Žodžiai ir frazės su kuriais susiduria kompiuterio naudotojas, matydamas juos ekrane: meniu ir dialogo langų užrašai, kompiuterio pranešimai, įrangos komponentų pavadinimai ir pan.

Aiškinamasis dialogo terminų ir frazių žodynas
Anglų-lietuvių kalbų dialogo terminų ir frazių žodynas

 Angliškų frazių atitikmenys

Angliškų žodžių ir frazių lietuviški atitikmenys pateikti žodyne. Čia surašyti tik ilgesnių ir ypatingesnių frazių, būdingų tik tam tikram kontekstui, atitikmenys.
 

Svarbiausias angliškos frazės žodis	Angliška frazė	Lietuviškas frazės atitikmuo
abort	user abort	nutraukta vartotojo nurodymu
accept	I accept with the terms in the license agreement	sutinku su licencijos sąlygomis
access	access denied on file ...	neleidžiama kreiptis į bylą (rinkmeną)...
already	x already exists	toks x jau yra
am pm	use 12 hour AM/PM format	rodyti laiką 12 val. (AM/PM) formatu
anyway	delete anyway? E. g. file x is read only. Delete anyway?	ar vis tiek pašalinti? Pvz., byla x skirta tik skaityti. Ar ją vis tiek pašalinti?
anyway	close anyway?	ar vis tiek užverti (uždaryti)?
as is	as is	toks, koks yra
as you	as you type	kai renkamas (tekstas)
ascend	in ascending order E. g. the files must be named or numbered in ascending order	iš eilės, didėjančiai Pvz., bylos (rinkmenos) turi būti sunumeruotos (pavadintos) iš eilės
ascii	ASCII mode E. g. transfer the following files in ASCII mode	tekstinė veiksena Pvz., persiųsti bylas (rinkmenas) tekstine veiksena
ask	ask me if I want ...	paklausti, ar...
associate	no program associated with ...	nėra programų, susietų su ...
available	data are not available	nėra duomenų
available	space available on disk	diske yra laisvos vietos
background	download in background	parsiųsti antruoju planu (fonu)
between	between... and...	nuo...iki...
boot	master boot record	pradinės kelties įrašas
by	by E. g. sort by name	pagal Pvz., rikiuoti pagal vardą
call	connect call	kvietimas ryšiui
cannot	you cannot copy a file to itself	negalima kopijuoti bylos (rinkmenos) į ją pačią
cannot	you cannot copy, move, etc. E. g. you cannot copy (move) directory to its own subdirectory	negalima kopijuoti, perkelti ir t. t. Pvz., negalima kopijuoti (perkelti) katalogo į jo paties pakatalogį
case	case sensitive	skiriamos didžiosios ir mažosios raidės, skirti didžiąsias ir mažąsias raides
century	show century in date (19xx)	rodyti keturis metų skaitmenis (19xx)
clickable	clicable image map	piešinys su saitais
compatible	IBM compatible	IBM dermės
contact	contact your ... (mail administrator)	kreipkitės į ... (pašto administratorių)
contain	containing text	kuriame yra tekstas
copy	copy a file to itself	kopijuoti bylą į ją pačią
corrupt	corrupted file	sugadinta byla (rinkmena)
crc	CRC error	neteisinga kontrolinė suma
delay	delay between retries	laikas tarp kartojimų
display	display width	simbolių skaičius eilutėje
distribution	for distribution only with a new computer	platinama tik kartu su nauju kompiuteriu
duplicate	duplicate files	vienodos bylos (rinkmenos)
during	during the previous days	pastarosiomis dienomis
edit	edit color	keisti spalvą parinkti spalvą
edit	enter file name to edit	surinkite redaguosimos bylos (rinkmenos) vardą
encounter	an integer divide by zero was encountered at address …	sveikųjų skaičių dalyba iš nulio įvyko adresu …
enough	not enough memory	trūksta atmintinės
enter	enter text	surinkti tekstą
error	disk read error	disko skaitymo klaida
error	error executing program	programos vykdymo klaida
every	every 2 days	kas dvi dienos
fail	connect failed	nepavyko užmegsti ryšio
fail	command x failed	x komanda nepavyko
full	disk is full	diskas užpildytas
full	full time connection	nuolatinis ryšys
get	get directory	atverti katalogą
