|
Pagrindinis angliškos frazės žodis |
Angliška frazė |
Lietuviškas frazės atitikmuo |
|
abort |
user abort |
nutraukta naudotojo nurodymu |
about
|
you are about
|
ketinate
|
about to
|
you are about to be redirected to a new internet site |
būsite nukreiptas į kitą interneto svetainę;
Jus nukreips į kitą interneto svetainę;
Jus ketinama nukreipti į kitą interneto svetainę
|
about to
|
the Internet site you are about to view uses an expired certificate |
Interneto svetainės, kurią ketinate aplankyti, liudijimas negalioja |
about to
|
the line is about to disconnect in preparation for callback |
linija bus atjungta, nes ruošiamasi atgaliniam skambinimui |
about to
|
this apply to the files already on or about to be written to a CD |
tai taikoma failams (rinkmenoms), jau esantiems ar ruošiamiems įrašyti į kompaktinį diską |
about to
|
you are about to be disconnected |
Jus ketinama atjungti;
Jus tuoj atjungs |
above
|
the x value is above z
|
x reikšmė yra didesnė už z;
x reikšmė viršyja z
|
|
accept |
I accept with the terms in the license agreement |
sutinku su licencijos sąlygomis |
|
access |
access denied on file ... |
neleidžiama kreiptis į failą (rinkmeną)... |
add
|
add line numbering
|
sunumeruoti eilutes
|
again
|
please try again |
prašom pakartoti |
alias
|
the command kom-param is allias for kom param
|
komanda kom-param yra ta pati, kaip ir kom param
|
alias
|
Clark Kent, alias Superman |
Klarkas Kentas, dar žinomas kaip Supermenas |
|
already |
x already exists |
toks x jau yra |
|
am pm |
use 12 hour AM/PM format |
laiką rodyti 12 val. formatu
Pastaba. Ši nuostata netinka lietuvių kalbai |
|
anyway |
delete anyway?
file x is read only. Delete anyway? |
ar vis tiek pašalinti?
failas (rinkmena) x skirtas tik skaityti. Ar jį vis tiek pašalinti? |
|
anyway |
close anyway? |
ar vis tiek užverti (uždaryti)?
|
appear
|
this message does not appear to be from you
|
nepanašu, kad šis laiškas būtų Jūsų |
apply
|
apply filter
|
filtruoti
|
as
|
save as GIF
|
įrašyti GIF formatu
|
|
as is |
as is |
toks, koks yra |
|
as you |
as you type |
kai renkamas (tekstas) |
|
ascii |
ASCII mode;
transfer the following files in ASCII mode |
tekstinis siuntimas;
persiųsti failus (rinkmenas) tekstiniu būdu |
|
ask |
ask me if I want ...
|
paklausti, ar ...
|
|
associate |
no program associated with ... |
nėra programų, susietų su ... |
assume
|
this program assumes that...
|
ši programa laiko, kad...
|
| automatically |
Password Manager automatically fills in your user name and password fields
|
slaptažodžių tvarkytuvė pati užpildo
registracijos vardo bei slaptažodžio laukus
|
|
available |
data are not available |
nėra duomenų |
|
available |
space available on disk |
diske yra laisvos vietos |
back
|
back to top |
į pradžią, į viršų
|
|
background |
download in background |
parsiųsti fonu (antruoju planu) |
below
|
x value is below z
|
x reikšmė yra mažesnė už z |
|
between |
between ... and ... |
nuo ... iki ... |
bookmark
|
bookmark this page
|
įrašyti šio tinklalapio adresą [į adresyną]
|
|
by |
sort by name |
rikiuoti pagal vardus |
|
call |
connect call |
kvietimas ryšiui |
|
cannot |
you cannot copy a file to itself |
negalima kopijuoti failo (rinkmenos) į jį patį |
|
cannot |
you cannot copy, move, etc.
you cannot copy (move) directory to its own
subdirectory |
negalima kopijuoti, perkelti ir t. t.
negalima kopijuoti (perkelti) katalogo į jo paties
pakatalogį |
| capitalize |
capitalize first letter of every sentence |
kiekvieną sakinį pradėti didžiąja raide |
capitalize
|
capitalize names of days
|
Savaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių.
