, å, æ, ł, ö, ø, q, ü, w, x ir kt.

Lingvistikos darbuose ir mokomuosiuose tekstuose, o taip pat ir kitais atvejais, kai norima pabrėžti specifinius tarimo niuansus arba atskirti homografus, kai kurios raidės (a ą e ę ė i į y j l m n o r u ų ū) gali turėti viršum jų rašomus papildomus kirčio bei priegaidės ženklus.

Senuosiuose lietuviškuose raštuose taip pat apstu specifinių rašmenų, dažniausiai – nusižiūrėtų iš anuometinės lenkų bei vokiečių rašybos.

Užrašant tarminius tekstus ir siekiant kuo tiksliau perteikti įvairius subtilius tarimo niuansus, yra vartojami specialūs tarminės transkripcijos ženklai, lietuvių kalbininkų pritaikyti kaip tik lietuvių dialektologijos reikmėms.

Į pradžią

10 skirsnis. Rikiavimo ir paieškos taisyklės

Alfabetinio rikiavimo taisyklės, kurių laikomasi sąrašuose bei žodynuose (vadinamosios leksikografinio rikiavimo taisyklės) plačiau aptartos 1 skirsnyje.

Lietuviškuose tekstuose raidės kartais vartojamos ir kokių nors išskaičiuojamų punktų ženklinimui, savotiškai jų numeracijai. Šiuo atveju paprastai verčiamasi tik „tikromis“ lotyniškomis raidėmis, į eilę įtraukiant taip pat ir raides q, w bei x, o specifinės lietuviškosios raidės ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž nevartojamos, praleidžiamos. Taikoma įprastinė, tradicinė lotyniškųjų raidžių rikiavimo tvarka (eilė). Čia – taip pat skirtinga ir didžiųjų bei mažųjų raidžių vartosena: tos dvi raidžių atmainos leidžia realizuoti dviejų lygių ženklinimą, tad didžiosiomis raidėmis paprastai ženklinami stambesnieji, aukštesnio lygio punktai, o mažosiomis – jų viduje išskiriami smulkesnieji punktai (papunkčiai). Jeigu to ar kito lygio punktų yra daugiau, negu skirtingų ženklinimui vartojamų raidžių, tai punktams ženklinti gali būti pasitelkiamos raidžių grupės po 2, 3 ir t.t. raides (visiškai taip pat, kaip ženklinant stulpelius elektroninėse skaičiuoklėse, pvz., Microsoft Excel).

Į pradžią

11 skirsnis. Ženklų transformacijos

Tam tikrais atvejais atitinkamos didžiosios raidės gali pakeisti mažąsias ir atvirkščiai; kitaip tariant, kai kada nesilaikoma didžiųjų ir mažųjų raidžių rašybos įprastinių normų. Paprastai tai daroma stilistiniais sumetimais ar tiesiog siekiant didesnio grafinio raiškumo bei netikėtumo (pavyzdžiui, vien didžiosiomis raidėmis dažnai rašomos antraštės, o vien tik mažosios gali būti vartojamos, sakysim, plakate).

Kur kas labiau raidžių vartosena ir tarpusavio pakaita įvairuoja istoriniuose lietuviškuose tekstuose, rašytuose tuo laiku, kai dar nebuvo nusistovėjusi norminė rašyba.

Slaviškųjų raidynų (kirilicos) transliteravimą lietuvių rašmenimis reglamentuoja Lietuvos standartas LST 1307 (1993 m).

Į pradžią

12 skirsnis. Ženklų savybės

Didžiųjų raidžių rašymo taisyklės pateiktos kn.:

„Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998“ (Vilnius, 1998), p. 57–60;

„Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas“ (Kaunas, 1999), p. 31–38.

Į pradžią

13 skirsnis. Specialiųjų ženklų vartojimas

Lietuviškuose tekstuose vartojama tik vienokia kabučių pora: jomis išskiriamo teksto fragmento pradžioje rašoma ‹„›, o pabaigoje – ‹“› (pvz., romanas „Žemė maitintoja“). Tarpelių tarp pačių kabučių ir jomis išskirto teksto fragmento nepaliekama. Jeigu kabutėmis išskirtas teksto fragmentas yra sakinio gale, kiek komplikuota tampa skyrybos ženklų vartosena: taškas rašomas po antrųjų (uždaromųjų) kabučių, bet kiti sakinio galui būdingi skyrybos ženklai (klaustukas, šauktukas, daugtaškis) – prieš jas.

Numerio ženklas (žodžio „numeris“ atitikmuo) lietuviškuose tekstuose yra santrumpa „Nr.“; grotelių ženklu (#) numeris niekada nežymimas. Tarp santrumpos „Nr.“ ir konkretų numerį nurodančių skaitmenų paliekamas tuščias tarpelis (pvz., nr. 145, 218 nr.); tarpelis čia turėtų būti nekeliamasis – kad santrumpa ir skaičius tekste „neperlūžtų“ į skirtingas eilutes.

Paragrafo ženklas (žodžio „paragrafas“ atitikmuo) yra ženklas § (section sign). Dažniausiai jis vartojamas tada, kai paragrafai yra numeruoti; tada jis eina pagret su konkrečiu paragrafo numeriu. Tarp ženklo § ir paragrafo numerį nurodančių skaitmenų paliekamas tuščias tarpelis (pvz., § 14, 21 §); tarpelis ir čia turėtų būti nekeliamasis – kad paragrafo ženklas ir skaičius tekste „neperlūžtų“ į skirtingas eilutes. Paragrafo ženklas yra bene vienintelis ženklas, kuris gali būti dubliuojamas, siekiant aktualiai perteikti žodžio „paragrafas“ daugiskaitą („paragrafai“): pvz., §§ 158–163.

Norint pabrėžti kitų objektų (pvz., puslapių, metų ir pan.) daugiskaitą, ypač – kai konkrečiu skaičiumi nusakoma tik nurodomos jų aibės pradžia, vartojamas sutrumpinimas „tt.“ (pvz., „žr. p. 145 tt.“).

Aritmetikos veiksmų įprastiniai ženklai yra +, –, × ir :. Mokslinio bei techninio pobūdžio tekstuose daugyba dažnai žymima tašku, pakeltu iki eilutės vidurio (·), o dalyba – įkypu brūkšniu (/).

Į pradžią

14 skirsnis. Ženklų vaizdų formavimas

Lietuvių abėcėlės raidžių spausdintiniai ir rašytiniai pavidalai pavaizduoti kn. „Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas“ (Kaunas, 1999), p. 4-5. Jų atkūrimo (imitavimo) tikslumas priklauso nuo įrenginio, kuriuo tie rašmenys atkuriami, galimybių, todėl viena ir ta pati raidė vienaip atrodys atspausdinta spaudos mašina ar didelės skiriamosios gebos spausdintuvu, kitaip - pavaizduota menkos skiriamosios gebos įrenginiu (tarkime, taškiniu tablo).

Į pradžią

15 skirsnis. Ženklų įvedimas

Kompiuterio klaviatūra pritaikoma visiems dabartinės lietuvių kalbos abėcėlės ženklams įvesti. Lietuviškų rašto ženklų išdėstymą klaviatūroje reglamentuoja Lietuvos standartas LST 1582 (žr. 29 skirsnį).

Į pradžią

16 skirsnis. Asmenvardžių sudarymo taisyklės

Lietuvių vyrų pavardės šiaipjau yra paveldimos: vyriškos lyties vaikai gauna tėvo pavardę. Ypatingais atvejais (pvz., įsūniję berniuką ar vedę berniuką turinčią moterį) vyrai gali savo pavardę suteikti taip pat ir anksčiau kitomis pavardėmis vadintiems vaikams.

Moterų pavardės yra dvejopos: mergaičių (mergautinės) ir ištekėjusių moterų. Mergaičių pavardės padaromos iš atitinkamos vyriškos (tėvo ar kai kuriais atvejais – įtėvio) pavardės taip:

* Jei vyriškoji pavardė turi galūnes -as arba -a, tai mergautinės pavardės daromos iš šios pavardės kamieno, pridedant priesagą -aitė: Bagdonas – Bagdonaitė; Akučka – Akučkaitė.

* Jei vyriškoji pavardė turi galūnes -is, -ys , -ė arba -ia, tai mergautinės pavardės daromos iš šios pavardės kamieno, pridedant priesagą -ytė: Žėruolis – Žėruolytė; Balsys – Balsytė, Galaunė – Galaunytė, Pėdnyčia – Pėdnyčytė.

* Jei vyriškoji pavardė turi galūnę -us, einančią po kietojo priebalsio, tai mergautinės pavardės daromos iš šios pavardės kamieno, pridedant priesagą -utė: Poškus – Poškutė, Marcinkus – Marcinkutė.

* Jei vyriškoji pavardė turi galūnes -us, einančią po j, tai mergautinės pavardės daromos iš šios pavardės kamieno, pridedant priesagą -ūtė: Blujus – Blujūtė. Jei ši galūnė eina po kitokio minkštojo priebalsio, tai mergautinės pavardės padaromos su priesaga -iūtė: Kubilius – Kubiliūtė, Vercinkevičius – Vercinkevičiūtė.

Netekėjusios moterys vadinamos mergautinėmis pavardėmis. Norėdamos mergautines pavardes gali sau pasilikti ir ištekėjusios moterys. Netekėjusių (ar ištekėjusių, bet pasilikusių mergautinę pavardę) moterų dukterų pavardės sutampa su jų motinų pavardėmis; sakysim, ir motina, ir duktė tokiu atveju būtų Vaičiūnaitė. Netekėjusių moterų sūnūs paprastai gauna pavardes, padarytas iš motinos pavardės kamieno, pridedant atitinkamas vyriškų pavardžių galūnes: Bagdonaitė – Bagdonas, Akučkaitė – Akučka, Žėruolytė – Žėruolis, Balsytė – Balsys, Kubiliūtė - Kubilius ir pan. Kartais netekėjusių moterų sūnums suteikiamos jų biologinių tėvų pavardės.

Ištekėjusių moterų pavardės paprastai padaromos iš jų vyrų pavardžių kamienų su priesaga -ienė: Lazdauskas – Lazdauskienė, Daunys – Daunienė, Karvelis – Karvelienė, Andiuškevičius – Andriuškevičienė, Tautkus – Tautkienė. Jeigu vyro pavardė yra dviskiemenė ir baigiasi galūne -(i)us, kartais , ypač – pietiniuose Lietuvos regionuose, ištekėjusių moterų pavardės daromos pridedant priesagą -(i)uvienė: Poškus – Poškuvienė, Bliūdžius – Bliūdžiuvienė, Sutkus – Sutkuvienė, Skardžius – Skardžiuvienė.

Į pradžią

17 skirsnis. Kaityba

Lietuvių kalbos žodžių kaityba yra labai sudėtinga; kaitybos modeliai ir paradigmos labai priklauso nuo to, kokiai gramatinei klasei žodis priskirtinas. Išsamiausiai žodžių kaitybos taisyklės aprašytos „Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje“ (Vilnius, 1994).

Į pradžią

18 skirsnis. Žodžių kėlimas

Lietuvių kalbos žodžiai į kitą (tolesnę) teksto eilutę keliami skiemenimis, todėl šiaipjau kėlimo ženklas visuomet galimas ten, kur eina skiemenų riba (apie tai žr. „Dabartinės lietuvių kalbos gramatika“, p. 36). Tačiau žodžių kėlimo taisyklės apskritai yra laisvesnės už skiemenų ribų nustatymo taisykles:

* Kai tarp skiemenų susiformuoja kelių priebalsių grupė, į kitą eilutę būtinai turi būti keliama tik paskutinioji tos grupės priebalsė, o likusias galima ir kelti, ir palikti. Todėl, pavyzdžiui, nors skiemenų riba žodyje „mokslas“ eina tarp „k“ ir „s“ (mok-slas), apskritai galimi tokie šio žodžio kėlimo variantai: moks-las, mok-slas ir mo-kslas.

* Priešdėliniuose ir sudurtiniuose žodžiuose kėlimo riba gali sutapti ir su skiemenų riba, ir su žodžio sudaromųjų dalių riba, tad irgi atsiranda lygiaverčių kėlimo variantų (pvz., pe-lė-da ir pel-ė-da; pa-rei-ti ir par-ei-ti); kai susiduriančios žodžio sudaromosios dalys viena baigiasi, o kita prasideda ta pačia priebalse, žožiai keliami tik antruoju būdu, t.y. viena tokia priebalsė paliekama, o kita – keliama į tolesnę eilutę (pvz., iš-šok-ti arba iš-šo-kti, pus-se-se-rė ir pan.).

Į pradžią

19 skirsnis. Rašyba

Lietuvių kalbos rašybos taisyklės kompaktiškai pateiktos dažnokai pakartotinai leidžiamuose šiuose leidiniuose: „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Valstybinė lietuvių kalbos komisija yra nutarusi norminiu laikyti šio leidinio 1992-ųjų metų leidimą), „Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas“, taip pat įvairiuose mokykloms skirtuose leidiniuose. Rašybos normas savo nutarimais įtvirtina Valstybinė lietuvių kalbos komisija.