have	have disk	įdėkite diską
hide	hide spelling errors	nerodyti rašybos klaidų
if	if necessary	jei reikia
introduce	introduce text	parodyti tekstą
island	island („Lotus Notes“)	pavienis
item	no item selected	nieko nepažymėta nieko neatrinkta
loose	connection lost	ryšys nutrūko
mail	mail as attachment	siųsti kaip priedą
manually	manually	vartotojui nurodžius
mark	mark as read	pažymėti, kad skaitytas (pvz., laiškas)
match	no matches found	atitikmenų nerasta
max	max. 999 allowed	didžiausias 999
mode	mouse selection mode	žymėjimas pele
more	for more information see...	Dar žr....
My	My computer	kompiuteris šis kompiuteris („MS Windows“)
My	My documents	Dokumentai („MS Windows“)
name	senders name	siuntėjas
no	no item selected	nieko neatrinkta (nepažymėta)
no	no label	be žymės
no	no matches found	atitikčių nerasta
nothing	nothing found	nieko nerasta
no	no proofing	netikrinti; netikrinama
only	file x is READ ONLY	byla (rinkmena) x skirta TIK SKAITYTI
out	out of memory, paper...	trūksta atmintinės, popieriaus...
out	out of range	nepatenka į rėžius
own	its own E. g. you cannot copy (move) directory to its own subdirectory	jo paties Pvz., Negalima kopijuoti (perkelti) katalogo į jo paties pakatalogį
patch	patch failed	pataisyti nepavyko
patch	x successfully patched	x sėkmingai pataisyta
persist	problem persist	problema tebėra (išlieka)
please	please wait	prašom palaukti
premature	premature end of file	priešlaikinė bylos (rinkmenos) pabaiga
press	x pressed	paspaustas [mygtukas] x
print	the file to be printed	spausdinsima byla (rinkmena)
probably	probably E. g. disk probably full	greičiausiai Pvz., greičiausiai diskas užpildytas
probably	probably E. g. remote transfer failed – probably not supported by server	gal Pvz., tolimasis persiuntimas nepavyko – gal stotis neturi priemonių jam atlikti
progress	is currently in progress	vykdoma
progress	command in progress	vykdoma komanda
queue	queued mail	išsiuntimui paruošti laiškai
really	do you really want to...	ar tikrai norite...
recurse	recurse subdirectories	apdoroti pakatalogių bylas
remote	remote copy	tolimasis kopijavimas
remove	please remove the write protection	prašom panaikinti draudimą įrašyti
replace	replace text as you type	keisti renkant
required	password required	reikia slaptažodžio
scheme	slide color scheme	skaidrės spalvų derinys
scratch	from scratch	nuo nulio
sensitive	sensitive information	neskelbtina informacija, asmeninė informacija
space	space available on disk	diske yra laisvos vietos
specify	specify x E. g. specify x file type	nurodykite x Pvz., nurodykite x bylos (rinkmenos) tipą
start	at start up	paleidžiant
step	step by step	pažingsniui
successful	installation not successful	įdiegti nepavyko
successful	installation successful	įdiegta sėkmingai
sure	are you sure you want to discard reply?	ar tikrai norite pašalinti atsaką?
time	daylight saving time	vasaros laikas
timeout	timeout	baigėsi laiko limitas
times	number of times to retry	kiek sykių kartoti
to	add to list	įtraukti į sąrašą
top	always on top	visada matomas
transfer	transfer mode	persiuntimo veiksena
treat	treat...	laikyti ...., elgtis su...
treat	treat ... like ...	elgtis su ...kaip...
turn	turn off tips	nerodyti patarimų
typing	typing replaces selection	surinktas ženklas pakeičia tai, kas pažymėta
up	up one level	paaukštinti vienu lygiu
use	in use	(dabar) naudojamas
use	file in use	bylą (rinkmeną) yra atvėrusi kita programa
use	use last setting	imti paskiausią reikšmę, nuostatą
viewer	viewer for F3	žiūriklis, iškviečiamas su <F3>
wait	waiting for server	laukiama stoties atsakymo
want	do you really want to...	ar tikrai norite...
whole	whole words only	tik ištisi žodžiai
wish	do you wish to (overwrite)	ar (pakeisti)
wrong	wrong	ne tas