Pastaba. Ši nuostata netinka lietuvių kalbai.
|
carrier
|
please enter the international carrier code for this location. |
prašom surinkti šios vietovės tarptautinio ryšio kodą |
|
case |
case sensitive |
skiriamos didžiosios ir mažosios raidės;
skirti didžiąsias ir mažąsias raides
|
case
|
letters in passwords must be typed using the correct case |
slaptažodžiuose didžiosios
ir mažosios raidės laikomos skirtingomis |
case
|
case sensitive |
skirti ABC nuo abc
|
|
century |
show century in date (20xx) |
rodyti keturis metų skaitmenis (20xx) |
change
|
at each change
|
kiekvieną kartą keičiant;
kiekvieną kartą pakeitus
|
|
compatible |
IBM compatible |
IBM dermės |
confirm
|
confirm deletion
|
ar tikrai pašalinti
|
conflicting
|
no devices are conflicting
|
visų įtaisų dermė
|
|
contact |
contact your ... (mail administrator) |
kreipkitės į ... (pašto administratorių) |
|
contact |
contacts: email ... |
kreiptis: el paštas ... |
|
contain |
containing text |
kuriame yra tekstas |
context
|
executes the command in the context of the debugger
|
vykdo komandą derintuvės aplinkoje
|
|
copy |
copy a file to itself |
kopijuoti failą (rinkmeną) į jį patį |
|
corrupt |
corrupted file |
sugadintas failas (rinkmena) |
|
crc |
CRC error |
neteisinga kontrolinė suma |
|
delay |
delay between retries |
laiko tarpas tarp kartojimų |
|
distribution |
for distribution only with a new computer |
platinama tik kartu su nauju kompiuteriu |
drag
|
drag the split bar left or right
|
patraukti polangių skirtuką į kairę arba dešinę
|
dump
|
dump stack to window
|
kopijuoti dėklą į langą
|
|
during |
during the previous days |
pastarosiomis dienomis |
|
edit |
edit color (point)
|
keisti spalvą (tašką)
parinkti spalvą (tašką)
|
edit
|
edit connection
|
taisyti ryšio aprašą
|
|
edit |
enter file name to edit |
surinkite redaguosimo failo (rinkmenos) vardą |
|
encounter |
an integer divide by zero was encountered at address
|
sveikųjų skaičių dalyba iš nulio įvyko adresu
|
|
enough |
not enough memory |
trūksta atminties |
|
error |
disk read error |
disko skaitymo klaida |
|
error |
error executing program |
programos vykdymo klaida |
|
every |
every 2 days |
kas dvi dienas |
expected
|
error: variable expected
|
klaida: čia turėtų būti kintamasis
|
|
fail |
connect failed |
nepavyko užmegzti ryšio |
|
fail |
command x failed |
nepavyko komanda x
|
file
|
please file a bug
|
prašom užregistruoti klaidą
|
find
|
repeat the last find
|
kartoti paskutinę paiešką
|
fine
|
fine dots
|
smulkūs taškeliai
|
fresh
|
please insert a fresh sheet of paper |
prašom įdėti švarų popieriaus lapą
|
|
full |
disk is full |
diskas užpildytas |
|
full |
full time connection |
nuolatinis ryšys |
full
|
play in full
|
groti visu garsu
|
|
get |
get directory |
atverti katalogą |
go down
|
server have gone down
|
serveris nebeveikia
|
grant
|
grant operator status |
suteikti operatoriaus statusą {IRC Chat}
|
|
have |
have disk |
įdėkite diską |
help
|
help about help |
kaip naudotis žinynu
|
| help |
help on help |
kaip naudotis žinynu |
|
hide |
hide spelling errors |
nerodyti rašybos klaidų |
host
|
host not responding
|
serveris neatsako
|
host
|
host timed out
|
baigėsi [atsako iš serverio] laukimo laikas
|
|
if |
if necessary |
jei reikia |
ignore
|
ignore local addresses
|
praleisti vietinius adresus
|
ignore
|
ignore double spaces |
du tarpus keisti vienu
|
include
|
to see what's included in a component, click Details. |
spustelėję Išsamiai, pamatysite, iš ko sudarytas komponentas
|
include
|
this set of characters include letters A-Z, and digits 0-9
|
šis rašmenų rinkinys tai raidės AZ ir skaitmenys 09
|
include
|
characters which are not allowed include ~ ! @. |
neleistimi rašmenys yra šie: ~ ! @
|
information
|
for your information (FYI)
|
jūsų žiniai
|
