|
Anglų |
Lietuvių |
|
radar chart |
|
|
radian |
|
|
radio button |
|
|
radio call |
radijo šaukinys |
|
radio frequency identification |
|
|
radio frequency |
|
|
radio-frequency cable |
aukštadažnis kabelis |
|
radio-relay communication |
radiorelinis ryšys |
|
radix of number system |
|
|
ragged array |
dantytasis masyvas |
|
ragged text |
|
|
raised character |
|
|
raised |
pakeltas |
|
RAM |
|
|
|
operatyvioji atmintinė |
|
ramdisk |
|
|
random access memory |
|
|
random access |
|
|
random noise |
|
|
random number generator |
|
|
random |
atsitiktinis(-ė) |
|
randomizing |
sumaišymas |
|
randomness |
atsitiktinumas |
|
random-noise generator |
atsitiktinio triukšmo generatorius |
|
random-number generator |
atsitiktinių skaičių generatorius |
|
range |
|
|
|
|
|
|
|
|
raster display |
|
|
raster graphics |
|
|
raster image |
|
|
raster monitor |
|
|
raster |
|
|
rating |
įvertis |
|
|
vertinimas |
|
ratio |
|
|
|
santykis |
|
raw data |
|
|
raw text |
|
|
raw view |
neapdorotų duomenų rodymas |
|
rc |
|
|
re- |
|
|
read error |
|
|
read message |
|
|
read only file |
nekeičiamasis failas |
|
read only memory |
|
|
read only |
|
|
|
nekeičiamas(-a) |
|
|
tik skaitymui |
|
read receipt |
|
|
read statement |
|
|
read thread |
|
|
read |
skaityti |
|
read/write head |
skaitymo ir rašymo galvutė |
|
readability |
skaitomumas (teksto) |
|
reader |
|
|
|
skaitytuvė |
|
reading layout |
|
|
readme |
|
|
read-only file |
|
|
ready condition |
parengties būsena |
|
ready |
parengtas(-a) |
|
real address |
|
|
real constant |
realioji konstanta |
|
real number |
|
|
real time access |
tikralaikė kreiptis |
|
real time chat |
|
|
|
|
|
real time mode |
tikralaikė veiksena |
|
real time strategy game |
|
|
real time |
|
|
realization |
realizacija |
|
reallocate |
perskirstyti |
|
realtime audio |
|
|
real-time backup |
|
|
real-time compression |
|
|
real-time system |
|
|
real-time task |
|
|
realtime video |
|
|
reboot |
įkelti operacinę sistemą iš naujo |
|
rebuild |
perdaryti |
|
recall |
perskambinti |
|
receive |
gauti |
|
recent files |
|
|
recently used |
|
|
recid |
įrašo identifikatorius |
|
recipient field |
gavėjo laukas |
|
recipient list |
|
|
recipient |
|
|
reciprocal link |
|
|
recognition |
|
|
recognize |
atpažinti |
|
recompare |
palyginti iš naujo |
|
reconfigure |
perkonfigūruoti |
|
reconnect |
prisijungti iš naujo |
|
record |
|
|
|
įrašyti |
|
recordable compact disk |
|
|
recording density |
|
|
recover |
|
|
recovery data |
atkūrimo duomenys |
|
recovery |
atkūrimas |
|
rectangle |
|
|
recurring event |
pasikartojantis įvykis |
|
recurse subdirectories |
|
|
recursion |
|
|
recursive algorithm |
|
|
recursive call |
|
|
recursive game |
rekursinis lošimas |
|
recursive subroutine |
rekursinė paprogramė |
|
recursively pack subdirectories |
|
|
recycle bin |
|
|
red color |
raudona spalva |
|
redeclaration |
aprašymas iš naujo |
|
redefine |
apibrėžti iš naujo |
|
redefinition |
apibrėžimas iš naujo |
|
redesign |
perprojektavimas |
|
redial |
pakartoti [numerio] rinkimą |
|
redirect |
nukreipti |
|
|
peradresuoti |
|
redirection |