	Į turinį	Į viršų

Pavojingi anglų kalbos žodžiai

Anglų kalboje pasitaiko žodžių bei frazių, kurie kompiuteriniame lietuviškame kontekste įgyja kitą prasmę, todėl verčiant programinę įrangą į lietuvių kalbą, reikia parinkti tinkamus atitikmenis. 

Advaced. Tai meniu parinkčių arba komandų grupės pavadinimas (liet., priešakinis, pažangus, progresyvus, sudėtingesnis). Tačiau dažnai į taip pavadintą grupę sudedami elementai, nepritapę prie kitų grupių, nebūtinai kuo nors pranašesni už kitus. Pastebėta, kad į kitas kalbas šis žodis verčiamas įvairiai, pagal kontekstą. Taip reikėtų elgtis ir verčiant į lietuvių kalbą, pavyzdžiui, sudėtingesni, papildomi, kiti, daugiau (požymių, parinkčių, savybių ir pan.).

ANSI. JAV standartinės koduotės, sutampančios su ISO 8859-1, pavadinimas. Ten, kur ši santrumpa iš tikrųjų reiškia tokią koduotę, ir lietuviškame tekste reikėtų vartoti santrumpą ANSI. Tačiau anglišku kompiuterininkų žargonu ji kartais reiškia bet kokią operacinės sistemos Windows aštuonių bitų koduotę (kol sistemoje Windows nebuvo kitų koduočių, išties nebuvo ryškaus skirtumo tarp šių sąvokų). Tuo atveju, ją ir reikėtų vadinti Windows koduote. Jei ši santrumpa angliškame tekste reiškia ANSI koduotę, bet sulietuvintoje programoje – lietuvišką, tai specialistams skirtame tekste galima nurodyti konkrečiai – „Windows-1257“ arba tiesiog „1257“.

Archive, archieving, pack, packing. Šie žodžiai angliškuose tekstuose reiškia ir skirtingus, ir tuos pačius dalykus (vartojami kaip sinonimai), ir dargi turi ne vieną reikšmę. Iš tiesų tai yra du dalykai: bylų (rinkmenų) pakavimas ir bylų archyvavimas. Kai daiktus, kad jie nesimėtytų, dedame į vieną dėžę, sakome, kad juos pakuojame. Supakuoti daiktai tampa lyg ir vienu daiktu – paku. Kai mažai reikalingus daiktus kur nors ilgam saugiai nukišame, tai sakome, kad padėjome į archyvą. Dažniausiai į archyvą dedame supakuotus daiktus. Panašiai ir su bylomis. Kasdien bylas pakuojame tam, kad jas surinktume į vieną daiktą, kad jos užimtų mažiau vietos, kad jas būtų paprasčiau išsiųsti. Kai bylas padedame saugoti arba darome atsarginę kopiją, tada tą supakuotą rinkinį dera vadinti archyvu, o procesą – archyvavimu.

Žodis archive turi dar vieną su archyvavimu susijusią prasmę. Tai bylos požymis. Jį turi bylos, kurias reikėtų įtraukti į archyvą, darant atsarginę disko kopiją. Kai atsarginę kopiją daranti (archyvuojanti) programa įtraukia bylą į archyvą, ji panaikina šį bylos požymį tam, kad kitą kartą darydama atsarginę kopiją žinotų, kad šios bylos jau nebereikia kopijuoti į archyvą. Tačiau kai bylos turinys keičiamas, ji vėl įgauna šį požymį. Todėl bylos požymį archive lietuviškai tiktų vadinti archyvuotinoji. Angliškai tuo pačiu žodžiu vadinamas ir archyvas. 