Į pradžią

20 skirsnis. Numeravimas, kelintiniai skaitvardžiai bei matų sistemos

Lietuvoje vartojama metrinė matų sistema. Svarbesnės matų santrumpos pateiktos kn. „Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas“ (Kaunas, 1999) p. 41–42. Po tarptautinių matų santrumpų taškas nerašomas, bet po lietuviškų – rašomas, todėl svarbu žiūrėti konteksto (pvz., vienur gali būti rašoma, tarkime, „8 h 21 min 42 s“ , o kitur – „8 val. 21 min. 42 sek.“).

Temperatūra paprastai reiškiama Celsijaus laipsniais, tačiau specifiškuose tekstuose galimos ir kitos temperatūros reiškimo sistemos. Po konkrečią temperatūros reikšmę nurodančio skaičiaus iškart (be tarpelio) rašomas laipsnio ženklas (°) ir temperatūros matavimo sistemą nurodanti raidė (Celsijaus – C, Reomiūro – R, Kelvino – K): 21°C; 312°K; 74°R.

Į pradžią

21 skirsnis. Pinigų sumos

Žr. 4 skirsnį.

22 skirsnis. Data ir laikas

Žr. 5 skirsnį.

Dabartiniu metu Lietuvoje visus metus galioja antrosios zonos (UTC+0200) laikas, atskiro žiemos ir vasaros laiko nėra.

Į pradžią

23 skirsnis. Informacija apie valstybę

Oficialus lietuviškas Lietuvos valstybės pavadinimas yra „Lietuvos Respublika“, angliškas – „Republic of Lithuania“.

Teritorijos plotas – 65200 kv. km.

Į pradžią

24 skirsnis. Telefonų numeriai

Vieninga telefonų numerių sistema Lietuvoje dar tik formuojasi.

Lietuvos tarptautinis telefonų numerių prefiksas yra +370.

Į pradžią

25 skirsnis. Pašto adresai

Pašto adresuose pirmiausia nurodomas adresatas (rašoma naudininko linksniu, tuo pabrėžiant, kam yra skirtas laiškas ar kita siunta). Paprastai tai būna vardu ir pavarde nurodomas asmuo, bet kai kada, ypač – korespondencijoje, siunčiamoje į įvairias įstaigas, adresatas gali būti nurodomas ir pareigomis. Atskirais atvejais adresatas gali būti įmonė, įstaiga ar organizacija. Iš pagarbos asmenims, kuriems adresuojama korespondencija, prieš adresatą gali būti rašomas jo rangą ir statusą atitinkantis titulas (taip pat naudininko linksniu, pvz., Jo Ekscelencijai Respublikos Prezidentui; Gerbiamajam Ponui Jonui Jonaičiui).

Tolesnė pašto adreso dalis yra vietos, kur reikia nugabenti korespondenciją ir kur būna adresatas, nurodymas (lokalizacija). Į miestą siunčiamai korespondencijai čia rašomas gatvės pavadinimas, namo ir buto (arba kabineto) numeriai, aptarnaujančio pašto indeksas ir miesto vardas, o į kaimą siunčiamai – kaimo bei aptarnaujančio pašto pavadinimas ir rajonas. Tad tipiškas į miestą siunčiamos korespondencijos adresas atrodytų taip:

Ponui Pranui Vaičiūnui

S. Stanevičiaus g. 19–84

LT-2029 Vilnius

Tipiškas kaimo vietovėn siunčiamos korespondencijos adresas būtų tokios struktūros:

Gerb. Pranui Vaičiūnui

Dauginių kaimas,

Kapėnų paštas,

Mažeikių rajonas

Adreso žodį „kaimas“ galima trumpinti „k.“, o „rajonas“ – „r.“.

Jei korespondencija siunčiama iš užsienio, adresas praplečiamas dar viena, papildoma eilute, kurioje nurodoma šalis – Lietuva.

Į pradžią

26 skirsnis. Asmenų ir organizacijų identifikavimas

Asmenims Lietuvoje yra priskirti tam tikros struktūros asmens kodai, sudaryti iš 11 skaitmenų.

27 skirsnis. Elektroninio pašto adresai

Kokių nors specifinių sandaros ypatumų elektroninio pašto (e-mail) adresai Lietuvoje neturi. Paprastai gale vartojama priesaga „.lt".

Į pradžią

28 skirsnis. Sąskaitų numeriai

Jų sandarą nustato bankų vidinės taisyklės, vieningos sąskaitų numerių struktūros nėra.

29 skirsnis. Ženklų išdėstymas klaviatūroje

Lietuviškų rašto ženklų išdėstymą kompiuterio klaviatūroje reglamentuoja Lietuvos standartas (LST 1582. Informacijos technologija. Lietuviška kompiuterio klaviatūra. Ženklų išdėstymas), priimtas 2000 m.

Į pradžią

30 skirsnis. Žmogaus ir kompiuterio dialogas

Kol kas Lietuvoje žmogaus ir kompiuterio dialogas dažniausiai vyksta anglų kalba, nes programų, kurių interfeisas būtų išverstas į lietuvių kalbą, dar maža.

Į pradžią

31 skirsnis. Popieriaus lapo formatai

Plačiausiai paplitęs ir naudojamas yra A4 formato popieriaus lapas, rečiau – A5.

32 skirsnis. Maketavimo dalykai

Lietuvos spaudiniuose dominuoja abipusis (justified) teksto lygiavimas. Vienodinant eilučių ilgius įprasta kiek padidinti ar pamažinti tarpus tarp žodžių, bet paprastai nekeičiami tarpeliai tarp raidžių.

3. POSIX lokalės kategorijų formalūs aprašai

POSIX lokalę sudaro tam tikrų savybių (jos vadinamos kategorijomis) aprašai. Šiame skyriuje pateikiami formalūs POSIX lokalės kategorijų aprašai. Pagal šiuos kategorijų aprašus apibrėžiamas lokalės aprašomasis failas. Kiekviena POSIX kategorija aprašomajame faile apibrėžiama vieną kartą. Kategorija apibrėžiama arba tiesiogiai arba copy direktyvos pagalba. Kategorijos neapibrėžus arba apibrėžus ją nepilnai, lokalės elgsena toje kategorijoje bus neapibrėžta.

Taip atrodo bendras struktūrinis kategorijos apibrėžimas, taikytinas visoms kategorijoms:

[comment_char <komentarų ženklas>]

[escape_char <esc ženklas>]

# Kategorijos pradžios antraštė

<kategorijos pavadinimas>

# Kategorijos kūnas

copy <lokalės pavadinimas> | <identifikatorius> <operandas> [ ; <operandas>]

# Kategorijos pabaigos antraštė

END <kategorijos pavadinimas>

Prieš kategorijos pradžios antraštę galime nurodyti ženklą, skirtą komentarų žymėjimui, bei esc ženklą. Pagal nutylėjimą, komentarų ženklas -'#', esc ženklas – '\'.

Kategorijos pavadinimas – apibrėžiamos kategorijos pavadinimas, kuris prasideda LC_.

Lokalės pavadinimas – jau esamos lokalės, kurioje nurodyta kategorija apibrėžta nenaudojant copy mechanizmo, pavadinimas, kategorijos kūno kopijavimo tikslu.

Kiekvienos kategorijos kūnas sudarytas iš vienos (jei naudojamas copy mechanizmas) arba daugiau eilučių. Ne copy eilutę sudaro:

– identifikatorius

<identifikatorius> = <raktinis žodis> | <gretinimo elementas>

Kiekvienas raktinis žodis turi savo unikalų pavadinimą , t.y. skirtingose kategorijose negali būti naudojami tie patys raktiniai žodžiai. Raktinis žodis negali prasidėti ženklais „LC_“. Identifikatorius nuo operando atskiriamas vienu ar keliais tarpų ženklais.

– operandas(-ai)

<operandas> = <ženklas> | "<ženklų eilutė>"

<ženklų eilutė> = <ženklas> <ženklas> [<ženklas>]

Ženklų eilutė apgaubiama dvigubomis kabutėmis. Jei nurodyti keli operandai iš eilės, jie atskiriami kabliataškiais. Galimi tarpai tiek prieš, tiek ir po kabliataškio.

Individualūs ženklai, ženklai eilutėse ir gretinimo elementai atvaizduojami simboliniais pavadinimais. Ženklas gali būti atvaizduojamas ir aštuonetaine, šešioliktaine, bei dešimtaine konstantomis. Jei naudojama ne simbolinė notacija, iškyla lokalės pernešamumo tarp sistemų problema. Norint atvaizduoti rezervuotus ženklus, prieš juos dedamas esc ženklas.

Ženklų atvaizdavimo taisyklės:

· Ženklas atvaizduojamas simboliniu pavadinimu, apskliaustu kampiniais skliaustais ("<>"). Apskliaustas simbolinis pavadinimas turi atitikti simbolinį pavadinimą, apibrėžtą ženklų rinkinyje. Lokalėje nurodytas simbolinis pavadinimas bus keičiamas į su juo susijusio ženklo reikšme iš ženklų rinkinio. Ženklų rinkinyje neesančių simbolinių pavadinimų naudojimas bus laikomas klaidingu, nebent tai būtų LC_CTYPE arba LC_COLLATE kategorijos(šiuo atveju bus išduodamas perspėjimas). Simbolinio pavadinimo, dubliuojančio ženklų rinkinyje apibrėžtą simbolinį pavadinimą, apibrėžimas collating-element arba collating-symbol sekcijoje bus laikomas klaida. Simboliniame pavadinime nenaudojami esc ir dešiniojo kampinio skliausto ženklai.

· Esc ženklas naudojamas prieš šiuos ženklus :

" > escape_char norint juos atvaizduoti eilutės viduje;

, ; < > escape_char norint juos atvaizduoti eilutės išorėje.

· Ženklas gali būti atvaizduojamas aštuonetaine konstanta. Forma:

<aštuntainė konstanta>=<esc ženklas> <aštuntainis skaitmuo> <aštuntainis skaitmuo> [<aštuntainis skaitmuo>]

Kiekviena konstanta atvaizduoja baito reikšmę. Daugiabaitės reikšmės atvaizduojamos sujungtomis konstantomis, kurios išdėstytos ženklų baitų išsidėstymo tvarka, t.y. paskutinė aštuntainė konstanta atitinka paskutinį reikšminį ženklo baitą.

Pvz:

\215;\125 "\115\141\171"

· Ženklas gali būti atvaizduojamas šešioliktaine konstanta. Forma:

<šešioliktainė konstanta>=<escape_char><x><šešioliktainis skaitmuo><šešioliktainis skaitmuo> [<šešioliktainis skaitmuo>]

Kiekviena konstanta atvaizduoja baito reikšmę. Daugiabaitės reikšmės atvaizduojamos sujungtomis konstantomis, kurios išdėstytos ženklo baitų išsidėstymo tvarka, t.y. paskutinė šešioliktainė konstanta atitinka paskutinį reikšminį ženklo baitą.

Pvz:

\ xf5;\xe7 "\x4d\x61\x79"

· Ženklas gali būti atvaizduojamas dešimtaine konstanta. Forma:

<dešimtainė konstanta>=<escape_char><d><dešimtainis skaitmuo><dešimtainis skaitmuo> [<dešimtainis skaitmuo>]

Kiekviena konstanta atvaizduoja baito reikšmę. Daugiabaitės reikšmės atvaizduojamos sujungtomis konstantomis, kurios išdėstytos ženklo baitų išsidėstymo tvarka, t.y. paskutinė dešimtainė konstanta atitinka paskutinį reikšminį ženklo baitą.

Pvz:

\d99;\d231;\d99\d104 "\d77\d97\d121"

Po esc ženklo sekančios aštuonetainės, šešioliktainės ir dešimtainės konstantos realizacijos metu pripažįstamos kaip pavienis skaičius. Gali būti nurodomi tik koduotame ženklų rinkinyje, kuriam ir buvo sukurtas lokalės apibrėžimas, esantys ženklai, tiek simboliniu pavadinimu, tiek pačių atvaizdu, tiek šešioliktainėmis, aštuonetainėmis bei dešimtainėmis konstantomis.

<ženklas>=<simbolinis pavadinimas>|<ženklo atvaizdas>|<šešioliktainė konstanta> | <aštuonetainė konstanta> | <dešimtainė konstanta>

Jei nurodyta ženklų koduotė, tai tik ženklai, esantys ženklų koduotėje gali būti nurodomi naudojant aštuonetaines, šešioliktaines ir dešimtaines konstantas. Collating-element arba collating-symbol sekcijoje gali būti specifikuojami simboliniai pavadinimai, neapibrėžti ženklų koduotėje.

Į pradžią

3.1. LC_COLLATE kategorija

3.1.1. Paskirtis

Ši kategorija skirta ženklų arba eilučių gretinimui aprašyti.

3.1.2. Aprašymas

Gretinimo vienetu vadinsime gretinimo elementą, t.y. ženklą arba ženklų seką. Lokalėje eilučių palyginimas atliekamas paženkliui, atsižvelgiant į jų svorius. Lyginimas atliekamas, kol nerandamas skirtumas arba nustatomas eilučių ekvivalentumas. Palyginimas gali būti atliekamas kelis kartus, jeigu lokalėje apibrėtos daugiau nei viena gretinimo tvarka. Pavyzdžiui, prancūzų lokalėje eilutės palyginamos naudojant pirminį svorių rinkinį. Jei eilutės ekvivalenčios pirmoje palyginimo bazėje, jos palyginamos dar kartą, naudojant antrinių svorių rinkinį. Elementui priskirtų svorių skaičius lygus gretinimo tvarkų, apibrėžtų lokalėje, skaičiui.