|
|
redlining |
paryškinimas |
|
redo history |
|
|
redo list |
|
|
redo |
|
|
|
atstatyti |
|
reduce |
mažinti |
|
redundancy check |
|
|
redundancy |
|
|
redundant code |
perteklinis kodas |
|
reenterable program |
|
|
reenterable subprogram |
kartotinio įėjimo paprogramė |
|
reentrant program |
|
|
reentrant subprogram |
kartotinio įėjimo paprogramė |
|
reentry |
kartotinis įėjimas |
|
reestablish |
atnaujinti |
|
refer to |
kreiptis į |
|
reference |
|
|
reference axis |
pamatinė ašis |
|
reference book |
žinynas |
|
reference clock |
pamatinis generatorius |
|
reference data |
atskaitos duomenys |
|
reference guide |
žinynas |
|
reference node |
atskaitos mazgas |
|
reference point |
|
|
reference surface |
pamatinis paviršius |
|
reference time |
|
|
reference |
|
|
reflected light |
atspindėta šviesa |
|
refresh |
|
|
refresh buffer |
atnaujinimo buferis |
|
refresh rate |
|
|
refresh |
|
|
|
|
|
|
atnaujinti |
|
regenerate |
atkurti |
|
regeneration cycle |
atkūrimo ciklas, atnaujinimo ciklas |
|
regex |
|
|
region |
|
|
|
regionas |
|
|
sritis |
|
register |
|
|
register key |
|
|
register |
(į)rašyti į registrą |
|
|
|
|
|
registras |
|
registered brand name |
|
|
registered copy |
|
|
|
|
|
registered sign |
|
|
registered trade mark |
|
|
registry |
|
|
registry cleaner |
|
|
registry data type |
|
|
registry editor |
|
|
registry hive |
|
|
registry parent key |
|
|
registry subkey |
|
|
registry tool |
|
|
registry utility |
|
|
registry value |
|
|
registry |
|
|
regroup |
|
|
|
pergrupuoti |
|
regular expression |
|
|
regular font |
|
|
regular grammar |
reguliarioji gramatika |
|
regular |
|
|
rehearse timings |
|
|
reinstall |
įdiegti iš naujo |
|
reject changes |
|
|
|
atmesti keitimus |
|
reject |
|
|
|
nesutikti |
|
relation |
santykis, ryšys |
|
relational data base |
sąryšinė duomenų bazė |
|
relational data model |
|
|
relational database |
|
|
relational error |
|
|
relational operation |
|
|
relational query |
|
|
relational |
|
|
|
sąryšinis(-ė) |
|
relationship |
santykis, ryšys |
|
relative address |
|
|
relative block coordinates |
|
|
relative cell coordinates |
|
|
relative coordinates |
|
|
relative data |
santykiniai duomenys |
|
relative link |
|
|
relative movement |
|
|
relative pathname |
|
|
relative pointing device |
|
|
relative reference |
santykinė nuoroda |
|
relative to |
atžvilgiu |
|
relative uniform resource locator |
|
|
relative universal resource locator |
|
|
relative URL |
|
|
relative |
santykinis(-ė) |
|
relay |
|
|
|
persiųsti |
|
|
relė |
|
|
retransliavimas |
|
|
retransliuoti |
|
relayed transfer |
retransliavimas |
|
release candidate |
|
|
release delta |
|
|
release notes |
|
|
release |
|
|
|
atleisti |
|
|
išleisti |
|
relevance |
|
|
|
tinkamumas |
|
relief |
|
|
reload |
|
|
|
|
|
|
pakartotinė keltis |
|
relocatable assembler |
kėlusis asembleris |
|
relocatable module |
|
|
relocatable program |
|
|
remailer |
|
|
remainder register |
liekanos registras |
|
reminder |
priminimas |
|
remote access |
|
|
|
nuotolinė kreiptis |
|
remote administration |
|
|
remote assistance |
nuotolinė pagalba |