initials
|
Correct TWo INitial CApitals |
Taisyti DVi PIrmąsias DIdžiąsias raides |
inoffensive
|
inoffensive jargon
|
neužgaulus žargonas
|
install
|
install user
|
užregistruoti naudotoją (vartotoją)
|
insufficient
|
insufficient memory
|
nepakanka atmintinės
|
|
introduce |
introduce text |
parodyti tekstą |
|
island |
island |
pavienis (Lotus Notes) |
|
item |
no item selected |
nieko nepažymėta;
nieko neatrinkta |
keep
|
keep lines together
|
neišskirti eilučių;
laikyti eilutes kartu
|
| last |
last modified 2003.03.31
|
paskutiniai keitimai 2003-03-31
|
link
|
please visit this link for more information
|
jei norite gauti daugiau informacijos, aplankykite šią svetainę
|
locate
|
locate file
|
rasti failą (rinkmeną)
|
long distance
|
long-distance call |
tarpmiestinis (arba tarptautinis) skambutis |
|
loose |
connection has been lost |
ryšys nutrūko |
|
mail |
mail as attachment |
siųsti kaip priedą;
siųsti priedu
|
|
manually |
to assign resources manually
|
jei išteklius norite priskirti patys
|
|
mark |
mark as read |
pažymėti, kad skaitytas (pvz., laiškas) |
|
match |
no matches found |
atitikmenų nerasta |
|
max |
max. 999 allowed |
didžiausias 999 |
me
|
ask me if I want ... |
paklausti, ar ... |
|
mode |
mouse selection mode |
žymėjimas pele |
|
more |
for more information see ... |
žr. dar ... |
more
|
one or more
|
bent vienas;
vienas ar keli |
|
My |
My computer |
kompiuteris;
šis kompiuteris
(MS Windows) |
|
My |
My documents |
dokumentai
(MS Windows) |
|
name |
senders name |
siuntėjas |
no
|
no fonts installed
|
nėra įdiegtų šriftų
|
|
no |
no item selected |
nieko neatrinkta (nepažymėta) |
|
no |
no label |
be etiketės |
|
no |
no matches found |
atitikčių nerasta |
|
nothing |
nothing found |
nieko nerasta |
|
no |
no proofing |
netikrinti;
netikrinama
|
occure
|
error occured
|
[įvyko] klaida
|
of
|
page 1 of 15
|
1 psl. (iš 15) |
offensive
|
offensive jargon
|
užgaulus žargonas;
grubus žargonas
|
|
only |
file x is READ ONLY |
failas (rinkmena) x skirtas TIK SKAITYTI |
|
out |
out of memory, paper ... |
trūksta atmintinės, popieriaus ... |
|
out |
out of range |
nepatenka į rėžius |
out
|
number out of range |
skaičius nepatenka į intervalą
|
|
own |
you cannot copy (move) directory to its own
subdirectory |
negalima kopijuoti (perkelti) katalogo į jo paties
pakatalogį |
paper
|
override the size of page to use
|
nepaisyti nurodyto lapo dydžio |
|
patch |
patch failed |
pataisyti nepavyko |
|
patch |
x successfully patched |
x sėkmingai pataisyta |
per
|
per page
|
vienam puslapiui
|
permanently
|
this record will be permanently deleted
|
šis įrašas bus negrįžtamai pašalintas
|
play
|
play a sound
|
įspėti (pranešti) garsu
|
playing
|
while playing ... |
leidžiant ... |
|
please |
please wait |
prašom palaukti |
|
premature |
premature end of file |
priešlaikinė failo (rinkmenos) pabaiga |
|
press |
x pressed |
paspaustas [mygtukas] x |
pretty print
|
displays program text in pretty print mode
|
parodo sulygiuotą (su įtraukomis) programos tekstą
|
|
print |
the file to be printed |
spausdinsimas failas ( rinkmena) |
|
probably |
disk probably full |
greičiausiai diskas užpildytas |
|
probably |
probably
remote transfer failed probably not supported by server |
gal
tolimasis perdavimas nepavyko gal serveris neturi
priemonių jam atlikti |
profile
|
save profile data
|
įrašyti laikų matavimo rezultatus
|
|
progress |
is currently in progress |
vykdoma |
|
progress |
command in progress |
vykdoma komanda |
progress
|
reading in progress
|
skaitoma |
|
queue |
queued mail |
išsiuntimui paruošti laiškai |
ready
|
printer is ready
|
spausdintuvas paruoštas
|
|
really |
do you really want to ... |
ar tikrai norite ... |
release
|
the book was released in January 2007
|
knyga buvo išleista 2007 m. sausio mėn.