Kiekvienas ženklas, apibrėžtas koduotės faile (arba kiekvienas ženklas iš pernešamo ženklų rinkio, jei koduotės failas nespecifikuotas) yra gretinamas elementas. Papildomi gretinimo elementai apibrėžiami collating-element formuluotėje, kurios sintaksė:

collating-element character-symbol from string

LC_COLLATE kategorijoje naudojami raktiniai žodžiai:

copy	Copy formuluotėje nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.
Collating-element	Collating-element formuluotėje nurodomi daugiaženkliai gretinami elementai.

Collating-element formuluotės sintaksė:

collating-element <collating-symbol> from <string>

Collating-symbol reikšme nurodomas vienas gretinimo elementas – eilutė susidedanti iš vieno ar daugiau simbolių. collating-symbol reikšmė neturi sutapti nei su vienu sutartiniu pavadinimu iš koduotės failo, nei su sutartiniu pavadinimu iš gretinimo aprašo. string reikšmė – iš kelių ar daugiau ženklų susidedanti eilutė, kuri apibrėžia collating-symbol reikšmę.

Collating-element formuluotės sintaksės pavyzdžiai:

collating-element <ch> from <c><h>

collating-element <e-acute> from <acute><e>

collating-element <11> from <1><1>

Collating-element formuluotėje apibrėžta collating-symbol reikšmė atpažįstama tik LC_COLLATE kategorijoje.

collating-symbol

Collating-symbol formuluotėje nurodomi gretinimo simboliai, naudojami gretinimo sekos formuluotėse.

collating-symbol formuluotės sintaksė:

collating-symbol <collating-symbol>

Collating-symbol reikšmė neturi sutapti nei su vienu sutartiniu pavadinimu iš charmap failo, nei su sutartiniu pavadinimu iš gretinimo aprašo.

Collating-symbol formuluotės sintaksės pavyzdžiai:

collating-symbol <UPPER_CASE>

collating-symbol <HIGH>

Collating-symbol formuluotėje apibrėžta collating-symbol reikšmė atpažįstama tik

LC_COLLATE kategorijoje.

order_start

Po order_start formuluotės turi sekti viena ar daugiau gretinimo tvarkos formuluočių, priskiriančių gretinimo elementams svorius. Ši formuluotė yra privaloma.

order_start formuluotės sintaksė:

order_start <sort-rules>, <sort-rules>,...<sort-rules>

collation order statements

order_end

<sort-rules> direktyvos sintaksė:

keyword, keyword,...keyword; keyword, keyword,...keyword

Čia keyword yra vienas iš forward, backward ir position raktinių žodžių.

Sort-rules direktyvos neprivalomos. Jei pateiktos, jos aprašo eilučių lyginimui taikomas taisykles. Nurodytų sort-rules direktyvų skaičius nustato gretinamam elmentui priskiriamų svorių skaičių (t.y. gretinimo tvarkų skaičių lokalėje). Jei sort-rules direktyvos nėra pateiktos, tariama, kad nurodytas forward raktinis žodis. Jei direktyvos pateiktos, pirmoji sort-rules direktyva taikoma eilučių palyginime, naudojant pirminius svorius, antroji – eilučių lyginime, naudojant antrinius svorius, ir t.t.. Kiekvienas sort-rules direktyvų rinkinys atskiriamas ';' (kabliataškiu). sort-rules direktyva susideda iš vieno arba kelių raktažodžių, atskirtų kableliais. Direktyvoje naudojami šie raktiniai žodžiai:

Forward	Pažymi, kad gretinimo svorių palyginimai atliekami nuo eilutės pradžios einant iki eilutės galo.
Backward	Pažymi, kad gretinimo svorių palyginimai atliekami nuo eilutės galo einant iki eilutės pradžios.
Position	Pažymi, kad gretinimo svorių palyginimai neliečia specialaus simbolio IGNORE. Tai yra, jei eilutės lyginant yra lygios, tai elementas su mažiausiu atstumu iki pradžios starto imamas pirmuoju.

Raktiniai žodžiai forward ir backward kartu vienoje išraiškoje nenaudojami. <sort-rules> direktyvos sintaksės pavyzdys:

order_start forward; backward, position

Kiekvienam gretinimo elementui nebūtini operandai naudojami pirmų, antrų arba toliau sekančių gretinimo elemento svorių apibūdinimui. Specialiu simboliu IGNORE pažymimas gretinimo elementas, kuris turėtų būti ignoruojamas eilučių sulyginime.

Gretinimo formuluotė su raktažodžiu ellipsis kairėje ir collating-element-list pabaigoje-dešinėje, taikytina kiekvienam ženklui su kodu, kuris mažėja tarp ankstesnėje formuluotėje kairėje esančio ženklo ir sekančioje formuluotėje kairėje esančio ženklo. Jei ellipsis yra pirmoje formuluotėje, tai interpretuojama tarytum ankstesnioje eilutėje buvo apibrėžtas ženklas NUL. (Ženklas NUL yra ženklas, kurio visų bitų reikšmės - nulinės.) Jei ellipsis yra paskutinėje formuluotėje, tai interpretuojama tarytum sekančioje eilutėje apibrėžiama didžiausio kodo reikšmė.

Raktinis žodis ellipsis esąs collating-element-list vietoje, nurodo priskiriamus svorius ženklams nustatytoje eilėje, skaitmeniškai didėjančia tvarka pradedant nuo ankstesnės formuluotės kairėje esančio ženklo simbolio svorio.

Pastaba: Raktinio žodžio ellipsis naudojimas išplaukia iš lokalės galimybės skirtingai gretinti, t.y. priklausomai nuo su ja kompiliuojamų ženklų rinkinius aprašančių kuoduočių failų..

Visi ženklų rinkinyje esantys ženklai privalo būti išdėstyti tiksliai pagal gretinimo tvarką arba besąlygiškai, naudojant specialų simbolį UNDEFINED. Specialus simbolis UNDEFINED apima visas koduojamų ženklų rinkinio reikšmes, kurios nebuvo tiksliai apibrėžtos arba buvo su ellipsis simboliu. Į gretinimo tvarką šie ženklai įtraukiami punkte, pažymėtame specialiu simboliu UNDEFINED ir išdėstomi pagal ženklų kodų reikšmes rinkinyje. Jeigu specialaus simbolio UNDEFINED nėra ir ne visi gretinimo elementai iš koduojamų ženklų rinkinio yra apibrėžti pagal gretinimo tvarką, išduodamas perspėjimas ir visi neapibrėžti ženklai išdėstomi ženklų gretinimo tvarkos gale.

Pavyzdžiai

Lokalės LC_COLLATE kategorijos gretinimo tvarkos formuluotės pavyzdys:

order_start forward;backward

UNDEFINED IGNORE;IGNORE

... <LOW>;...

<a-acute> <a>;<a-acute>

<a-grave> <a>;<a-grave>

<A-acute> <a>;<A-acute>

<A-grave> <a>;<A-grave>

... <HIGH>;...

<HIGH>

order_end

Šio pavyzdžio interpretacija yra tokia:

· Specialus simbolis UNDEFINED nurodo, kad visi ženklai, kurie nebuvo nurodyti apibrėžime (tiek tiksliai, tiek su simboliu ellipsis) yra ignoruojami gretinant.

· Visi gretinami elementai tarp <space> ir <a>, pirmuoju svoriu turi tą pačią ekvivalentumo klasę ir antruoju – svorius, pagal jų koduojamų ženklų rinkinio reikšmes.

· Ženklo didžioji ir mažoji formos priklauso tai pačiai pirmąjai ekvivalentumo klasei.

· Daugiaženklis gretinimo elementas <c><h> atvaizduojamas gretinimo simboliu <ch> ir priklauso tai pačiai ekvivalentumo klasei kaip ir daugiaženklis gretinimo elementas <C><h>.

· Ženklas <eszet> gretinamas kaip <s><s> eilutė, t.y. prieš palyginimą vienas ženklas <eszet> išplečiamas į du ženklus.

Į pradžią

3.2. LC_CTYPE kategorija

3.2.1. Paskirtis

Skirta ženklų klasifikacijos, konvertavimo ir kitų ženklų atributų aprašymui.

3.2.2. Aprašymas

LC_CTYPE kategorija lokalės aprašomajame faile apibrėžia ženklų klasifikaciją, didžiųjų/mažųjų raidžių konvertavimą, bei kitus ženklų atributus.

Visi LC_CTYPE kategorijos formuluočių operandai apibrėžiami kaip ženklų sąrašai. Kiekvienas sąrašas susideda iš vieno ar daugiau kabliataškiu atskirtų ženklų arba sutartinių (simbolinių) ženklų pavadinimų.

Tolesniuose šios kategorijos aprašuose terminas automatiškai įtraukiami reiškia, kad klaidos nebus, nepriklausomai ar nurodomi ženklai įtraukiami ar praleidžiami. Jei ženklai nenurodyti – jie bus suteikiami, jei nurodyti – jie bus priimti.

copy	Copy formuluotėje nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.
Upper	Apibrėžia didžiąsias raides. Ženklai, apibrėžti cntrl, digit, punct arba space raktažodžiais, negali būti nurodyti. Mažiausiai, turi būti apibrėžtos A-Z didžiosios raidės.
Lower	Apibrėžia mažąsias raides. Ženklai, apibrėžti cntrl, digit, punct arba space raktažodžiais, negali būti nurodyti. Mažiausiai, turi būti apibrėžtos a-z mažosios raidės.
Alpha	Apibrėžia visų raidžių ženklus. Ženklai, apibrėžti cntrl, digit, punct arba space raktažodžiais, negali būti nurodyti. Ženklai, apibrėžti upper ir lower raktažodžiais, automatiškai įtraukiami į šią ženklų klasę.
Digit	Apibrėžiami ženklai, atvaizduojantys skaitmenis. Gali būti nurodyti tik skaitmenys 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Alnum	Apibrėžia raidinius ir skaitinius ženklus. Ženklai, apibrėžti cntrl, punct, or space raktažodžiais, negali būti nurodyti. Ženklai, apibrėžti alpha ir digit raktažodžiais, automatiškai įtraukiami į šią ženklų klasę.
Space	Defines whitespace characters. No character defined by the upper, lower, alpha, digit, graph, cntrl, or xdigit keyword can be specified. At a minimum, the <space> , <form-feed> , <newline> , <carriage return> , <tab> , and <vertical-tab> characters, and any characters defined by the blank keyword, must be specified.
Cntrl	Apibrėžia valdymo ženklus. Ženklai, apibrėžti upper, lower, alpha, digit, punct, graph, print, xdigit ir space raktažodžiais, negali būti nurodomi.
Punct	Apibrėžia skyrybos ženklus. Ženklas, nurodytas kaip <space> ženklas ir ženklai,apibrėžti upper, lower, alpha, digit, cntrl ir xdigit raktažodžiais, negali būti nurodomi.
Graph	Apibrėžia spausdintinus ženklus, neįtraukiant <space> ženklo. Jei šis raktažodis nėra nurodytas, ženklai, apibrėžti upper, lower, alpha, digit, xdigit ir punct raktažodžiais automatiškai įtraukiami į šią ženklų klasę. Ženklai, apibrėžti cntrl raktažodžiu, negali būti nurodomi.
Print	Apibrėžia spausdintinus ženklus, įtraukiant <space> ženklą. Jei šis raktažodis nėra nurodytas, ženklas <space> ir ženklai, apibrėžti upper, lower, alpha, digit, xdigit ir punct raktažodžiais, automatiškai įtraukiami į šią ženklų klasę. Ženklas, apibrėžtas cntrl raktažodžiu negali būti nurodytas.
Xdigit	Apibrėžia šešioliktainius skaitmenis. Gali būti nurodomi skaitmenys 0-9, raidės A-F ir raidės a-f. xdigit keyword defaults to its normal class limits.
Blank	Apibrėžia (blank) tuščius ženklus. Jei šis raktažodis nenurodytas, <space> ir <horizontal-tab> ženklai yra įtraukiami į šią ženklų klasę. Visi ženklai, apibrėžti šioje formuluotėje, automatiškai įtraukiami į space raktažodžio klasę.
Charclass	Apibrėžia vieną ar kelis lokalės specifinių ženklų klasių pavadinimus, atskirtų kabliataškiu eilučių pavidalu. Kiekviena iš išvardintų ženklų klasių gali būti apibrėžta LC_CTYPE apibrėžime vėliau. Ženklų klasės vardas susideda mažiausiai - iš vieno ir daugiausiai - iš 32 baitų raidinių ar skaitinių ženklų iš nešiojamo ženklų rinkinio. Pirmas ženklų klasės vardo ženklas negali būti skaitmuo. Vardas negali lygti nė vienam LC_CTYPE raktažodžiui, apibrėžtam šioje sekcijoje.
*Charclass-name*	Apibrėžia ženklus, klasifikuojamus kaip priklausančius išvardintoms lokalės specifinių ženklų klasėms. POSIX lokalėje neturi būti lokalės specifinėmis vadinamų ženklų klasių. Jei klasės vardas apibrėžtas charclass raktažodžiu, bet vėliau vardui nėra priskiriamas nė vienas ženklas, tuomet šis vardas atstovauja klasei, kuriai nepriklauso nė vienas ženklas. Charclass-name gali būti naudojamas kaip Property parametras wctype paprogramėje ir tr komandoje.
Toupper	Apibrėžia ženklų keitimą iš mažųjų raidžių į didžiąsias raides. Šio raktažodžio operandai susideda iš kabliataškiu atskirtų ženklų porų. Kiekviena ženklų pora apskliaudžiama '(' ir ')' (lenktiniais skliaustais) ir nuo kitos poros atskiriama ',' (kableliu). Pirmas ženklas poroje – mažoji raidė, antras – didžioji. Nurodyti gali būti tik tie ženklai, kurie buvo apibrėžti lower ir upper raktažodžiais.
Tolower	Apibrėžia ženklų keitimą iš didžiųjų raidžių į mažąsias raides. Šio raktažodžio operandai susideda iš kabliataškiu atskirtų ženklų porų. Kiekviena ženklų pora apskliaudžiama ( ) (lenktiniais skliaustais) ir nuo kitos poros atskiriama , (kableliu). Pirmas ženklas poroje – didžioji raidė, antras – mažoji. Nurodyti gali būti tik tie ženklai, kurie buvo apibrėžti lower ir upper raktažodžiais.