ASCII. JAV standartinės 7 bitų koduotės pavadinimas. Kai ši santrumpa iš tikrųjų reiškia tokią koduotę, ir lietuviškame tekste reikėtų vartoti santrumpą ASCII. Tačiau anglišku kompiuterininkų žargonu ja neteisingai vadinami bet kokie grynojo teksto duomenys (kol kompiuteriuose buvo vartojamas 7 bitų kodavimas, tarp šių sąvokų išties nebuvo ryškaus skirtumo). Todėl kai santrumpa ASCII reiškia tekstą apskritai, tai lietuviškame tekste reikia pakeisti žodžiais tekstas, grynasis tekstas ir pan.

Costom, customize. Reiškia veiksmus, kai kas nors pareguliuojama, pritaikoma konkrečiam kompiuterio naudotojui. Kartais vadinamaa tinkinimu, tinkinti. Tačiau daug kam šie terminai atrodo keistai. Iš tikrųjų tai daugiareikšmis angliškas žodis, kurį reikėtų versti konkrečiam kontekstui tinkamu žodžiu, pavyzdžiui, kitoks, kitas pasirinktinai, pavienis, individualizuotas, atskiras, pritaikyti.

Country, state. Žr. state, country.

Dvorak keyboard. Klaviatūrų sąrašuose tarp išvardytų valstybių klaviatūrų pavadinimų (German keyboard, Lithuanian keyboard, ...) pasitaiko ir šis. Tai ergonominė angliška klaviatūra, pavadinta jos autoriaus Dvorako vardu, taigi lietuviškai būtų Dvorako klaviatūra.

Left quotation mark. Angliškų atidaromųjų kabučių ženklas “ sutampa su lietuviškų uždaromųjų kabučių ženklu. Jeigu kalbama apie angliškas kabutes, reikia paminėti, kad jos angliškos ir vadinti angliškos atidaromosios kabutės, jeigu kalbama apie lietuviškas, tai bus uždaromosios lietuviškos kabutės. Lietuviškame tekste jas galima vadinti trumpiau – uždaromosios kabutės. Lokalizuojant programas turi būti pakeisti ir kabučių ženklai.

Message. Žodis daugiareikšmis. Lietuviški atitikmenys: laiškas (įprastas elektroninis laiškas), žinutė (mobiliojo telefono žinutė), pranešimas. Tačiau elektroninio laiško painioti su žinute nereikėtų.

Pack. Žr. archive

Paragraph. Taip anglai vadina pastraipą. Lengva supainioti su lietuvišku paragrafu ir jo ženklu §.

Site. [Interneto] svetainė. Negalima painioti su panašiai tariamu lietuvišku žodžiu saitas. Jo angliški atitikmenys: link, hyperlink.

Sort, sorting. Anglai neskiria rikiavimo nuo rūšiavimo ir abu dalykus vadina vienodai. Jeigu taip pavadintas objektų sustatymas į vieną eilę, sakysime rikiavimas, rikiuoti jeigu skirstymas į grupes, pavyzdžiui, laiškų į aplankus, tai rūšiavimas, rūšiuoti.

State, country. Žodis state turi du atitikmenis: valstybė ir valstija. Kadangi JAV skirstoma į valstijas, tai amerikiečiai šį žodį daugiau linkę vartoti valstijai, o ne valstybei pavadinti. Valstybė dažniau vadinama country. Todėl verčiant reikia žiūrėti, ką šie žodžiai iš tikrųjų reiškia. Pavyzdžiui, laukas state JAV adreso formos lange paprastai reiškia valstija. Verčiant programą į lietuvių kalbą ir norint tokį langą pritaikyti lietuviškam adresui, šį lauką geriau išvis panaikinti, nes Lietuvoje nėra stambių, valstijai prilygstančių, administracinių vienetų. Norint langą pritaikyti įvairių valstybių adresams, minėtą lauką galima įvardyti keliais žodžiais, pvz., provincija, sritis, vaivadija, valstija.