|
remote backup server |
nuotolinis atsarginis serveris |
|
remote backup |
nuotolinis atsarginis kopijavimas |
|
remote computer |
|
|
remote computing |
nuotoliniai skaičiavimai |
|
|
nuotolinis duomenų apdorojimas |
|
remote help |
nuotolinis žinynas |
|
remote job |
nuotolinė užduotis |
|
remote learning |
|
|
remote server |
nuotolinis serveris |
|
remote terminal |
|
|
remote |
|
|
remotely operated |
nuotolinio valdymo |
|
removable disk |
|
|
removable storage |
|
|
removal |
pašalinimas |
|
|
perkėlimas |
|
remove subdocument |
|
|
remove |
|
|
|
|
|
|
išimti |
|
removing |
pašalinimas |
|
rename |
|
|
|
pervadinti |
|
renaming |
pervadinimas |
|
|
pervardijimas |
|
render |
atvaizduoti, perteikti, pateikti |
|
rendering mode |
|
|
|
tinklalapio atvaizdavimo veiksena |
|
renewal |
atnaujinimas |
|
reorder |
pertvarkyti |
|
reorganize |
pertvarkyti |
|
repaginate |
perskirstyti į puslapius |
|
repair |
taisyti |
|
repeat delay |
|
|
repeat rate |
|
|
repeat statement |
|
|
repeat |
|
|
repetitive statement |
|
|
replace with |
|
|
|
kuo (pa)keisti |
|
replace |
(pa)keisti |
|
replacement |
(pa)keitimas |
|
replication transparency |
|
|
replication |
dauginimas |
|
reply address |
|
|
reply message |
atsakomasis laiškas |
|
reply to all |
|
|
reply to |
|
|
|
|
|
reply |
|
|
|
|
|
report generation |
ataskaitų generavimas |
|
report generator |
ataskaitų generatorius |
|
report |
|
|
reporter |
|
|
repository |
|
|
reproduction |
atgaminimas |
|
|
dauginimas |
|
request |
|
|
|
prašymas |
|
required field |
|
|
required |
privalomas(-a) |
|
reread |
perskaityti iš naujo |
|
rerun |
paleisti iš naujo |
|
rescan |
peržvelgti iš naujo |
|
resent-from |
kas persiuntė |
|
reserved word |
|
|
reserved |
rezervuotas(-a) |
|
reset |
|
|
reset toolbar |
|
|
reset |
|
|
|
atstatyti į pradinę būseną |
|
|
paleisti iš naujo |
|
resident area |
rezidentinė sritis |
|
resident font |
|
|
resident program |
|
|
resident virus |
|
|
residue check |
|
|
residue code |
liekaninis kodas |
|
resizable |
keičiamo dydžio |
|
resize |
(pa)keisti dydį (matmenis) |
|
resolution |
|
|
resolve |
nustatyti |
|
resource allocation |
|
|
resource bundle |
išteklių rinkinys |
|
resource compiler |
|
|
resource deallocation |
|
|
resource file |
|
|
resource identifier |
|
|
resource manager |
|
|
resource section |
|
|
resource string file |
išteklių eilučių failas |
|
resource string |
|
|
resource |
|
|
respond |
atsakyti |
|
|
atsiliepti |
|
|
reaguoti |
|
responder |
|
|
response delay |
atsako delsa |
|
response message |
atsakomasis laiškas |
|
response time |
|
|
response |
|
|
|
atsiliepimas |
|
|
reagavimas |
|
rest |
|
|
restart |
|
|
|
kartotinis paleidimas |
|
restorability |
atkuriamumas |
|
restoration |
atkūrimas |
|
restore button |
|
|
restore |
atgauti |
|
|
atkurti |
|
restricted access |
ribotoji prieiga |
|
result register |
rezultato registras |
|
result |
|
|
resume spelling |
tęsti rašybos tikrinimą |
|
resume |
|
|
|
atnaujinti |
|
|
santrauka |
|
resumption |
atnaujinimas |
|
retrieval operation |
paieškos operacija |
|
retrieval |
|
|
|
užklausa |