Tolower raktinis žodis neprivalomas. Jei jis nenurodytas, keitimas nustatomas atvirkštiniu toupper raktažodžiui, jei jis apibrėžtas. Jei abu, toupper ir tolower, raktažodžiai nėra apibrėžti, keitimas nustatomas kaip ir C lokalėje.

LC_CTYPE kategorijoje nėra palaikomi daugiaženkliai elementai. Pavyzdžiui, vokiečių sharp-s ženklas tradiciškai klasifikuojamas kaip mažoji raidė. Šį ženklą atitinkančios didžiosios raidės nėra, todėl verčiant vokišką tekstą į didžiąsias raides, sharp-s ženklas keičiamas į du ženklus ss. Šios rūšies perkeitimai neįeina į raktažodžių toupper ir tolower apibrėžimo sritį.

Šiais raktiniais žodžiais apibrėžtų ženklų klasių tarpusavio galimas kombinacijas atvaizduoja 1 lentelė:

1 lentelė. Galimos klasių tarpusavio kombinacijos

	Gali taip pat priklausyti
Klasė	upper	Lower	Alpha	Digit	space	cntrl	Punct	graph	print	xdigit	blank
Upper		-	A	x	x	x	X	A	A	-	x
Lower	-		A	x	x	x	X	A	A	-	x
Alpha	-	-		x	x	x	X	A	A	-	x
Digit	x	X	x		x	x	X	A	A	A	x
Space	x	X	x	x		-	*	*	*	x	-
Cntrl	x	X	x	x	-		X	x	x	x	-
Punct	x	X	x	x	-	x		A	A	x	-
Graph	-	-	-	-	-	x	-		A	-	-
Print	-	-	-	-	-	x	-	-		-	-
Xdigit	-	-	-	-	x	x	X	A	A		x
Blank	x	X	x	X	A	-	*	*	*	x

'A' - automatiškai įtraukiama (žr.tekstą aukščiau);

'-' – leidžiama įtraukti;

'x' – abipusiškai nesuderinamos;

'*' – tarpo ženklas, kuris priklauso space ir blank klasėms, negali priklausyti punct arba graph, bet automatiškai įtraukiamas į print klasę. Kiti space ir blank klasėms priklausantys ženklai gali būti klasifikuojami taip pat ir punct, graph arba print klasėse.

Į pradžią

3.3. LC_NUMERIC kategorija

3.3.1. Paskirtis

Ši kategorija skirta skaičių (kurie nėra pinigų sumos), atvaizdavimui aprašyti.

3.3.2. Aprašymas

Visi LC_NUMERIC kategorijos raktinių žodžių operandai – eilutės arba sveiki skaičiai. Eilutės apgaubiamos " " (paprastomis kabutėmis). Visos reikšmės nuo raktinių žodžių atskiriamos vienu arba daugiau tarpų. Dvejos gretimos kabutės " " pažymi neapibrėžtą eilutės reikšmę. Skaičius –1 pažymi neapibrėžtą sveikojo skaičiaus reikšmę. LC_NUMERIC kategorijos raktiniai žodžiai:

copy	Nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.
decimal_point	Nurodoma eilutė, naudojama dešimtųjų dalių atskyrimui trupmenoje, ne piniginių skaitmeninių dydžių formatavime.
thousands_sep	Nurodoma eilutė – skirtukas, naudojamas skaitmenų grupavimui į kairę nuo dešimtųjų dalių skyrėjo, sudarytuose skaitiniuose ne piniginiuose dydžiuose.
grouping	Apibrėžiamas kiekvienos skaitmenų grupės dydis suformuotuose ne piniginiuose dydžiuose. Raktinio žodžio grouping operandas susideda iš sveikųjų skaičių, atskirtų kabliataškiais, sekos. Kiekvienas sveikas skaičius nurodo skaitmenų skaičių grupėje. Pirmasis sveikas skaičius apibrėžia grupės, esančios tuoj pat po dešimtųjų dalių skyriklio į kairę, dydį. Toliau esantys sveikieji skaičiai apibrėžia sekančias grupes, esančias ankstesnės grupės kairėje pusėje. Jei paskutinis sveikas skaičius nėra –1, ankstesnės grupės dydis pakartotinai naudojamas grupuojant likusius skaitmenis. Jeigu paskutinis sveikas skaičius –1, likusieji skaitmenys nebegrupuojami.

Grouping formuluotės interpretacijos pavyzdys:

Tarkime, formatuojama reikšmė yra 123456789 ir thousands_sep raktažodžio operandas yra '(viengubos kabutės), tai rezultatas būtų toks:

Grouping Value	Formatted Value
3;-1	123456'789
3	123'456'789
3;2;-1	1234'56'789
3;2	12'34'56'789
-1	123456789

Į pradžią

3.4. LC_MONETARY kategorija

3.4.1. Paskirtis

Ši kategorija skirta pinigų sumų vaizdavimo aprašymui.

3.4.2. Aprašymas

Visi LC_MONETARY kategorijos raktinių žodžių operandai eilutės arba sveikieji skaičiai. Visi operandai nuo apibrėžiamų raktažodžių atskiriami vienu arba daugiau tarpų. Dvi gretimos paprastos kabutės ( "" ) žymi neapibrėžtą eilutės reikšmę. Skaičius –1 žymi neapibrėžtą sveikojo skaičiaus reikšmę.

copy

Copy formuluotėje nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.

int_curr_symbol

Nurodoma eilutė – tarptautinis valiutos pavadinimas. Int_curr_symbol raktažodžio operandas yra keturženklė eilutė. Ketvirtasis ženklas – skirtukas tarp tarptautinio valiutos pavadinimo ir pinigų sumos.

currency_symbol

Nurodo eilutę – vietinį valiutos pavadinimą.

mon_decimal_point

Nurodo eilutę, naudojamą pinigų sumose dešimtainių dalių skirtukui užrašyti.

mon_thousands_sep

Nurodo ženklą skirtuką, naudojamą skaitmenų į kairę nuo dešimtainio kablelio grupavimui pinigų sumose.

mon_grouping

Nurodo eilutę, kuri apibrėžia kiekvienos skaitmenų grupės dydį. Mon_grouping raktažodžio operandas – sveikųjų skaičių, atskirtų kabliataškiais, seka. Kiekvienas sveikas skaičius nurodo grupėje esančių skaitmenų skaičių. Pirmas sveikas skaičius apibrėžia grupės dydį, esančios kairėje iš karto po dešimtainio kablelio. Sekantys sveikieji skaičiai apibrėžia prieš tai apibrėžtų grupių kairėje esančių grupių dydžius. Jei paskutinis sekos skaičius ne –1, ankstesnės grupės dydis pakartotinai naudojamas likusių skaitmenų grupavimui. Jei paskutinis sekos skaičius –1, likusieji skaitmenys negrupuojami.

positive_sign

Nurodo eilutę, naudojamą neneigiamoms pinigų sumoms žymėti.

negative_sign

Nurodo eilutę, naudojamą neigiamoms pinigų sumoms žymėti.

int_frac_digits

Nurodo sveikąjį skaičių, kuris apibrėžia po dešimtainio kablelio išvedamų skaičių kiekį su int_curr_symbol reikšme suformuotose pinigų sumose .

frac_digits

Nurodo sveikąjį skaičių, kuris apibrėžia po dešimtainio kablelio išvedamų skaičių kiekį su currency_symbol reikšme suformuotose pinigų sumose .

p_cs_precedes

Nurodo sveiką skaičių (0 arba 1), žymintį ar int_curr_symbol ir currency_symbol eilutės rašomos už ar prieš neneigiamas pinigų sumas.

0 Žymi, kad valiutos pavadinimas rašomas už neneigiamos pinigų sumos.

1 Žymi, kad valiutos pavadinimas rašomas prieš neneigiamą pinigų sumą.

p_sep_by_space

Nurodo sveiką skaičių (0, 1 arba 2), žymintį ar int_curr_symbol ir currency_symbol eilutės atskiriamos tarpu nuo neneigiamų pinigų sumų.

0 Žymi, kad tarpas neskiria valiutos pavadinimo ir pinigų sumos.

1 Žymi, kad tarpas skiria valiutos pavadinimą ir pinigų sumą.

2 Žymi, kad tarpas atskiria valiutos pavadinimą ir positive_sign eilutę, jei jie gretimi.

n_cs_precedes

Nurodo sveiką skaičių (0 arba 1), žymintį ar int_curr_symbol ir currency_symbol eilutės rašomos už ar prieš neigiamas pinigų sumas.

0 Žymi, kad valiutos pavadinimas rašomas už neigiamos pinigų sumos.

1 Žymi, kad valiutos pavadinimas rašomas prieš neigiamą pinigų sumą.

n_sep_by_space

Nurodo sveiką skaičių (0, 1 arba 2), žymintį ar int_curr_symbol ir currency_symbol eilutės atskiriamos tarpu nuo neigiamų pinigų sumų.

0 Žymi, kad tarpas neskiria valiutos pavadinimo ir pinigų sumos.

1 Žymi, kad tarpas skiria valiutos pavadinimą ir pinigų sumą.

2 Žymi, kad tarpas atskiria valiutos pavadinimą ir negative_sign eilutę, jei jie gretimi.

p_sign_posn

Nurodo sveiką skaičių (0,1, 2, 3 arba 4), žymintį positive_sign eilutės vietą neneigiamose pinigų sumose.

0 Žymi, kad left_parenthesis ir right_parethesis simboliai gaubia pinigų sumą ir eilutę int_curr_symbol arba currency_symbol.

1 Žymi, kad positive_sign eilutės vieta yra prieš sumą ir int_curr_symbol arba currency_symbol.

2 Žymi, kad positive_sign eilutės vieta yra už sumos ir int_curr_symbol arba currency_symbol.

3 Žymi, kad positive_sign eilutės vieta yra prieš pat int_curr_symbol arba currency_symbol.

4 Žymi, kad positive_sign eilutės vieta yra iš karto už int_curr_symbol arba currency_symbol.

n_sign_posn

Nurodo sveiką skaičių (0,1, 2, 3 arba 4), žymintį negative_sign eilutės vietą neneigiamose pinigų sumose.

0 Žymi, kad left_parenthesis ir right_parethesis simboliai gaubia pinigų sumą ir eilutę int_curr_symbol arba currency_symbol.

1 Žymi, kad negative_sign eilutės vieta yra prieš sumą ir int_curr_symbol arba currency_symbol.

2 Žymi, kad negative_sign eilutės vieta yra už sumos ir int_curr_symbol arba currency_symbol.

3 Žymi, kad negative_sign eilutės vieta yra prieš pat int_curr_symbol arba currency_symbol.

4 Žymi, kad negative_sign eilutės vieta yra iš karto už int_curr_symbol arba currency_symbol.

debit_sign

Nurodo eilutę – debeto simbolį (DB) neneigiamoms pinigų sumoms žymėti.

credit_sign

Nurodo eilutę – kredito simbolį (CR) neigiamoms pinigų sumoms žymėti.

left_parenthesis

Nurodo ženklą, ekvivalentų ( (kairiąjam skliaustui), naudojamą p_sign_posn ir n_sign_posn formuluotėse pinigų sumai ir valiutos pavadinimui apskliausti.

right_parenthesis

Nurodo ženklą, ekvivalentų ) (dešniąjam skliaustui), naudojamą p_sign_posn ir n_sign_posn formuluotėse pinigų sumai ir valiutos pavadinimui apskliausti.