|
release
|
key must be pressed and then released
|
klavišą reikia paspausti, po to atleisti
|
|
remote |
remote copy |
tolimasis kopijavimas |
|
remove |
please remove the write protection |
prašom panaikinti draudimą įrašyti |
|
replace |
replace text as you type |
keisti renkant |
|
required |
password required |
reikia slaptažodžio |
resize
|
resize columns
|
pakeisti stulpelių plotį
|
resolution
|
conflict resolution
|
konfliktų šalinimas
|
result
|
result of expression must be an object
|
reiškinio reikšmė turi būti objektas
|
revert
|
do you want to revert to the saved file
|
ar tikrai grįžti prie į diską įrašyto failo (rinkmenos)
|
|
scratch |
from scratch |
nuo nulio |
scroll
|
the view will be scrolled to that line
|
rodinys bus patrauktas iki tos eilutės
|
solid
|
solid black (white) |
visiškai juodas (baltas)
|
sorry
|
sorry, there was an error
|
deja, įvyko klaida
|
|
space |
space available on disk |
diske yra laisvos vietos |
|
specify |
specify x file type |
nurodykite x failo (rinkmenos) tipą |
specified
|
no points specified in this file
|
šiame faile (rinkmenoje) nėra aprašytų taškų
|
stand by
|
please stand by
|
prašom palaukti
lukterkite
|
stay
|
stay with us
|
būkite su mumis
|
|
start |
at start up |
paleidžiant |
|
successful |
installation not successful |
įdiegti nepavyko |
|
successful |
installation successful |
įdiegta sėkmingai |
|
sure |
are you sure you want to remove file? |
ar tikrai pašalinti failą (rinkmeną)? |
throw
|
action is taken when an exception is thrown from the debug target
|
veiksmas atliekamas kai išimtinė situacija atsiranda derinamoje programoje
|
tip
|
tip of the day
|
šios dienos patarimas
|
|
to |
add to list |
įtraukti į sąrašą |
to
|
rows to repeat
|
kartotinos eilutės
|
to
|
file to print
|
spausdintina failas (rinkmena)
|
|
top |
always on top |
visada matomas |
|
transfer |
transfer mode |
siuntimo veiksena |
|
treat |
treat ... |
laikyti ...
elgtis su ...
|
|
treat |
treat ... like ... |
elgtis su ... taip, kaip su ... |
|
turn off |
turn off tips |
nerodyti patarimų |
|
typing |
typing replaces selection |
surinktas rašmuo pakeičia tai, kas pažymėta |
under
|
do you want to save file under a different name
|
ar įrašyti failą (rinkmeną) kitu vardu
|
unnumbered
|
insert unnumbered entry
|
įterpti elementą be numerio
|
unrecognized
|
unrecognized filter
|
nežinomas filtras
|
|
up |
up one level |
paaukštinti vienu lygiu |
|
use |
in use |
(dabar) naudojamas |
|
use |
file in use |
failą (rinkmeną) yra atvėrusi kita programa
failas (rinkmena) užimtas
|
|
use |
use last setting |
imti (imkite) paskiausią nuostatą |
use
|
use different name
|
parinkti (parinkite) kitą vardą
|
use
|
use another disk
|
įdėti (įdėkite) kitą diską
|
valid
|
not a valid install package
|
netinkamas diegimo paketas
|
valid
|
server certificate not yet valid
|
serverio liudijimas dar negalioja
|
validate
|
error trying to validate certificate
|
klaida bandant patikrinti liudijimą
|
|
viewer |
viewer for F3 |
žiūryklė, iškviečiama su F3 |
|
wait |
waiting for server |
laukiama serverio atsakymo |
|
want |
do you really want to... |
ar tikrai norite... |
|
whole |
whole words only |
tik ištisi žodžiai |
|
wish |
do you wish to (overwrite) |
ar (pakeisti) |
voiced
|
grant voiced status
|
suteikti žodį {IRC Chat}
|
voiced
|
revoke voiced status
|
atimti žodį {IRC Chat} |
|
wrong |
wrong |
ne tas |
EN