|
retrieve |
(nu)skaityti |
|
|
atgauti |
|
|
gauti |
|
|
paimti |
|
retrospective testing |
|
|
retry |
|
|
|
pakartoti |
|
return address |
|
|
|
|
|
return key |
įvedimo klavišas |
|
return receipt |
|
|
|
|
|
return register |
grįžimo registras |
|
return statement |
grįžimo sakinys |
|
return |
grąžinti |
|
|
grįžti |
|
|
grįžtis |
|
reusability |
pakartotinis panaudojamumas |
|
reusable data |
daugkartinio naudojimo duomenys |
|
reusable |
daugkartinio naudojimo |
|
reuse |
|
|
reverse engineering |
|
|
reverse proxy |
|
|
reverse solidus |
|
|
reverse sort |
|
|
reverse |
apgręžti |
|
|
apversti |
|
|
perstatyti |
|
revert |
|
|
review changes |
|
|
revision control system |
|
|
revision |
|
|
|
pataisa |
|
|
pataisyta [programos] laida |
|
|
taisymas |
|
revoke |
panaikinti |
|
|
sustabdyti galiojimą |
|
rewind time line |
atsukti laiko matuoklį |
|
rewind |
pervynioti |
|
rewritable compact disc |
|
|
rewritable compact disk |
|
|
rewrite |
išvalyti |
|
|
parašyti iš naujo |
|
RGB (red-green-blue) |
|
|
ribbon cable |
|
|
ribbon cartridge |
|
|
ribbon |
juostelė |
|
rich text format (RTF) |
|
|
rich text |
|
|
right alignment |
|
|
right angle |
statusis kampas |
|
right border |
dešinioji kraštinė |
|
right click menu |
|
|
right click |
spustelėjimas dešiniuoju pelės klavišu |
|
right holder |
|
|
right justification |
dešininė lygiuotė |
|
right |
dešinė |
|
|
teisė |
|
righthand justification |
dešininė lygiuotė |
|
rightmost character |
dešiniausias ženklas |
|
ring network |
|
|
rings chart |
|
|
risk assessment |
rizikos įvertinimas |
|
roadmap |
|
|
roaming |
klajojantis(-i) |
|
|
klajojimas |
|
robot |
robotas |
|
robotics |
robotų technika |
|
robust |
veiksmingas(-a), gyvybingas(-a) |
|
robustness |
gyvybingumas |
|
role playing game |
|
|
roll |
|
|
|
velenėlis |
|
rollback |
atgalinis pervyniojimas |
|
|
kartojimas |
|
roller |
velenėlis |
|
rolling |
|
|
rollover |
|
|
ROM |
|
|
roman alphabet |
|
|
roman script |
|
|
roman |
lotynų |
|
root CA |
|
|
root certificate authority |
|
|
root directory |
|
|
root user |
pagrindinis naudotojas |
|
root |
|
|
rotation object |
sukinys |
|
rotation |
|
|
|
|
|
rough translation |
grubus vertimas |
|
round |
|
|
|
apvalinti |
|
rounding |
|
|
route |
|
|
|
išsiųsti |
|
|
nukreipti |
|
router |
|
|
routine |
programa |
|
routing protocol |
|
|
routing table |
|
|
routing |
|
|
row |
|
|
row frequency |
|
|
row height mark |
|
|
row height |
|
|
rows above |
|
|
rows below |
|
|
RPG |
|
|
rpm |
aps./min. |
|
RSS channel |
|
|
RSS feed |
|
|
RSS stream |
|
|
RTS game |
|
|
ruby text |
fonetinis tekstas, transkribuotas tekstas |
|
rule |
taisyklė |
|
rule-based |
pagrįstas taisyklėmis |
|
ruler box |
liniuotės laukas |
|
ruler |
|
|
run maximized |
paleisti padidintą |
|
run minimized |
paleisti sumažintą |
|
run time |
|
|
|
|
|
run |
|
|
|
|
|
|
pragina |
|
running hours |
veikimo valandos |
|
running process |
vykdomas procesas |
|
running-out |
perviršis |
|
run-time binding |
|
|
runtime constant |
|
|
run-time debugging |
derinimas vykdant programą |
|
run-time error |
|
|
runtime |
|
|
|