Pakeitus vienos formuluotės reikšmes galime gauti unikalų pinigų sumų formatą. Pavyzdžiui:

2 lentelėje pavaizduoti įvairių kombinacijų rezultatai, naudojant skirtingas p_cs_precedes, p_sep_by_space ir p_sign_posn reikšmes:

2 lentelė. P_cs_precedes, p_sep_by_space ir p_sign_posn laukų
su skirtingomis reikšmėmis galimų kombinacijų pavyzdys.

p_cs_precedes	p_sign_posn	p_sep_by_space =
		2	1	0
p_cs_precedes =1	p_sign_posn=0	($1.25)	($ 1.25)	($1.25)
	p_sign_posn=1	+ $1.25	+$ 1.25	+$1.25
	p_sign_posn=2	$1.25 +	$ 1.25+	$1.25+
	p_sign_posn=3	+ $1.25	+$ 1.25	+$1.25
	p_sign_posn=4	$ +1.25	$+ 1.25	$+1.25
p_cs_precedes =2	p_sign_posn=0	(1.25 $)	(1.25 $)	(1.25$)
	p_sign_posn=1	+1.25 $	+1.25 $	+1.25$
	p_sign_posn=2	1.25$ +	1.25 $+	1.25$+
	p_sign_posn=3	1.25+ $	1.25 +$	1.25+$
	p_sign_posn=4	1.25$ +	1.25 $+	1.25$+

Į pradžią

3.5. LC_TIME kategorija

3.5.1. Paskirtis

Ši kategorija skirta datos ir laiko atvaizdavimo aprašymui.

3.5.2. Aprašymas

Visi LC_TIME kategorijos raktažodžių operandai eilutės arba sveikieji skaičiai. Raktiniai žodžiai nuo operandų atskiriami vienu arba daugiau tarpų. Dvejos gretimos paprastos kabutės " " pažymi neapibrėžtą eilutės reikšmę. Skaičius –1 pažymi neapibrėžtą sveikojo skaičiaus reikšmę. LC_TIME kategorijos raktiniai žodžiai:

copy	copy formuluotėje nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.
abday	Apibrėžia savaitės dienų pavadinimų santraupas, pagal lauko %a deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš 7 kabliataškiais atskirtų eilučių. Visos eilutės privalo būti vienodo ilgio ir susidėti iš penkių arba mažiau ženklų. Pirmoji eilutė atitinka pirmos savaitės dienos (Sunday) sutrumpintą pavadinimą (Sun), antroji – antros savaitės dienos pavadinimo sutrumpinimą, ir t.t..
day	Apibrėžia pilnus savaitės dienų pavadinimus, pagal lauko %A deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš 7 kabliataškiais atskirtų eilučių. Pirmoji eilutė atitinka pirmos savaitės dienos (Sunday) pilną pavadinimą , antroji – antros savaitės dienos pilną pavadinimą, ir t.t..
abmon	Apibrėžia mėnesių pavadinimų santrumpas pagal lauko %b deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš 12 kabliataškiais atskirtų eilučių. Visos eilutės privalo būti vienodo ilgio ir susidėti iš penkių arba mažiau ženklų. Pirmoji eilutė atitinka pirmojo metų mėnesio sutrumpintą pavadinimą, antroji – antrojo mėnesio sutrumpintą pavadinimą, ir t.t...
mon	Apibrėžia pilnus mėnesių pavadinimus pagal lauko %B deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš 12 kabliataškiais atskirtų eilučių. Pirmoji eilutė atitinka pirmojo metų mėnesio pilną pavadinimą, antroji – antrojo mėnesio pilną pavadinimą, ir t.t..
d_t_fmt	Apibrėžia eilutę, naudojamą standartiniam datos ir laiko užrašymui pagal lauko %c deskriptorių. Eilutėje gali būti bet kokios ženklų ir laukų deskriptorių kombinacijos.
d_fmt	Apibrėžia eilutę, naudojamą standartinės datos užrašymui pagal lauko %x deskriptorių. Eilutėje gali būti bet kokios ženklų ir laukų deskriptorių kombinacijos.
t_fmt	Apibrėžia eilutę, naudojamą standartiniam laiko užrašymui pagal lauko %X deskriptorių. Eilutėje gali būti bet kokios ženklų ir laukų deskriptorių kombinacijos.
am_pm	Apibrėžia eilutes, atvaizduojančias sąvokas ante meridiem (prieš pietus) ir post meridiem (po pietų) pagal lauko %p deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš dviejų, kabliataškiu atskirtų eilučių. Pirma eilutė atitinka ante meridiem požymį, antra – post meridiem požymį.
t_fmt_ampm	Apibrėžia eilutę, standartiniam 12 valandų laikui užrašyti, įskaitant am_pm reikšmę (lauko %p deskriptorius). Ši formuluotė atitinka lauko %r deskriptorių. Eilutėje gali būti bet kokios ženklų ir lauko deskriptorių kombinacijos.
era	Apibrėžia metų skaičiavimą ir atvaizdavimą lokalėje kiekvienai erai (imperatoriaus viešpatavimui), pagal lauko %E deskriptoriaus modifikatorių. Kiekvienai erai apibūdinti privalo būti viena eilutė, tokiu formatu: Direction:offset:start_date:end_date:name:format Eros eilutės formato kintamieji:
	direction	Pažymi – (minuso) arba + (pliuso) ženklą. Pliuso ženklas nurodo, kad skaičiuojant nuo pradinės iki galinės datos, metai keičiasi didėjančia tvarka. Minuso ženklas nurodo, kad skaičiuojant nuo pradinės iki galinės datos, metai keičiasi mažėjančia tvarka.
	Offset	Pažymi skaičius, reiškiantis pirmus eros metus.
	Start_date	Pažymi eros pradžios datą yyyy/mm/dd forma, kurioje yyyy, mm ir dd yra metai, mėnuo ir diena, atitinkamai. Ankstesni už ME 1 metus, metai atvaizduojami neigiamais skaičiais. Pavyzdžiui, era, prasidedanti 50 metais PME gegužės 7 dieną bus atvaizduota: –50/05/07 .
	End_date	Pažymi eros pabaigos datą. Forma ta pati, kaip ir kintamojo start_date arba viena iš dviejų specialių reikšmių –* arba +. Reikšmė – pažymi, kad eros galinė data tęsiama atgal, į laiko pradžią. Reikšmė +* pažymi, kad eros galinė data tęsiama pirmyn į laiko pabaigą. Dėl to, chronologiškai, galinė data gali būti prieš arba po eros pradinės datos. Pavyzdžiui, eilutės, žyminčios laikotarpius „prieš mūsų erą“ (PME) ir „mūsų eros“ (ME) įvedamos taip: +:0:0000/01/01:+:PME:%o %N +:1:-0001/12/31:-:ME:%o %N
	Name	Pažymi eilutę, reiškiančią eros pavadinimą, kuri yra pakeičiama lauko %N deskriptoriuje field descriptor.
	Format	Pažymi eilutę, lauko %E deskriptoriaus formatavimui. Paprastai ši eilutė yra laukų %o ir %N deskriptorių funkcija.
	era reikšmė susideda iš eilučių, kur viena eilutė skirta vienai erai aprašyti. Jei aprašoma daugiau nei viena era, kiekvienos eros eilutė atskirta ; (kabliataškiu).
era_year	Apibrėžia eilutę, naudojamą metams užrašyti alternatyviame eros formate, pagal lauko %Ey deskriptorių. Eilutėje gali būti bet kokios ženklų ir lauko deskriptorių kombinacijos.
Era_d_fmt	Apibrėžia eilutę, naudojamą datos atvaizdavime alternatyviame eros formate, pagal lauko %Ex deskriptorių. Eilutė gali susidėti iš bet kokios ženklų ir lauko deskriptorių kombinacijos.
era_t_fmt	Apibrėžia alternatyvų lokalės laiko formatą, kaip pavaizduota lauko %EX deskriptoriuje.
era_d_t_fmt	Apibrėžia alternatyvų lokalės datos ir laiko formatą, kaip pavaizduota lauko %Ec deskriptoriuje.
alt_digits	Apibrėžia alternatyvias eilutes skaitmenims pagal lauko %o deskriptorių. Atpažįstamos reikšmės susideda iš grupės kabliataškiais atskirtų eilučių. Pirmoji eilutė pavaizduoja alternatyvią eilutę skaitmeniui 0, antroji eilutė pavaizduoja alternatyvą vienetui, ir t.t.. Daugiausia gali būti nurodytos100 alternatyvių eilučių.

Laukų deskriptoriai

LC_TIME lokalę apibrėžiantis failas naudoja laukų deskriptorius laiko ir datos elementų formatų atvaizdavimui. Iš šių laukų deskriptorių kombinacijų gaunami kitų laukų deskriptoriai arba laiką ir datą atvaizduojančios eilutės. Laukų deskriptoriai, naudojami eilučių, susidedančių iš laukų deskriptorių ir kitų ženklų, formatavime, keičiami jų einamosiomis reikšmėmis. Visi kiti ženklai kopijuojami be pakeitimų. Toliau išvardintus laukų deskriptorius naudoja komandos ir paprogramės, kurios užklausia LC_TIME kategorijos laiko atvaizdavimo formos:

%a	Žymi sutrumpintą savaitės pavadinimą (Pr) apibrėžtą abday formuluotėje.
%A	Žymi pilną savaitės pavadinimą (Pirmadienis) apibrėžtą day formuluotėje.
%b	Žymi sutrumpintą mėnesio pavadinimą (Sau) apibrėžtą abmon formuluotėje.
%B	Žymi pilną mėnesio pavadinimą (Sausis) apibrėžtą month formuluotėje.
%c	Žymi laiko ir datos formatą apibrėžtą d_t_fmt formuluotėje.
%C	Žymi amžių dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 99).
%d	Žymi mėnesio dieną dešimtainiu skaitmeniu (nuo 01 iki 31).
%D	Žymi datą formatu %m/%d/%y (05/9/99).
%e	Žymi mėnesio dieną dešimtainiu skaitmeniu (nuo 01 iki 31). Lauko %e deskriptorius naudoja dviejų skaitmenų lauką. Jei mėnesio diena nėra dviejų skaitmenų, pirmojo skaitmens vieta užpildoma tarpo ženklu.
%Ec	Nurodo lokalei paskirtą alternatyvų datos ir laiko atvaizdą.
%EC	Nurodo bazinių metų (periodo) pavadinimą lokalės alternatyviame atvaizde.
%Ex	Nurodo lokalės alternatyvų datos atvaizdą.
%EX	Nurodo lokalės alternatyvų laiko atvaizdą.
%Ey	NurodoSpecifies the offset from the %EC (year only) field descriptor in the locale's alternate representation.
%EY	Nurodo pilną alternatyvų metų atvaizdą.
%Od	Nurodo mėnesio dieną, naudojant lokalės alternatyvius skaičių simbolius.
%Oe	Nurodo mėnesio dieną, naudojant lokalės alternatyvius skaičių simbolius.
%OH	Nurodo valandą (24 valandų periode),naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%OI	Nurodo valandą (12 valandų periode),naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%Om	Nurodo mėnesį, naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%OM	Nurodo minutes, naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%OS	Nurodo sekundes, naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%OU	Nurodo savaitės numerį metuose (pirmoji savaitės diena yra sekmadienis), naudojant lokalėsalternatyvius skaitmenų simbolius.
%Ow	Nurodo savaitės dieną skaičiumi, alternatyviame lokalės atvaizde (sekmadienis = 0).
%OW	Nurodo savaitės dieną skaičiumi (pirmoji savaitės diena - pirmadienis), naudojant lokalės alternatyvius skaitmenų simbolius.
%Oy	Nurodo metus (offset from the %C field descriptor) alternatyviame atvaizde.
%h	Reiškia mėnesio pavadinimo sutrumpinimą (pavyzdžiui, sau), apibrėžtą abmon formuluotėje. Šio lauko deskriptorius yra %b lauko deskriptoriaus sinonimas.
%H	Atvaizduoja valandas dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 23) pagal 24 valandų laiko indikaciją.
%I	Atvaizduoja valandas dešimtainiu skaitmeniu (nuo 01 iki 12) pagal 12 valandų laiko indikaciją.
%j	Atvaizduoja metų dieną dešimtainiu skaitmeniu (nuo 001 iki 366).
%m	Atvaizduoja metų mėnesį dešimtainiu skaitmeniu (nuo 01 iki 12).
%M	Atvaizduoja minutes dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 59).
%n	Pažymi naujos eilutės ženklą .
%N	Atvaizduoja alternatyvų eros pavadinimą.
%o	Atvaizduoja alternatyvius eros metus.
%p	Atvaizduoja a.m. ir p.m. eilutę, apibrėžtą am_pm formuluotėje.
%r	Atvaizduoja laiką pagal 12 valandų laiko indikaciją su a.m./p.m. notacija apibrėžta t_fmt_ampm formuluotėje.
%S	Atvaizduoja sekundes dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 59).
%t	Pažymi tabuliacijos ženklą.
%T	Atvaizduoja 24 valandų laikrodžio laiką %H:%M:%S formatu (pavyzdžiui, 16:55:15).
%U	Atvaizduoja savaitės numerį metuose dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 53). Sekmadienis, arba jo ekvivalentas, apibrėžtas day formuluotėje, laikomas pirmąja savaitės diena, apskaičiuojant šio lauko deskriptoriaus reikšmę.
%w	Atvaizduoja savaitės dieną dešimtainiu skaitmeniu (nuo 0 iki 6). Sekmadienis, arba jo ekvivalentas, apibrėžtas day formuluotėje, laikomas 0 apskaičiuojant šio lauko deskriptoriaus reikšmę.
%W	Atvaizduoja savaitės numerį metuose dešimtainiu skaitmeniu (nuo 00 iki 53). Pirmadienis, arba jo ekvivalentas, apibrėžtas day formuluotėje, laikomas pirmąja savaitės diena, apskaičiuojant šio lauko deskriptoriaus reikšmę.
%x	Atvaizduoja datos formatą, apibrėžtą d_fmt formuluotėje.
%X	Atvaizduoja laiko formatą, apibrėžtą t_fmt formuluotėje.
%y	Atvaizduoja amžiaus metus (nuo 00 iki 99).
%Y	Atvaizduoja metus dešimtainiu skaitmeniu (pavyzdžiui, 1989).
%Z	Atvaizduoja laiko zonos pavadinimą, jei galime ją apibrėžti (pavyzdžiui, EST); jei laiko zona neapibrėžta, jokie ženklai neišvedami.
%%	Žymi % (procentų) ženklą.

