Lietuviškų laiškų persiuntimo elektroniniu paštu taisyklės
Siekiant, kad laiškai, parašyti lietuvių kalba, būtų persiunčiami teisingai ir nepriklausomai nuo laiško gavėjo ir siuntėjo pašto programų, operacinių sistemų ir prisiskambinimo telefonų geografinės vietos, reikia pašto programas sutvarkyti ir laiškus rašyti laikantis tarptautinių standartų (ISO), Lietuvos standartų ir MIME (angl. Multipurpose Internet Mail Extensions) protokolo reikalavimų. Standartai apibrėžia teksto kodavimą, MIME protokolas užtikrina skirtingų kodavimų, vartojamų įvairiose terpėse, suderinamumą ir saugų tekstų, koduotų įvairiais būdais, persiuntimą.
Lietuviški rašto ženklai laisvai (be ribojimų) vartojami laiško tekste ir laiško antraščių laukuose, kuriuose MIME protokolas numato 8 bitų kodavimą. Tai siuntėjo vardas ir pavardė ir/arba organizacijos pavadinimas, laiško tema. Elektroninio pašto programa turi būti sutvarkyta taip, kad ji tenkintų šiuos reikalavimus:
1. Išsiunčiamo laiško antraštėje turi būti eilutė, nurodanti MIME protokolo versiją:
MIME-Version: 1.0
2. Išsiunčiami laiškai koduojami Lietuvos standarto LST ISO/IEC 8859-13 kodu, sutampančiu su tarptautiniu standartu ISO/IEC 8859-13 (o taip pat sutampančiu su iki 2000 m. galiojusiu standartu LST 1282). Jeigu kompiuteryje vartojamas kitas kodas, išsiunčiamo laiško tekstą turi perkoduoti pašto programa.
3. Išsiunčiamo laiško antraštėje turi būti eilutė, nurodanti tarptautinio kodo, kuriuo koduotas siunčiamas laiškas, pavadinimą, užrašytą pagal MIME protokolo reikalavimus:
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-13
4. Gaunamus laiškus, kurių antraštėje yra eilutė
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-13
pašto programa turi perkoduoti į kompiuteryje vartojamą kodą.
Rekomendacijos
Elektroninio pašto programa turi nepriekaištingai suformuoti išsiunčiamą laišką, tačiau gali būti tolerantiška gaunamų laiškų požiūriu. Pasitaiko pašto programų, kurios laiškus išsiunčia koduotus kodu ISO/IEC 8859-4, kurį atitinkąs Lietuvos standartas nebegalioja, arba išsiunčia koduotus Windows terpės kodu 1257, neturinčiu tarptautinio standarto statuso, arba laiško antraštėje išvis nenurodo kodų lentelės pavadinimo (o koduoja Windws-1257 kodu). Todėl rekomenduojama, kad pašto programa:1) gaunamus laiškus, kurių antraštėje yra eilutė
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-4
arba
Content-type: text/plain; charset=x-windows-1257
arba
Content-type: text/plain; charset=windows-1257
perkoduotų į kompiuteryje vartojamą kodą;
2) gaunamus laiškus, kurių antraštėje nenurodyta kodavimo lentelė, laikytų, kad jie koduoti kodu Windows-1257 ir perkoduotų į laiško gavėjo kompiuterio kodą.
Kaip sutvarkyti elektroninio pašto programas, kad tenkintų šias taisykles,
galima rasti čia.
 |
|
|