Zip file, zipped file. Vienas populiariausių pakavimo metodų trumpai angliškai vadinamas zip (pagal tuo metodu supakuotos bylos (rinkmenos) prievardį). Lietuviškai šiuo metodu supakuotą bylą reikėtų vadinti zip metodu pakuota byla, zip tipo byla, o šnekamojoje kalboje galima ir trumpai – zip byla. Tačiau kartais angliškai šitaip pavadinama bet kokiu metodu pakuota byla. Tokią bylą lietuviškai reikėtų vadinti pakuota byla.

	Į turinį	Į viršų

apgreidas (=plėtotė)
binarinis skaičius (=dvejetainis skaičius)
brauzeris (=naršyklė)
charsetas (=koduotė)
daunlaudinti (=parsisiųsti)
demo (=demonstravimas; demonstracinė versija)
disketė (=diskelis)
displėjus (=vaizduoklis)
distribucija (=platinimas, platinamasis paketas)
draiveris (=tvarkyklė)
e-knyga (=elektroninė knyga)
e-mail (=el. paštas, elektroninis paštas)
emailas (=el. paštas, elektroninis paštas)
e-paštas (=el. paštas, elektroninis paštas)
faksmodemas (=faksinis modemas)
fontas (=šriftas)
helpas (=žinynas)
hyderis (=antraštė)
hostas (=pagrindinis kompiuteris)
ikona (=piktograma, ženklelis)
imeilas (=el. paštas, elektroninis paštas)
info (=informacija)
instaliuoti (=įdiegti)
interfeisas (=sąsaja)
Internet (=internetas, Internetas)
juodai baltas (=nespalvinis)
kalkuliatorius (=skaičiuoklis)
kešas (=spartinančioji atmintinė)
kolontitulas (=puslapio antraštė arba poraštė)
kontroleris (=valdiklis)
kursorius (=žymeklis)
laptopas (=nešiojamasis kompiuteris)
lentelės kolonėlė (=lentelės stulpelis)
linkas (=saitas)
loginas (=prisijungimas)
namų puslapis (=pradžios puslapis)
noutbukas (=kišeninis kompiuteris)
nuimti žymėjimą (=panaikinti žymėjimą)
nusisiurbti (=parsisiųsti)
ofisas (=raštinė, biuras)
opcija (=parinktis)
pagal nutylėjimą (=numatytasis(-oji))
pajungti (=įjungti, prijungti)
pasvordas (=slaptažodis)
personalinis kompiuteris (=asmeninis kompiuteris)
ploteris (=braižytuvas)
portas (=prievadas)
prezentacija (=pateiktis)
priekaba (=[laiško] priedas)
printeris (=spausdintuvas)
rezoliucija (=skiriamoji geba)
režimas (=veiksena)
ryderis (=skaitytuvas)
seivinti (=įrašyti, išsaugoti)
spelingas (=rašyba, rašybos tikrinimas)
statusas (=būsena, jei iš tikro būsena)
stekas (=dėklas)
šortkutas (=šaukinys)
vebas (=žiniatinklis)
vinčesteris (=standusis diskas)
viršutinis kolontitulas (=puslapio antraštė)
voratinklis (=žiniatinklis)
zipuoti (=pakuoti)

	Į turinį	Į viršų

Netikslumai programose

Lietuviškų programų turime nedaug. Jų terminija ir kalba gali pasitarnauti pavyzdžiu programų autoriams ir vertėjams. Tam, kad būtų aiškiau, ko iš lietuviškų programų galima pasimokyti ir ko jose nereikėtų laikyti pavyzdžiu, šiame tinklalapyje pateiksime informaciją apie pastebėtus terminų ir kitus kalbos netikslumus. Pastabos turėtų padėti ir minimų programų autoriams bei vertėjams tobulinti savo gaminius.

Informaciją apie pastebėtas kalbos klaidas bei netikslumus lietuviškose programose prašom siųsti adresu: info@likit.lt.

Laiške nurodykite programą, jos versiją, aprašykite klaidą ir paaiškinkite, kaip ją pamatyti.

	Į turinį	Į viršų

 

 

---

Klauskite el. paštu  info@likit.lt
Atnaujinta 2002.06.13