Į pradžią

3.6. LC_MESSAGES kategorija

3.6.1. Paskirtis

Ši kategorija skirta teigiamų ir neigiamų sistemos atsakymų aprašymui.

3.6.2. Aprašymas

Visi LC_MESSAGES kategorijos operandai – eilutės arba išplėstos įprastinės išraiškos, apgaubtos " " (paprastos kabutėmis). Nuo raktažodžių, kuriuos jie apibrėžia, šie operandai atskiriami vienu arba keliais skliausteliais. Dvi gretimos "" (paprastos kabutės) pažymi neapibrėžtą reikšmę. LC_MESSAGES kategorijoje naudojami raktiniai žodžiai:

copy	Nurodomas jau esamos lokalės, naudojamos šios kategorijos aprašymui, pavadinimas. Jei copy formuluotė įtraukta į failą, joks kitas raktinis žodis negali būti nurodomas.
Yesexpr	Nurodoma išplėsta įprastinė išraiška, atvaizduojanti priimtiną teigiamą atsakymą į klausimą, kai tikimasi teigiamo arba neigiamo atsakymo.
Noexpr	Nurodoma išplėsta įprastinė išraiška, atvaizduojanti priimtiną teigiamą atsakymą į klausimą, kai tikimasi teigiamo arba neigiamo atsakymo.
Yesstr	Dvitaškiais perskirta priimtinų teigiamų atsakymų eilutė. Taikomosioms programoms ši eilutė pasiekiama per nl_langinfo paprogramę, nl_langinfo (YESSTR).
Nostr	Dvitaškiais perskirta priimtinų neigiamų atsakymų eilutė. Taikomosioms programoms ši eilutė pasiekiama per nl_langinfo paprogramę, nl_langinfo (NOSTR).

4. Lietuviška POSIX lokalė

Į pradžią

4.1. LC_COLLATE kategorijos apibrėžimas

Toliau pateiktas lokalės apibrėžiamojo failo, LC_COLLATE kategorijos apibrėžimas lietuviškai lokalei:

LC_COLLATE

copy en_DK

reorder-after <a>

<A;> <A>;<OGONEK>;<CAPITAL>

<a;> <A>;<OGONEK>;

reorder-after <c>

<C<> <C>;<CARON>;<CAPITAL>

<c<> <C>;<CARON>;

reorder-after <e>

<E;> <E>;<OGONEK>;<CAPITAL>

<e;> <E>;<OGONEK>;

<E.> <E>;<DOT ABOVE>;<CAPITAL>

<e.> <E>;<DOT ABOVE>;

reorder-after

<I;> ;<OGONEK>;<CAPITAL>

<I;> ;<OGONEK>;

<y> <Y>;<NONE>;

reorder-after <s>

<S<> <S>;<CARON>;<CAPITAL>

<s<> <S>;<CARON>;

reorder-after

<U;> ;<OGONEK>;<CAPITAL>

<u;> ;<OGONEK>;

<U-> ;<MACRON>;<CAPITAL>

<u-> ;<MACRON>;

reorder-after <z>

<Z<> <Z>;<CARON>;<CAPITAL>

<z<> <Z>;<CARON>;

reorder-end

END LC_COLLATE

Pagal tokį apibrėžimą suformuojama štai tokia lietuviškos abėcėlės ženklų rikiavimo tvarka:

Aa Ąą Bb Cc Čč Dd Ee Ęę Ėė Ff Gg Hh Ii Įį Yy Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Šš Tt Uu Ųų Ūū Vv Ww Xx Zz

Šiame apibrėžime naudojami lietuviškų raidžių atitikmenys nurodomi sutinkamai su en_DK lokale. Toliau 3 lentelėje pateikiami alternatyvūs raidžių atitikmenų pasiūlymai:

3 lentelė. Dabartiniai ir alternatyvūs raidžių žymėjimai LC_COLLATE kategorijoje

Raidė	Sutartinis žymėjimas en_DK lokalėje	Alternatyvus žymėjimas
<A><OGONEK>	<A;>	<A,>
<A><ACUTE>	<A'>	<A'>
<A><GRAVE>	<A!>	<A`>
<A><TILDE>	<A?>	<A~>
<U><MACRON>	<U->	<U_>
<C><CARON>	<C<>	<C^>

Darbo grupės nuomone alternatyvūs žymėjimai geriau atspindi vizualų raidės atvaizdą.

Ateityje vertėtų apibrėžti ir specializuotąją lokalę lietuvių kalbai, įtraukiant į ženklų aibę ir kirčiuotas raides bei jų rikiavimą.

Į pradžią

4.2. LC_CTYPE kategorija

Toliau pateiktas lokalės apibrėžiamojo failo, LC_CTYPE kategorijos apibrėžimas lietuviškai lokalei:

LC_CTYPE

upper <A>;<A;>;;<C>;<C<>;<D>;<E>;<E;><E.>;/

<F>;<G>;<H>;;<I;>;<Y>;<J>;<K>;<L>;<M>;/

<N>;<O>;;<Q>;<R>;<S>;<S<>;<T>;;<U;>;/

<U->;<V>;<W>;<X>;<Z>;<Z<>

lower <a>;<a;>;;<c>;<c<>;<d>;<e>;<e;>;<e.>;/

<f>;<g>;<h>;;<i;>;<y>;<j>;<k>;<l>;<m>;/

<n>;<o>;;<q>;<r>;<s>;<s<>;<t>;;<u;>;/

<u->;<v>;<w>;<x>;<z>;<z<>

digit <0>;<1>;<2>;<3>;<4>;<5>;<6>;<7>;<8>;<9>

xdigit <0>;<1>;<2>;<3>;<4>;<5>;<6>;<7>;<8>;<9>;/

<A>;;<C>;<D>;<E>;<F>;/

space <space>;<form-feed>;<newline>;<carriage return>;/

cntrl <alert>;<backspace>;<tab>;<newline>;<vertical-tab>;/

<form-feed>;<carriage-return>;<NUL>;<SOH>;<STX>;/

<ETX>;<EOT>;<ENQ>;<ACK>;<SO>;<SI>;<DLE>;<DC1>;<DC2>;/

<DC3>;<DC4>;<NAK>;<SYN>;<ETB>;<CAN>;;;/

punct <exclamation-mark>;<quotation-mark>;<number-sign>;/

<dollar-sign>;<percent-sign>;<ampersand>;<asterisk>;/

<apostrophe>;<left-parenthesis>;<right-parenthesis>; /

<plus-sign>;<comma>;<hyphen>;<period>;<slash>;/

<colon>;<semicolon>;<less-than-sign>;<equals-sign>;/

<greater-than-sign>;<question-mark>;<commercial-at>;/

<left-square-bracket>;<backslash>;<circumflex>;/

<right-square-bracket>;<underline>;<grave-accent>;/

<left-curly-bracket>;<vertical-line>;<tilde>;/

<right-curly-bracket>

blank <space>;<tab>

toupper (<a>,<A>);(<a;>,<A;>);(,);(<c>,<C>);/

(<c<>,<C<>);(<d>,<D>);(<e>,<E>);(<e;>,<E;>);/

(<e.>,< E.>);(<f>,<F>);(<g>,<G>);(<h>,<H>);/

(,);(<i;>,<I;>);(<y>,<Y>);(<j>,<J>);/

(<k>,<K>);(<l>,<L>);(<m>,<M>);(<n>,<N>);/

(<o>,<O>);(,);(<q>,<Q>);(<r>,<R>);/

(<s>,<S>);(<s<>,<S<>);(<t>,<T>);(,);/

(<u,>,<U,>);(<u->,<U->);(<v>,<V>);(<w>,<W>);/

(<x>,<X>);(<z>,<Z>);(<z<>,<Z<>)

tolower (<A>,<a>);(<A,>,<a,>);(,);(<C>,<c>);/

(<C<>,<c<>);(<D>,<d>);(<E>,<e>);(<E;>,<e;>);/

(<E.>,< e.>);(<F>,<f>);(<G>,<g>);(<H>,<h>);/

(,);(<I;>,<i;>);(<Y>,<y>);(<J>,<j>);/

(<K>,<k>);(<L>,<l>);(<M>,<m>);(<N>,<n>);/

(<O>,<o>);(,);(<Q>,<q>);(<R>,<r>);/

(<S>,<s>);(<S<>,<s<>);(<T>,<t>);(,);/

(<U,>,<u,>);(<U->,<u->);(<V>,<v>);(<W>,<w>);/

(<X>,<x>);(<Z>,<z>);(<Z<>,<z<>)

END LC_TYPE

Iš principo ateityje vertėtų apibrėžti ir specializuotąją lokalę lietuvių kalbai, įtraukiant į ženklų aibę ir kirčiuotas raides. Reikėtų taip pat apibrėžti ir jų rikiavimą. Problema apsunkinama tuo, kad ne visos lietuviškos kirčiuotos raidės turi Unicode kodus.

Į pradžią

4.3. LC_NUMERIC kategorija

Toliau pateiktas lokalės apibrėžiamojo failo, LC_NUMERIC kategorijos apibrėžimas lietuviškai lokalei:

LC_NUMERIC

decimal_point "<,>"

thousands_sep "<.>"

grouping 3

END LC_NUMERIC

Skaitmenų grupavimas apibrėžtas, laikantis Lietuvos standarto LST 1285.

Į pradžią

4.4. LC_MONETARY kategorija

Toliau pateiktas lokalės apibrėžiamojo failo, LC_MONETARY kategorijos apibrėžimas lietuviškai lokalei:

LC_MONETARY

int_curr_symbol "<L><T><L><SP>"

currency_symbol "<L><t>"

mon_decimal_point "<,>"

mon_thousands_sep ""

mon_grouping 3;3

positive_sign ""

negative_sign "<->"

int_frac_digits 2

frac_digits 2

p_cs_precedes 0

p_sep_by_space 1

n_cs_precedes 0

n_sep_by_space 1

p_sign_posn 1

n_sign_posn 1

END LC_MONETARY

Į pradžią

4.5. LC_TIME kategorija

LC_TIME

abday "<r>";"<A><n>";"<T><r>";"<K><t>";"<n>";"<S<><t>";"<S><k>"

day "<r><m><a><d><e><n><s>";/

"<A><n><t><r><a><d><e><n><s>";/

"<T><r><e><c<><a><d><e><n><s>";/

"<K><e><t><v><r><t><a><d><e><n><s>";/

"<e><n><k><t><a><d><e><n><s>";/

"<S<><e><s<><t><a><d><e><n><s>";/

"<S><e><k><m><a><d><e><n><s>"

abmon "<S><a>"; "<V><a><s>"; "<K><o><v>";/

"<a><l>"; "<G><e><g>"; "<r>";/

"<L><e>"; "<R><g>"; "<R><g><s>";/

"<S><l>"; "<L><a>"; "<G><r><d>"

mon "<s><a><s><o>";/

"<v><a><s><a><r><o>";/

"<k><o><v><o>";/

"<a><l><a><n><d><z<><o>";/

"<g><e><g><z<><ė><s>";/

"<r><z<><e><l><o>";/

"<l><e><o><s>";/

"<r><g><j><u-><c<><o>";/

"<r><g><s><e.><j><o>";/

"<s><a><l><o>";/

"<l><a><k><r><c<><o>";/

"<g><r><o><d><z<><o>"

d_t_fmt

d_fmt " %Y<SP><m><.><SP>%B<SP>%e<d><.>"

t_fmt " %H<:>%M"

am_pm "";""

t_fmt_ampm ""

END LC_TIME

Pavadinimai apibrėžtas, laikantis Lietuvos standarto LST 1285. Tačiau manoma, kad tiek mėnesių ir savaitės dienų pavadinimai, tiek jų santrumpos turi prasidėti mažąja raide. Mat ši informacija dažniausia vartojama datos užraše.

Į pradžią

4.6. LC_MESSAGES kategorija

LC_MESSAGES

yesexp "< <(><T><t><Y><y><)/>><.><*>"

noexp "<<(><N><n><)/>><.><*>"

END LC_MESSAGES

5. Lietuviškos lokalės koduotė (charmap)

Lietuviškos lokalės koduotei parinkta tarptautinė kodų lentelė ISO-8859-13:2000, įteisinta Lietuvos standartu LST ISO/IEC 8859-13, Informacijos technologija. Informacijos technologija. 8 bitais koduotų ženklų rinkiniai. 13 dalis. Lotynų 7-oji abėcėlė (tapatus ISO/IEC 8859-13:1998). Koduotė pateikta pagal taisykles, suformuluotas tarptautiniame standarte ISO/IEC 9945-2.

POSIX charmap for lt_LT

###########################################################################

# This is the ISO/IEC 8859-13 (Latin # 7), covering all languages

# listed under Latin # 7 and providing full repertoire for Lithuanian

# This is character definition table for 8859-13 attended to use in lt_LT

# locale

###########################################################################

<code_set_name>    ISO-8859-13

<escape_char>     %

<comment_char>     /

% version:       1.0

% source:       IANA registry

% alias        LATIN7

CHARMAP

<NU> /x00 <U0000> NULL (NUL)

<SH> /x01 <U0001> START OF HEADING (SOH)

<SX> /x02 <U0002> START OF TEXT (STX)

<EX> /x03 <U0003> END OF TEXT (ETX)

<ET> /x04 <U0004> END OF TRANSMISSION (EOT)

<EQ> /x05 <U0005> ENQUIRY (ENQ)

<AK> /x06 <U0006> ACKNOWLEDGE (ACK)

<BL> /x07 <U0007> BELL (BEL)

<BS> /x08 <U0008> BACKSPACE (BS)

<HT> /x09 <U0009> CHARACTER TABULATION (HT)

<LF> /x0A <U000A> LINE FEED (LF)

<VT> /x0B <U000B> LINE TABULATION (VT)

<FF> /x0C <U000C> FORM FEED (FF)

<CR> /x0D <U000D> CARRIAGE RETURN (CR)

<SO> /x0E <U000E> SHIFT OUT (SO)

<SI> /x0F <U000F> SHIFT IN (SI)

<DL> /x10 <U0010> DATALINK ESCAPE (DLE)

<D1> /x11 <U0011> DEVICE CONTROL ONE (DC1)

<D2> /x12 <U0012> DEVICE CONTROL TWO (DC2)

<D3> /x13 <U0013> DEVICE CONTROL THREE (DC3)

<D4> /x14 <U0014> DEVICE CONTROL FOUR (DC4)

<NK> /x15 <U0015> NEGATIVE ACKNOWLEDGE (NAK)

<SY> /x16 <U0016> SYNCHRONOUS IDLE (SYN)

<EB> /x17 <U0017> END OF TRANSMISSION BLOCK (ETB)

<CN> /x18 <U0018> CANCEL (CAN)

/x19 <U0019> END OF MEDIUM (EM)

<SB> /x1A <U001A> SUBSTITUTE (SUB)

<EC> /x1B <U001B> ESCAPE (ESC)

<FS> /x1C <U001C> FILE SEPARATOR (IS4)

<GS> /x1D <U001D> GROUP SEPARATOR (IS3)

<RS> /x1E <U001E> RECORD SEPARATOR (IS2)

<US> /x1F <U001F> UNIT SEPARATOR (IS1)

<SP> /x20 <U0020> SPACE

<!> /x21 <U0021> EXCLAMATION MARK

<"> /x22 <U0022> QUOTATION MARK

<Nb> /x23 <U0023> NUMBER SIGN

<DO> /x24 <U0024> DOLLAR SIGN

<%> /x25 <U0025> PERCENT SIGN

<&> /x26 <U0026> AMPERSAND

<'> /x27 <U0027> APOSTROPHE

<(> /x28 <U0028> LEFT PARENTHESIS

<)> /x29 <U0029> RIGHT PARENTHESIS

<*> /x2A <U002A> ASTERISK

<+> /x2B <U002B> PLUS SIGN

<,> /x2C <U002C> COMMA

<-> /x2D <U002D> HYPHEN-MINUS

<.> /x2E <U002E> FULL STOP

<//> /x2F <U002F> SOLIDUS

<0> /x30 <U0030> DIGIT ZERO

<1> /x31 <U0031> DIGIT ONE

<2> /x32 <U0032> DIGIT TWO

<3> /x33 <U0033> DIGIT THREE

<4> /x34 <U0034> DIGIT FOUR

<5> /x35 <U0035> DIGIT FIVE

<6> /x36 <U0036> DIGIT SIX

<7> /x37 <U0037> DIGIT SEVEN

<8> /x38 <U0038> DIGIT EIGHT

<9> /x39 <U0039> DIGIT NINE

<:> /x3A <U003A> COLON

<;> /x3B <U003B> SEMICOLON

<<> /x3C <U003C> LESS-THAN SIGN

<=> /x3D <U003D> EQUALS SIGN

</>> /x3E <U003E> GREATER-THAN SIGN

<?> /x3F <U003F> QUESTION MARK

<At> /x40 <U0040> COMMERCIAL AT

<A> /x41 <U0041> LATIN CAPITAL LETTER A

/x42 <U0042> LATIN CAPITAL LETTER B

<C> /x43 <U0043> LATIN CAPITAL LETTER C

<D> /x44 <U0044> LATIN CAPITAL LETTER D

<E> /x45 <U0045> LATIN CAPITAL LETTER E

<F> /x46 <U0046> LATIN CAPITAL LETTER F

<G> /x47 <U0047> LATIN CAPITAL LETTER G

<H> /x48 <U0048> LATIN CAPITAL LETTER H

/x49 <U0049> LATIN CAPITAL LETTER I

<J> /x4A <U004A> LATIN CAPITAL LETTER J

<K> /x4B <U004B> LATIN CAPITAL LETTER K

<L> /x4C <U004C> LATIN CAPITAL LETTER L

<M> /x4D <U004D> LATIN CAPITAL LETTER M

<N> /x4E <U004E> LATIN CAPITAL LETTER N

<O> /x4F <U004F> LATIN CAPITAL LETTER O

/x50 <U0050> LATIN CAPITAL LETTER P

<Q> /x51 <U0051> LATIN CAPITAL LETTER Q

<R> /x52 <U0052> LATIN CAPITAL LETTER R

<S> /x53 <U0053> LATIN CAPITAL LETTER S

<T> /x54 <U0054> LATIN CAPITAL LETTER T

/x55 <U0055> LATIN CAPITAL LETTER U

<V> /x56 <U0056> LATIN CAPITAL LETTER V

<W> /x57 <U0057> LATIN CAPITAL LETTER W

<X> /x58 <U0058> LATIN CAPITAL LETTER X

<Y> /x59 <U0059> LATIN CAPITAL LETTER Y

<Z> /x5A <U005A> LATIN CAPITAL LETTER Z

<<(> /x5B <U005B> LEFT SQUARE BRACKET

<////> /x5C <U005C> REVERSE SOLIDUS

<)/>> /x5D <U005D> RIGHT SQUARE BRACKET

<'/>> /x5E <U005E> CIRCUMFLEX ACCENT

<_> /x5F <U005F> LOW LINE

<'!> /x60 <U0060> GRAVE ACCENT

<a> /x61 <U0061> LATIN SMALL LETTER A

/x62 <U0062> LATIN SMALL LETTER B

<c> /x63 <U0063> LATIN SMALL LETTER C

<d> /x64 <U0064> LATIN SMALL LETTER D

<e> /x65 <U0065> LATIN SMALL LETTER E

<f> /x66 <U0066> LATIN SMALL LETTER F

<g> /x67 <U0067> LATIN SMALL LETTER G

<h> /x68 <U0068> LATIN SMALL LETTER H

/x69 <U0069> LATIN SMALL LETTER I

<j> /x6A <U006A> LATIN SMALL LETTER J

<k> /x6B <U006B> LATIN SMALL LETTER K

<l> /x6C <U006C> LATIN SMALL LETTER L

<m> /x6D <U006D> LATIN SMALL LETTER M

<n> /x6E <U006E> LATIN SMALL LETTER N

<o> /x6F <U006F> LATIN SMALL LETTER O

/x70 <U0070> LATIN SMALL LETTER P

<q> /x71 <U0071> LATIN SMALL LETTER Q

<r> /x72 <U0072> LATIN SMALL LETTER R

<s> /x73 <U0073> LATIN SMALL LETTER S

<t> /x74 <U0074> LATIN SMALL LETTER T

/x75 <U0075> LATIN SMALL LETTER U

<v> /x76 <U0076> LATIN SMALL LETTER V

<w> /x77 <U0077> LATIN SMALL LETTER W

<x> /x78 <U0078> LATIN SMALL LETTER X

<y> /x79 <U0079> LATIN SMALL LETTER Y

<z> /x7A <U007A> LATIN SMALL LETTER Z

<(!> /x7B <U007B> LEFT CURLY BRACKET

<!!> /x7C <U007C> VERTICAL LINE

<!)> /x7D <U007D> RIGHT CURLY BRACKET

<'?> /x7E <U007E> TILDE

<DT> /x7F <U007F> DELETE (DEL)

<PA>          /x80  <U0080> PADDING CHARACTER (PAD)

<HO>          /x81  <U0081> HIGH OCTET PRESET (HOP)

<BH>          /x82  <U0082> BREAK PERMITTED HERE (BPH)

<NH>          /x83  <U0083> NO BREAK HERE (NBH)

<IN>          /x84  <U0084> INDEX (IND)

<NL>          /x85  <U0085> NEXT LINE (NEL)

<SA>          /x86  <U0086> START OF SELECTED AREA (SSA)

<ES>          /x87  <U0087> END OF SELECTED AREA (ESA)

<HS>          /x88  <U0088> CHARACTER TABULATION SET (HTS)

<HJ>          /x89  <U0089> CHARACTER TABULATION WITH JUSTIFICATION (HTJ)

<VS>          /x8A  <U008A> LINE TABULATION SET (VTS)

<PD>          /x8B  <U008B> PARTIAL LINE FORWARD (PLD)

<PU>          /x8C  <U008C> PARTIAL LINE BACKWARD (PLU)

<RI>          /x8D  <U008D> REVERSE LINE FEED (RI)

<S2>          /x8E  <U008E> SINGLE-SHIFT TWO (SS2)

<S3>          /x8F  <U008F> SINGLE-SHIFT THREE (SS3)

<DC>          /x90  <U0090> DEVICE CONTROL STRING (DCS)

<P1>          /x91  <U0091> PRIVATE USE ONE (PU1)

<P2>          /x92  <U0092> PRIVATE USE TWO (PU2)

<TS>          /x93  <U0093> SET TRANSMIT STATE (STS)

<CC>          /x94  <U0094> CANCEL CHARACTER (CCH)

<MW>          /x95  <U0095> MESSAGE WAITING (MW)

<SG>          /x96  <U0096> START OF GUARDED AREA (SPA)

<EG>          /x97  <U0097> END OF GUARDED AREA (EPA)

<SS>          /x98  <U0098> START OF STRING (SOS)

<GC>          /x99  <U0099> SINGLE GRAPHIC CHARACTER INTRODUCER (SGCI)

<SC>          /x9A  <U009A> SINGLE CHARACTER INTRODUCER (SCI)

<CI>          /x9B  <U009B> CONTROL SEQUENCE INTRODUCER (CSI)

<ST>          /x9C  <U009C> STRING TERMINATOR (ST)

<OC>          /x9D  <U009D> OPERATING SYSTEM COMMAND (OSC)

<PM>          /x9E  <U009E> PRIVACY MESSAGE (PM)

<AC>          /x9F  <U009F> APPLICATION PROGRAM COMMAND (APC)

<NS> /xA0 <U00A0> NO-BREAK SPACE

<"9> /xA1 <U201D> RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK

<Ct> /xA2 <U00A2> CENT SIGN

<Pd> /xA3 <U00A3> POUND SIGN

<Cu> /xA4 <U00A4> CURRENCY SIGN

<:9> /xA5 <U201E> DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK

<BB> /xA6 <U00A6> BROKEN BAR

<SE> /xA7 <U00A7> SECTION SIGN

<O//> /xA8 <U00D8> LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE

<Co> /xA9 <U00A9> COPYRIGHT SIGN

<R,> /xAA <U0156> LATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA

<<<> /xAB <U00AB> LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK

<NO> /xAC <U00AC> NOT SIGN

<--> /xAD <U00AD> SOFT HYPHEN

<Rg> /xAE <U00AE> REGISTERED SIGN

<AE> /xAF <U00C6> LATIN CAPITAL LETTER AE

<DG> /xB0 <U00B0> DEGREE SIGN

<+-> /xB1 <U00B1> PLUS-MINUS SIGN

<2S> /xB2 <U00B2> SUPERSCRIPT TWO

<3S> /xB3 <U00B3> SUPERSCRIPT THREE

<"6> /xB4 <U201C> LEFT DOUBLE QUOTATION MARK

<My> /xB5 <U00B5> MICRO SIGN

<PI> /xB6 <U00B6> PILCROW SIGN

<.M> /xB7 <U00B7> MIDDLE DOT

<o//> /xB8 <U00F8> LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE

<1S> /xB9 <U00B9> SUPERSCRIPT ONE

<r,> /xBA <U0157> LATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA

</>/>> /xBB <U00BB> RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK

<14> /xBC <U00BC> VULGAR FRACTION ONE QUARTER

<12> /xBD <U00BD> VULGAR FRACTION ONE HALF

<34> /xBE <U00BE> VULGAR FRACTION THREE QUARTERS

<ae> /xBF <U00E6> LATIN SMALL LETTER AE

<A;> /xC0 <U0104> LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK

<I;> /xC1 <U012E> LATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK

<A-> /xC2 <U0100> LATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON

<C'> /xC3 <U0106> LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE

<A:> /xC4 <U00C4> LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS

<AA> /xC5 <U00C5> LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE

<E;> /xC6 <U0118> LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK

<E-> /xC7 <U0112> LATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON

<C<> /xC8 <U010C> LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON

<E'> /xC9 <U00C9> LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE

<Z'> /xCA <U0179> LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE

<E.> /xCB <U0116> LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE

<G,> /xCC <U0122> LATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA

<K,> /xCD <U0136> LATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA

<I-> /xCE <U012A> LATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON

<L,> /xCF <U013B> LATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA

<S<> /xD0 <U0160> LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON

<N'> /xD1 <U0143> LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE

<N,> /xD2 <U0145> LATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA

<O'> /xD3 <U00D3> LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE

<O-> /xD4 <U014C> LATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON

<O?> /xD5 <U00D5> LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE

<O:> /xD6 <U00D6> LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS

<*X> /xD7 <U00D7> MULTIPLICATION SIGN

<U;> /xD8 <U0172> LATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK

<L//> /xD9 <U0141> LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE

<S'> /xDA <U015A> LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE

<U-> /xDB <U016A> LATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON

<U:> /xDC <U00DC> LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS

<Z.> /xDD <U017B> LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE

<Z<> /xDE <U017D> LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON

<ss> /xDF <U00DF> LATIN SMALL LETTER SHARP S (German)

<a;> /xE0 <U0105> LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK

<i;> /xE1 <U012F> LATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK

<a-> /xE2 <U0101> LATIN SMALL LETTER A WITH MACRON

<c'> /xE3 <U0107> LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE

<a:> /xE4 <U00E4> LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS

<aa> /xE5 <U00E5> LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE

<e;> /xE6 <U0119> LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK

<e-> /xE7 <U0113> LATIN SMALL LETTER E WITH MACRON

<c<> /xE8 <U010D> LATIN SMALL LETTER C WITH CARON

<e'> /xE9 <U00E9> LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE

<z'> /xEA <U017A> LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE

<e.> /xEB <U0117> LATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE

<g,> /xEC <U0123> LATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA

<k,> /xED <U0137> LATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA

<i-> /xEE <U012B> LATIN SMALL LETTER I WITH MACRON

<l,> /xEF <U013C> LATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA

<s<> /xF0 <U0161> LATIN SMALL LETTER S WITH CARON

<n'> /xF1 <U0144> LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE

<n,> /xF2 <U0146> LATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA

<o'> /xF3 <U00F3> LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE

<o-> /xF4 <U014D> LATIN SMALL LETTER O WITH MACRON

<o?> /xF5 <U00F5> LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE

<o:> /xF6 <U00F6> LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS

<-:> /xF7 <U00F7> DIVISION SIGN

<u;> /xF8 <U0173> LATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK

<l//> /xF9 <U0142> LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE

<s'> /xFA <U015B> LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE

<u-> /xFB <U016B> LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON

<u:> /xFC <U00FC> LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS

<z.> /xFD <U017C> LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE

<z<> /xFE <U017E> LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON

<.9> /xFF <U201A> SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK

END CHARMAP

Literatūra

1. Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913).

2. LST ISO/IEC 15897:2001 Informacijos technologija. Kultūros elementų registravimo procedūros (tapatus ISO/IEC 15897:1999 Information technology – Procedures for registration of cultural elements)

3. LST ISO/IEC 8859-13:2000 Informacijos technologija. 8 bitais koduotų ženklų rinkiniai. 13 dalis. Lotynų 7-oji abėcėlė (tapatus ISO/IEC 8859-13:1998 Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part:13: Latin alphabet No. 7).

4. LST 1564. Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių rinkinys

5. LST 1590-1 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Grafinių ženklų rinkinys DOS terpei.

6. LST 1590-2 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių ir fonetinių ženklų rinkinys DOS terpei.

7. LST 1590-3 Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Grafinių ženklų rinkinys Windows terpei.

8. LST 1590-4. Informacijos technologija. Ženklų kodavimas 8 bitais. Lietuviškų kirčiuotų raidžių ir fonetinių ženklų rinkinys „Windows“ terpei.

9. LST ISO/IEC 10646-1 Informacijos technologija. Universalus keliais baitais koduotų ženklų rinkinys. 1 dalis. Sandara ir pagrindinė daugiakalbė lentelė (tapatus ISO/IEC 10646-1:2000 Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) – Part1: Architecture and Basic Multilingual Plane (BMP))

10. LST 1582:2000. Informacijos technologija. Lietuviška kompiuterio klaviatūra. Ženklų išdėstymas.

11. LST 1285:1993 Informacijos technologija. Lietuvių kalbos ypatybės.

12. LST ISO/IEC 2382 Informacijos technologija. Terminai ir apibrėžimai (25 dalys).

13. LST ISO 8601:1997 Duomenų elementai ir pasikeitimo informacija formatai. Datų ir laiko žymėjimas.

14. ISO/IEC 9945-2:1993 Information technology – Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities.

15. ISO/IEC DTR 14652, Information technology – Specification method for cultural conventions.

16. ISO 639:1988 Code for the representation of names of languages.

17. ISO/IEC 646:1991 Information technology – ISO 7-bit coded character set for information interchange.

18. ISO 3166 (all parts) Codes for the representation of names of countries and their subdivisions.

19. ISO 4217:1995 Codes for the representation of currencies and funds.

20. ISO 8601:1988 Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times.

21. ISO/IEC 8824:1990 Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

22. ISO/IEC 8825:1990 Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

Priedai

Į pradžią

1 priedas. POSIX lokalė lietuvių kalbai

LC_CTYPE

upper <A>;<A;>;;<C>;<C<>;<D>;<E>;<E;><E.>;/

<F>;<G>;<H>;;<I;>;<Y>;<J>;<K>;<L>;<M>;/

<N>;<O>;;<Q>;<R>;<S>;<S<>;<T>;;<U;>;/

<U->;<V>;<W>;<X>;<Z>;<Z<>

lower <a>;<a;>;;<c>;<c<>;<d>;<e>;<e;>;<e.>;/

<f>;<g>;<h>;;<i;>;<y>;<j>;<k>;<l>;<m>;/

<n>;<o>;;<q>;<r>;<s>;<s<>;<t>;;<u;>;/

<u->;<v>;<w>;<x>;<z>;<z<>

digit <0>;<1>;<2>;<3>;<4>;<5>;<6>;<7>;<8>;<9>

xdigit <0>;<1>;<2>;<3>;<4>;<5>;<6>;<7>;<8>;<9>;/

<A>;;<C>;<D>;<E>;<F>;/

space <space>;<form-feed>;<newline>;<carriage return>;/

cntrl <alert>;<backspace>;<tab>;<newline>;<vertical-tab>;/

<form-feed>;<carriage-return>;<NUL>;<SOH>;<STX>;/

<ETX>;<EOT>;<ENQ>;<ACK>;<SO>;<SI>;<DLE>;<DC1>;<DC2>;/

<DC3>;<DC4>;<NAK>;<SYN>;<ETB>;<CAN>;;;/

punct <exclamation-mark>;<quotation-mark>;<number-sign>;/

<dollar-sign>;<percent-sign>;<ampersand>;<asterisk>;/

<apostrophe>;<left-parenthesis>;<right-parenthesis>; /

<plus-sign>;<comma>;<hyphen>;<period>;<slash>;/

<colon>;<semicolon>;<less-than-sign>;<equals-sign>;/

<greater-than-sign>;<question-mark>;<commercial-at>;/

<left-square-bracket>;<backslash>;<circumflex>;/

<right-square-bracket>;<underline>;<grave-accent>;/

<left-curly-bracket>;<vertical-line>;<tilde>;/

<right-curly-bracket>

blank <space>;<tab>

toupper (<a>,<A>);(<a;>,<A;>);(,);(<c>,<C>);/

(<c<>,<C<>);(<d>,<D>);(<e>,<E>);(<e;>,<E;>);/

(<e.>,< E.>);(<f>,<F>);(<g>,<G>);(<h>,<H>);/

(,);(<i;>,<I;>);(<y>,<Y>);(<j>,<J>);/

(<k>,<K>);(<l>,<L>);(<m>,<M>);(<n>,<N>);/

(<o>,<O>);(,);(<q>,<Q>);(<r>,<R>);/

(<s>,<S>);(<s<>,<S<>);(<t>,<T>);(,);/

(<u,>,<U,>);(<u->,<U->);(<v>,<V>);(<w>,<W>);/

(<x>,<X>);(<z>,<Z>);(<z<>,<Z<>)

tolower (<A>,<a>);(<A,>,<a,>);(,);(<C>,<c>);/

(<C<>,<c<>);(<D>,<d>);(<E>,<e>);(<E;>,<e;>);/

(<E.>,< e.>);(<F>,<f>);(<G>,<g>);(<H>,<h>);/

(,);(<I;>,<i;>);(<Y>,<y>);(<J>,<j>);/

(<K>,<k>);(<L>,<l>);(<M>,<m>);(<N>,<n>);/

(<O>,<o>);(,);(<Q>,<q>);(<R>,<r>);/

(<S>,<s>);(<S<>,<s<>);(<T>,<t>);(,);/

(<U,>,<u,>);(<U->,<u->);(<V>,<v>);(<W>,<w>);/

(<X>,<x>);(<Z>,<z>);(<Z<>,<z<>)

END LC_TYPE

LC_COLLATE

copy en_DK

reorder-after <a>

<A;> <A>;<OGONEK>;<CAPITAL>

<a;> <A>;<OGONEK>;

reorder-after <c>

<C<> <C>;<CARON>;<CAPITAL>

<c<> <C>;<CARON>;

reorder-after <e>

<E;> <E>;<OGONEK>;<CAPITAL>

<e;> <E>;<OGONEK>;

<E.> <E>;<DOT ABOVE>;<CAPITAL>

<e.> <E>;<DOT ABOVE>;

reorder-after

<I;> ;<OGONEK>;<CAPITAL>

<I;> ;<OGONEK>;

<y> <Y>;<NONE>;

reorder-after <s>

<S<> <S>;<CARON>;<CAPITAL>

<s<> <S>;<CARON>;

reorder-after

<U;> ;<OGONEK>;<CAPITAL>

<u;> ;<OGONEK>;

<U-> ;<MACRON>;<CAPITAL>

<u-> ;<MACRON>;

reorder-after <z>

<Z<> <Z>;<CARON>;<CAPITAL>

<z<> <Z>;<CARON>;

reorder-end

END LC_COLLATE

LC_MONETARY

int_curr_symbol "<L><T><L><SP>"

currency_symbol "<L><t>"

mon_decimal_point "<,>"

mon_thousands_sep ""

mon_grouping 3;3

positive_sign ""

negative_sign "<->"

int_frac_digits 2

frac_digits 2

p_cs_precedes 0

p_sep_by_space 1

n_cs_precedes 0

n_sep_by_space 1

p_sign_posn 1

n_sign_posn 1

END LC_MONETARY

LC_NUMERIC

decimal_point "<,>"

thousands_sep "<.>"

grouping 3

END LC_NUMERIC

LC_TIME

abday "<r>";"<A><n>";"<T><r>";"<K><t>";"<n>";"<S<><t>";"<S><k>"

day "<r><m><a><d><e><n><s>";/

"<A><n><t><r><a><d><e><n><s>";/

"<T><r><e><c<><a><d><e><n><s>";/

"<K><e><t><v><r><t><a><d><e><n><s>";/

"<e><n><k><t><a><d><e><n><s>";/

"<S<><e><s<><t><a><d><e><n><s>";/

"<S><e><k><m><a><d><e><n><s>"

abmon "<S><a>"; "<V><a><s>"; "<K><o><v>";/

"<a><l>"; "<G><e><g>"; "<r>";/

"<L><e>"; "<R><g>"; "<R><g><s>";/

"<S><l>"; "<L><a>"; "<G><r><d>"

mon "<s><a><s><o>";/

"<v><a><s><a><r><o>";/

"<k><o><v><o>";/

"<a><l><a><n><d><z<><o>";/

"<g><e><g><z<><ė><s>";/

"<r><z<><e><l><o>";/

"<l><e><o><s>";/

"<r><g><j><u-><c<><o>";/

"<r><g><s><e.><j><o>";/

"<s><a><l><o>";/

"<l><a><k><r><c<><o>";/

"<g><r><o><d><z<><o>"

d_t_fmt

d_fmt " %Y<SP><m><.><SP>%B<SP>%e<d><.>"

t_fmt " %H<:>%M"

am_pm "";""

t_fmt_ampm ""

END LC_TIME

LC_MESSAGES

yesexp "< <(><T><t><Y><y><)/>><.><*>"

noexp "<<(><N><n><)/>><.><*>"

END LC_MESSAGES

Į pradžią

2 priedas. ISO 5589-13 lentelė

Į pradžią

3 priedas. LST 1564 lentelė

Į pradžią

4 priedas. LST 1590-1 lentelė (775)

Į pradžią

5 priedas. LST 1590-2 lentelė

Į pradžią

6 priedas. LST 1590-3 lentelė (1257)

Į pradžią

7 priedas. LST 1590-4 lentelė